Use "austrian german" in a sentence
1. The Sky Cinema Hits channel will feature big blockbusters around the clock, before they appear on German and Austrian free-to-air TV.
Auf Sky Cinema Hits laufen rund um die Uhr große Blockbuster-Filme – noch bevor sie im frei empfangbaren Fernsehen in Deutschland und Österreich zu sehen sind.
2. However, the appellant sees discrimination on grounds of nationality flowing from the Austrian rules of conflict, (31) in that, if a German national adopts another German national in Austria, the law applicable to all aspects of the adoption will be German law and the adoptee can thus acquire a surname including elements of a former title of nobility, whereas, if the adoptee is an Austrian national, the name will be determined according to Austrian law and a surname of that kind cannot be acquired.
Nach Auffassung der Beschwerdeführerin ergibt sich jedoch aus dem österreichischen Kollisionsrecht eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit(31), da sich bei der Adoption eines deutschen Staatsangehörigen durch einen anderen deutschen Staatsangehörigen in Österreich sämtliche Aspekte der Adoption nach deutschem Recht beurteilten und der Angenommene daher einen Nachnamen erwerben könne, der Elemente eines früheren Adelstitels enthalte, während sich der Name nach österreichischem Recht bestimme und ein derartiger Familienname nicht erworben werden könne, wenn der Angenommene österreichischer Staatsangehöriger sei.
3. [ Austrian accent ] I'll be back.
Ich komme wieder.
4. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law
Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen
5. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.
Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.
6. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company
Insolvenzanmeldung durch die Austrian Airlines: ÖIAG unterstützt die Austrian Airlines nicht, was eine Insolvenz des Unternehmens zur Folge hätte
7. It's interesting to note that the motto of the Austrian avant- garde, and Hitler was, after all, Austrian.
Es ist interessant, das Motto der österreichischen Künstler Avantgarde zu lesen denn Hitler war trotz alle dem Österreicher
8. Since the 1860s there were different views among Austrian, German and Italian alpinists as to whether the Kellerspitzen or the Hohe Warte (Monte Coglians) was the highest mountain in the Carnic Alps.
Seit den 1860er Jahren gab es zwischen österreichischen, deutschen, sowie italienischen Alpinisten unterschiedliche Ansichten darüber, ob nun die Kellerspitzen oder die Hohe Warte (Monte Coglians) der höchste Berg der Karnischen Alpen seien.
9. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.
Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.
10. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.
Austrian Airlines AG mit Sitz in Wien, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.
11. Völcker, lawyers); Austrian Airlines AG (Vienna) (represented initially by: H.-J.
Völcker), Austrian Airlines AG (Wien, Österreich) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwalt H.-J.
12. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.
Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.
13. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.
Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.
14. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.
Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.
15. Here you can learn about the Corporate Profile of the Austrian Airlines Group.
Eine Übersicht über die Gruppe wird hier im Unternehmensprofil dargestellt.
16. Environmental protection is part and parcel of the corporate objectives of Austrian Airlines.
Umweltschutz ist bei Austrian Airlines ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensziele.
17. A3-Programme “Austrian Advanced Automotive Technology”, funding cooperative and interdisciplinary R&D-projects; 2.)
Förderung von kooperativen und interdisziplinären Forschungsprojekten in den Ausschreibungen des A3-Technologieprogramms; 2.)
18. The Austrian education for rural women was comparably backward, and Switzerland took a leading position.
Die österreichischen Bildungseinrichtungen für Landfrauen wurden 1913 als vergleichsweise rückständig charakterisiert, die Schweiz hingegen als vorbildlich dargestellt.
19. The Austrian risk assessment shows that with this module, the following parameters have been considered:
Die österreichische Risikobewertung zeigt, dass mit diesem Modul folgende Parameter berücksichtigt wurden:
20. This analysis is therefore directed at the Austrian State rather than at the billing agencies.
Diese Prüfung bezieht sich daher auf den österreichischen Staat und nicht auf die Verrechnungsstellen.
21. In this section, you’ll find the Austrian Airlines Group declaration on Corporate Governance and company statutes.
Hier finden Sie das Bekenntnis der Austrian Airlines Group zur Corporate Governance sowie die Satzung.
22. Nationality: (a) Algerian (b) German.
Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch.
23. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.
ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.
24. 1975 he changed his Anglo-American style mix into Austrian dialect and added elements of folk music.
Ein Jahr später 1975 stellte er seinen angloamerikanischen Stilmix auf Dialekt um und verbrämte ihn mit Volksmusikelementen.
25. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.
Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche
26. Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.
Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.
27. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost three years of schooling.
In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.
28. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost 3 years of schooling.
In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.
29. Genuine or German caviar, anchovy paste
Echter oder deutscher Kaviar, Sardellenpaste
30. Anglicisms in German and Polish language
Anglizismen im Deutschen und im Polnischen
31. [ German accent ] Ah, what a rifle!
Ach, was für ein Gewehr!
32. Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?
Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?
33. He became a council member of the Anglo-German Fellowship, and founded the Anglo-German organisation The Link.
Er wurde daraufhin Vorstandsmitglied der Anglo-German-Fellowship und gründete die Vereinigung The Link.
34. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.
Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.
35. [4] Under Art 21 of the Austrian Civil Code, majority is fixed at the age of 19 years.
[4] Gemäß Artikel 21 ABGB tritt in Österreich die Volljährigkeit mit Vollendung des 19.
36. The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Die Rechnungen der österreichischen Zahlstelle „AMA“, der belgischen Zahlstellen „ALV“ und „Region Wallonien“ sowie der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“ und „Bayern“ für die aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2007 finanzierten Ausgaben werden abgeschlossen.
37. The development of abstract nouns in German
Entwicklung der Abstrakta in der deutschen Sprache
38. AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
AT: Ausländische Steuerberater (die nach dem Recht ihres Heimatstaates zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 % besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.
39. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.
Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.
40. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl
Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl
41. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.
Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.
42. Shortly after his accession to power, he participated with his Royal-Allemand regiment in the War of the Austrian Succession.
Kurz nach seinem Herrschaftsantritt nahm er mit seinem Regiment Royal-Allemand am Österreichischen Erbfolgekrieg teil.
43. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.
Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.
44. The strain occours of English / German / American ancestors.
Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.
45. More than 130 German tour operators and abt.
Über 130 deutsche Reiseveranstalter und ca.
46. But the German brothers had already cleared out.
Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.
47. Objective: According to the Austrian authorities on 9.2.2005, 2.4.2005 and 21- 23.4.2005 fruit cultures sustained frost damage in all of Burgenland.
Zielsetzung: Nach Angaben Österreichs wurden am 9.2.2005, 2.4.2005 und 21. — 23.4.2005 im gesamten Burgenland Obstbäume durch Frost geschädigt.
48. Most German employers are using mortality tables provided by Heubeck AG, a German consultancy firm, for actuarial calculations of company pension plans.
Die Richttafeln der Heubeck AG werden in der betrieblichen Altersversorgung für versicherungsmathematische Berechnungen verwendet.
49. In later adjudications the German bids were uniform.
Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.
50. German friends who run an alternative publishing house.
Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.
51. The Austrian Academy of doctors decided to use the Knowledge Pulse as an accepted system of advanced vocational training for pneumology.
Die Akademie der Ärzte hat beschlossen, den Knowledge Pulse als anerkanntes Weiterbildungssystem für Lungenfachärzte einzusetzen.
52. Johanna Pauline Alexandrine Kundmann (born April 24, 1914 in Mistelbach, died May 8, 2000 in Linz) was an Austrian lawyer and judge.
Johanna Pauline Alexandrine Kundmann (* 24. April 1914 in Mistelbach; † 8. Mai 2000 in Linz) war eine österreichische Juristin und Richterin.
53. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics
Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse
54. German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.
Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.
55. The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.
Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.
56. On 26 September, the Austrian interior ministry signed a purchase agreement for eight Eurocopter EC135 P2i light twin-engine helicopters for police operations.
Das österreichische Bundesministerium für Inneres unterzeichnete am 26.September einen Kaufvertrag über acht zweimotorige Leichthubschrauber des Typs Eurocopter EC135 P2i für den Polizeieinsatz.
57. He wanted in particular to grasp the domination conditions in the German-occupied East, where German rule was personalized and local commanders had absolute power.
Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.
58. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
Im mikrobiologischen Toleranzbereich stellen die niedrigeren Grenzwerte (nach der österreichischen Milchhygieneverordnung) die oberen Grenzwerte für Gütesiegel-Erzeugnisse dar.
59. The theory-practice debate in modern German and American sociology.
Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.
60. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |
A. | Deutsch |
61. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.
Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.
62. This road was the idea of German steel industrialist A.F.
Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.
63. Traditionally it is played with a German pack of cards.
Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.
64. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.
Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.
65. The magazine of the German-American Chambers of Commerce is issued bimonthly and contains German American business news, bilateral trade related issues, current developments and much more.
Das Magazin der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern erscheint zweimonatlich mit Nachrichten über die deutsch- amerikanische Wirtschaft, die Zusammenarbeit beider Länder, neue Handelsbestimmungen u.v.m.
66. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.
FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.
67. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law
Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel
68. They actually put forward these arguments against the German unification project.
Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.
69. Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Nach der Vorlage weiterer Informationen und zusätzlichen Prüfungen kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungen der österreichischen Zahlstelle „AMA“, der belgischen Zahlstellen „ALV“ und „Region Wallonien“ sowie der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“ und „Bayern“ in Bezug auf die aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) finanzierten Ausgaben treffen.
70. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.
Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.
71. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.
Es hat seither Millionenbeträge in die Erweiterung seines deutschen Unternehmens investiert; die laufenden Kosten zur Führung dieses Unternehmens sind erheblich.
72. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.
Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.
73. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.
Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.
74. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.
[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.
75. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.
Wußten Sie, dass...jedes zehnte weltweit veröffentlichte Buch auf Deutsch geschrieben ist?
76. The regional drug prescription pattern for ACE inhibitors in the Austrian county Burgenland was compared for patients discharged from hospital and those in primary care.
In dem österreichischen Bundesland Burgenland sollte die Übereinstimmung der regionalen Verschreibungen von ACE-Hemmern bei Patienten im niedergelassenen Bereich und bei Spitalsentlassung erfasst werden.
77. The aim of the current study was to evaluate recent German anesthetists’ strategies regarding delirium care compared to the German guidelines for sedation and delirium in intensive care.
Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Darstellung der bisherigen Strategien deutscher Kliniken im Bereich Delirmanagement.
78. In an online survey German hospitals’ senior anesthetists (n = 922) were interviewed anonymously between May and June 2015 regarding guideline use in delirium management in German intensive care units.
Anhand einer online-basierten Umfrage wurden leitende Anästhesisten deutscher Kliniken (n = 922) zur Anwendung der vorgenannten Leitlinien in Deutschland für den Teilbereich des Delirmanagements befragt.
79. Lexicographical analysis of Vollständiges Handwörterbuch by Konarski et al. Polish-German section
Lexikographische Analyse des Vollständingen Handwörterbuchs von Konarski et. al. Polnisch-deutscher Teil
80. Alcan Deutschland GmbH (`Alcan') is the German subsidiary of a Canadian company.
Die Alcan Deutschland GmbH (im folgenden: Alcan) ist das deutsche Tochterunternehmen einer kanadischen Gesellschaft.