1. During this year’s already eighteenth edition of the event, audiences are invited to a programme consisting of Verdi’s Aida , Nabucco , Rigoletto , Otello , and La traviata , featuring a roster of Prague State Opera soloists and guests Maida Hundeling (August 19 and 27, as Aida), Gianluca Zampieri (August 19, as Radames), Sergey Tolstov (August 21 and 26, as Nabucco), Yordanka Derilova (August 21 and 26, as Abigail), Wonsin Lee (August 22, as Violetta), Efe Kislali (August 25 and 29 as Otello, and August 27 as Radames), Renata Lamanda (August 27, as Amneris), and Csilla Boros (August 28, as Violetta).

Jahrgang des Festivals werden dem Publikum die Opern von Giuseppe Verdi Aida , Nabucco , Rigoletto , Otello und La traviata geboten, in denen Solisten und Gäste der Staatsoper Prag auftreten werden: Maida Hundeling (19. 8. und 27.

2. August. Apple pie a la mode.

Apfelkuchen mit Vanilleeis.

3. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

4. Our ambassadress was there in August 2009!

Unsere Botschafterin war im August 2009 vor Ort!

5. August 30 - Fred Lawrence Whipple , American astronomer (b.

Heute Abend endet die Frist, die irakische Geiselnehmer der französischen Regierung gestellt haben. Sie fordern, dass das sog.

6. August 6 — Allan Holdsworth, English guitarist (died 2017).

August: Allan Holdsworth, englischer Jazzgitarrist († 2017) 06.

7. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

8. In August 1942, Walter heavily suffered from pneumonia and pleurisy.

Im August 1942 erkrankte Walter schwer an Lungen- und Rippenfellentzündung.

9. Villu Arak on August 21, 2007 in News, events, milestones .

Claudius am 21.08.07 in Skype Praxis .

10. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

11. He was the father of anatomist August von Froriep (1849–1917).

Er war der Vater des Anatomen August von Froriep (1849–1917).

12. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.

13. Action brought on 1 August 2006 — Gerson v OHIM (Paint filter)

Klage, eingereicht am 1. August 2006 — Gerson/HABM (Farbfilter)

14. Robert Adcock (born 9 August 1986) is an English badminton player.

Robert Adcock (* 9. August 1986) ist ein englischer Badmintonspieler.

15. Villu Arak on August 15, 2007 in Skype Beta and new releases .

Claudius am 8.08.07 in Skype im Business .

16. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

17. In August 2012 Shinichi Mochizuki claimed a proof of the abc conjecture.

2012: Shinichi Mochizuki hat möglicherweise die abc-Vermutung bewiesen.

18. From August 1942 the bridge was the target of several air raids.

Ab August 1942 war die Brücke mehrfach das Ziel von Luftangriffen.

19. On 25 August 2003 the parties requested additional access to the file.

Am 25. August 2003 beantragten die beteiligten Unternehmen erneut Akteneinsicht.

20. In August # the Netherlands received an application from Bayer AG concerning spirodiclofen

Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofen

21. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

22. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

23. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha ist eine finnische, nicht börsennotierte Aktiengesellschaft, die im August 2005 gegründet wurde.

24. From August 1960 to August 1966, he served as a staff member on the team of George S. Schairer, who was the chief aerodynamicist in the research and testing division of Boeing.

Ab August 1960 bis August 1966 war er Mitarbeiter von George Schairer in der Forschungs- und Versuchsabteilung von Boeing.

25. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

26. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Bei diesen Treffen hätten Verhandlungen über die Aufteilung des deutschen Marktes stattgefunden, die im August 1993 zu Vereinbarungen über die Festlegung von Verkaufsquoten für jedes beteiligte Unternehmen geführt hätten.

27. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 25 August 2009

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 25. August 2009

28. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 27 August 2008

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 27. August 2008

29. The Buenos Aires German Hospital opened its doors on August 26, 1867, 140 years ago.

Das Deutsche Hospital in Buenos Aires wurde als Reaktion auf die damalige Choleraepidemie gegründet, die die Notwendigkeit eines Krankenhauses deutlich gemacht hatte.

30. August 2010 - Darmstadt - Lightweight 3D data, by communicating a subset of the more advanced CAx...

August 2010 - Darmstadt - Um den Austausch von CAx-Informationen in ihren Prozessen durchgängigen...

31. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the amendment of 18 August 2010

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 18. August 2010

32. 8 min: Local announcements, August field service report, including “Outstanding New Peaks,” and accounts report.

8 Min. Örtliche Bekanntmachungen.

33. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

34. Mihnea Popa (born 11 August 1973) is a Romanian-American mathematician, specializing in algebraic geometry.

Mihnea Popa (* 11. August 1973) ist ein rumänisch-US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Geometrie befasst.

35. He was shot and killed by an Indian named John Alderman on August 12, 1676.

Bei einem dieser Angriffe wurde Metacomet von dem Indianerprediger John Alderman am 12. August 1676 getötet.

36. Methods. All upper arm access procedures from January 1994 to August 1999 were retrospectively reviewed.

Methode: Retrospektive Auswertung der 1/94–8/99 revidierten gestreckten Oberarm-Shunts.

37. In August 2006 the core modules were published as OpenSource, and the FreeNAC.net website was launched.

Im August 2006 wurden der Programkern als OpenSource veröffentlicht und die FreeNAC.net Webseite lanciert.

38. This long-lasting cold anomaly was reversed in August, when heating rates were 200% above normal.

Die Oberflächentemperaturen im Herbst waren ähnlich wie 1995 deutlich zu warm.

39. Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.

August 1993 und vom 26. August bis 24. September 1993 verkaufte Cosun C-Zucker an die Gesellschaften NV Voeders SA Aliments Serry und Sieger BV mit Bestimmungsort Marokko.

40. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

41. The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

42. Case T-553/19: Action brought on 8 August 2019 – Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-553/19: Klage, eingereicht am 8. August 2019 – Perfect Bar/EUIPO – (PERFECT BAR)

43. German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.

An diese Vereinbarungen wurden die deutschen Vertreter durch die Mitteilung vom 6.8.1996 nochmals erinnert.

44. On 21 August, however, this process was stopped, with officials citing much more intensive bombardment of Lugansk.

August begannen die Zoll- und Grenzabfertigungsprozeduren am Grenzübergang „Donezk". Am 21.

45. From May 11th to August 3rd, the exhibition "Smiling Desired"- Cartoons of the Airlift was on display.

Vom 11. Mai bis zum 03. August war die Ausstellung " Lächeln erwünscht"- Cartoons der Luftbrücke zu sehen.

46. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

47. General share index Belexline has recorded positive results after 3 successive months of declining, and ended August ...

Die Aktien der Ölindustrie von Serbien (NIS) haben auch heute mit einem Minus geendet, und dass um 10 Dinar im ...

48. ▪ Literature offer for August: Special campaign distribution of the tract to advertise the jw.org Web site.

▪ August: Besondere Traktataktion, um auf die Website jw.org aufmerksam zu machen.

49. Jazz na Starówce - every Saturday in July and August - alfresco concerts in the Rynek Starego Miasta, Warsaw.

Jazz na Starówce, samstags im Juli und August - Konzerte auf dem Markt der Warschauer Altstadt; 2003 zum 9.

50. Total market estimates are based on Nielsen data adjusted by the parties (letter of 29 August 1995).

Den Schätzungen für das Gesamtmarktvolumen liegen Nielsen-Daten zugrunde, die von den Parteien berichtigt wurden (Schreiben vom 29. 8.).

51. Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.

April 2002 von der UNO-Menschenrechtskommission verabschiedet wurde.

52. Killing off all chamois below a certain altitude (approximately 1300 meters) from early August until late October.

Abschuß aller Gams unterhalb einer bestimmten Höhengrenze (etwa 1300 m) von Anfang August bis Ende Oktober.

53. Its editor became August Ramminger, who had been head of the Berlin office of the DZN before.

Zum dortigen Redaktionsleiter wurde August Ramminger ernannt, der zuvor Chef des Berliner Redaktionsbüros der DZN gewesen war.

54. Lewis M. Branscomb (born August 17, 1926) is an American physicist, government policy advisor, and corporate research manager.

Lewis M. Branscomb (* 17. August 1926 in Asheville, North Carolina) ist ein US-amerikanischer Physiker, Wissenschaftspolitiker und Industriemanager.

55. The line was constructed within 8 weeks across the flat, sandy soil and completed by August 7, 1874.

Die Linie wurde innerhalb von acht Wochen auf dem ebenen, sandigen Boden verlegt und am 7. August 1874 fertiggestellt.

56. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

57. It is another dodge for making money, most of which goes to America.” —Daily Despatch, August 16, 1940.

Es ist ein weiterer Trick, Geld zu machen, von dem das meiste nach Amerika geht“ (Daily Despatch, 16. August 1940).

58. On Thursday, 16th August 2007, the Skype peer-to-peer network became unstable and suffered a critical disruption.

In Kürze zusammengefasst: Skype beschuldigt keineswegs die Aktualisierungen von Microsoft Update.

59. August 2010For heavy weights: the new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

August 2010ContiTech hat die Entwicklung von Antriebsriemen entscheidend geprägt und ist noch immer Impulsgeber der Branche.

60. (August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

(August) Fünf mittelamerikanische Staaten einigen sich auf einen Plan zur Beendigung der Kampfhandlungen in Nicaragua.

61. (46) The electricity deliveries stopped before termination of the Contracts by Hidroelectrica's judicial administrator end of August 2012.

(46) Die Stromlieferungen endeten vor der Kündigung der Verträge durch den Insolvenzverwalter von Hidroelectrica Ende August 2012.

62. He was Archbishop of Buenos Aires for less than three months, as he died on August 8, 1959.

Er war für weniger als drei Monate Erzbischof von Buenos Aires, denn bereits am 8. August 1959 starb er.

63. Moraines are practically absent as there are hardly any rock outcrops in the accumulation area (August 24th, 1977).

Es sind kaum Moränen vorhanden, da beim Akkumulationsgebiet fast kein Fels vorkommt (24.8.1977).

64. George A. Banker (August 8, 1874 in Pittsburgh – December 1, 1917 in Pittsburgh) was an American track cyclist.

George A. Banker (* 8. August 1874 in Pittsburgh; † 1. Dezember 1917 ebenda) war ein US-amerikanischer Radrennfahrer.

65. The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

Die verkürzte Fassung ist am 24. August 2001 bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht worden.

66. On August 17, Ernesto began accelerating towards the northeast, as the system was caught up in the jet stream.

Am 17. August begann Ernesto damit, seine Zuggeschwindigkeit in Richtung Nordosten zu beschleunigen, weil das System vom Jetstream erfasst worden war.

67. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

68. Jean Emily Henley from (December 3, 1910 in Chicago, Illinois – August 19, 1994 in Shelburne Vermont) was an anesthesiologist.

Jean Emily Henley (* 3. Dezember 1910 in Chicago, Illinois; † 19. August 1994 in Shelburne Vermont) war eine Anästhesistin.

69. The anti-dumping measures on steel wire ropes and cables originating in Mexico expired on 12 August 2004 (6).

Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in Mexiko traten am 12.

70. [21] Administrative expenses are spread over four budget years, given that the protocol covers the period September 2011-August 2014.

[21] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über vier Haushaltsjahre, da das Protokoll von September 2011 bis August 2014 läuft.

71. Charles Herbert Clemens Jr. (born 15 August 1939 in Dayton, Ohio) is an American mathematician, specializing in complex algebraic geometry.

Charles Herbert Clemens Jr., genannt Herbert Clemens, (* 15. August 1939 in Dayton, Ohio) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit (komplexer) algebraischer Geometrie befasst.

72. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

73. Abbati is first mentioned in a document of the 25th of August 1683, where he is listed as a witness.

Erstmals urkundlich bezeugt ist Abbati am 25. August 1683, wobei er als Zeuge aufgeführt ist.

74. Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

Die Märkte sind Spiegel des Wohlstands.

75. Anchovies were placed in salt between May and the beginning of August; the best anchovies were those of June and July

Eingesalzen wurde von Mai bis Anfang August, und die besten Sardellen waren die vom Juni und Juli

76. In the Ukrainian aether since August, 24th, 2007 Enters into the world television network «MTV Networks», belonging to media corporation "Viacom".

Im ukrainischen Äther ab dem 24. August 2007 Geht ins weltweite Fernsehnetz "MTV Networks», zugehörig der Mediengesellschaft "Viacom" ein.

77. The letter of 22 August 2006 does not contain any amendment or even minor adjustment to the approach followed by the Commission.

August 2006 enthält demgegenüber lediglich zusätzliche Erläuterungen, denn es sieht keinerlei Änderung und nicht einmal eine geringfügige Anpassung des von der Kommission gewählten Ansatzes vor.

78. AC Treuhand advanced three arguments in this regard: first, it pointed to the retirement of one employee-witness on 31 August 2002.

Die AC Treuhand hat hierzu drei Argumente angeführt: erstens die Pensionierung eines wichtigen Zeugen am 31.

79. Throughout the growth period, the moisture level must be high in order to allow rapid emergence and good fertilisation (July and August

Zur Erzielung eines schnellen Pflanzenwachstums und einer guten Befruchtung (Juli und August) muss die Luftfeuchtigkeit über die gesamte Vegetationszeit hinweg hoch sein

80. Michael James Massimino (born August 19, 1962) is an American professor of mechanical engineering at Columbia University and a former NASA astronaut.

Michael James Massimino (* 19. August 1962 in Oceanside, New York, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Professor für Maschinenbau an der Columbia University und ein ehemaliger Astronaut.