1. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

2. Experts in the field have listed some common aftereffects of incest on girls, such as running away, drug and alcohol abuse, depression, attempted suicide, delinquency, promiscuity, sleep disturbances, and learning problems.

Zu den häufigeren Folgen des inzestuösen Mißbrauchs von Mädchen zählen laut Angaben von Fachleuten: Weglaufen von zu Hause, Drogen- und Alkoholmißbrauch, Depressionen, Selbstmordversuche, Straffälligkeit, Promiskuität sowie Schlaf- und Lernstörungen.

3. Attempted murder despite aberratio ictus.

Mordversuch trotz aberratio ictus.

4. 3 acolytes have committed suicide for Joe.

Drei Gefolgsleute, haben für Joe Selbstmord begangen.

5. However, Pfizer maintains that the illegal activity originated in 1996 , well before it accquired Parke-Davis (through its aquisition of Warner-Lambert ) in 2000 . Several lawsuits are underway after people prescribed gabapentin for off-label treatment of bipolar disorder attempted or commited suicide .

Eine weitere Indikation ist die Behandlung neuropathischer Schmerzen.

6. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

7. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

8. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

9. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

10. attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;

Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist;

11. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

12. attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist;

13. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

Bei der Prüfung sollte der Umfang der touristischen Aktivitäten, die sich direkt aus den Projekten ergeben, gemessen werden.

14. Since automobile accidents are not generally counted as suicides, teen suicide statistics may be understated.

Da Autounfälle im allgemeinen nicht zu Selbstmorden gerechnet werden, ist es durchaus möglich, daß die Statistiken über Selbstmorde unter Jugendlichen zu niedrig angesetzt sind.

15. (a) attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

a) versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist,

16. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

17. Suicide rates exceed fatal traffic accidents two-fold in Austria but have been decreasing since 1987.

Die Suizidraten sind in Österreich etwa zweifach höher als tödliche Verkehrsunfälle, sind jedoch seit 1987 rückläufig.

18. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

19. That's why when your mother says that woman committed suicide bacause of depression I completely understand.

Dass diese Frau sich umbringen wollte, weil sie depressiv war, begreife ich deshalb.

20. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

In dem Bericht von 1832 versuchte Joseph Smith zum ersten Mal, seine Lebensgeschichte niederzuschreiben.

21. But when they attempted to access my memory files, I was momentarily linked with them.

Als sie auf meine Erinnerungsdateien zugriffen, wurde ich mit ihnen verbunden.

22. In 57% of the cases death was categorized as accidental, only in 31% of the cases as suicide.

In 57% der Fälle war der Tod als Unfalltod kategorisiert, in nur 31% der Fälle als Suizid.

23. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

24. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

25. repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

wiederholt versucht hat, mit einem falschen Benutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu erhalten, oder

26. The few studies about Internet searches have provided ambiguous results regarding help and support using suicide-related terms.

Es wurden deutschsprachige suizid- und suchtrelevante Suchbegriffe in 5 häufig genutzte Suchmaschinen eingegeben.

27. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

28. (a)repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b)wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

29. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b) wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

30. A recent study attempted to gauge the effectiveness of these directives following implementation by the Member States.

In einer kürzlich durchgeführten Studie wurde versucht, die Wirksamkeit dieser Richtlinien nach ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten quantitativ zu bewerten.

31. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

32. Analog already attempted to encode unsafe characters to avoid this type of attack, but the conversion was incomplete.

Analog versucht bereits, unsichere Zeichen zu kodieren, um diese Art des Angriffs zu verhindern, aber die Umsetzung war unvollständig.

33. (a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

a) Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

34. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

c) versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen

35. Lyrically, the album was quite dark and mysterious, and it is often interpreted to be dealing with substance abuse, suicide, and depression.

Lyrisch gesehen ist das Album recht düster und geheimnisvoll; so wird im Allgemeinen interpretiert, dass es sich mit Themen wie Drogenmissbrauch, Selbstmord und Depression befasst.

36. After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

37. A suicide bomber attacked the Adz-Zikro mosque located within a police complex in Cirebon City in Indonesia last Friday, April 15, 2011.

April 2011, kam es zu einem Anschlag durch einen Selbstmordattentäter auf die Moschee Adz-Zikro, die sich in einem Polizeikomplex in der indonesischen Stadt Cirebon befindet.

38. It was attempted to investigate the consequences of obesity and slimming on the adenohypophyse, the thyroid and the adrenal cortex in rats.

Es wurde versucht, die Folgen der alimentär bedingten Verfettung und Abmagerung auf die Hypophyse, die Schilddrüse und die Nebenniere der Ratte zu ergründen.

39. (ii) any other acts of smuggling or attempted smuggling of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment not covered by paragraph (b)(i);

ii) sonstiger Schmuggel oder versuchter Schmuggel von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten, der nicht unter Buchstabe b, Ziffer i fällt,

40. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

41. The synthesis of americium hexafluoride (AmF 6) by the fluorination of americium(IV) fluoride (AmF 4) was attempted in 1990, but was unsuccessful.

Americiumhexafluorid (AmF6) konnte durch direkte Fluorierung vom Americium(IV)-fluorid nicht dargestellt werden; auch im Jahr 1990 ist die Synthese noch nicht erfolgt.

42. Conversion of new-onset AF should not be attempted 48 h after onset without anticoagulation or transesophageal echocardiography to rule out intracardiac thrombus formation.

Eine Konversion nach 48 h Dauer ohne effektive Antikoagulation sollte nur nach vorangegangenem Thrombenausschluss mittels transösophagealer Echokardiographie durchgeführt werden.

43. On 7 October 2010, Naxalites attempted derailment of Triveni express, a train of Singrauli-Bareilly route, by removing 4 fishplates and 42 sleeper clips.

Am 7. Oktober versuchten Naxaliten eine Entgleisung des Triveni-Express, eines Zugs der Strecke Singrauli-Bareilly, indem sie 4 Laschen und 42 Spannklemmen entfernten.

44. She announced that the Presidential Administration was surprised by the behavior of law enforcement officers, who released the suspects of the rape and attempted murder.

Sie gab bekannt, dass die Präsidentialverwaltung vom Verhalten der Beamten der Vollstreckungsbehörden, die die der Vergewaltigung und des versuchten Mordes Verdächtigten frei ließen.

45. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.

Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.

46. During the Second World War, an American university patented the homogenisation of cheese milk and attempted to have charges levied on Danish cheese produced using homogenised milk.

Eine amerikanische Universität, die im 2. Weltkrieg ein Verfahren zur Homogenisierung von Käsereimilch patentieren ließ, wollte die Erhebung einer Gebühr auf dänischen Käse, der aus homogenisierter Milch hergestellt wurde, erreichen.

47. Far more can be said, including what psychiatry has engendered in terms of schoolyard drug abuse, sexual promiscuity, adolescent suicide rates and, ultimately, an erasure of even the will to learn.

Es könnte noch viel mehr aufgeführt werden, unter anderem, was die Psychiatrie hinsichtlich des Drogenmissbrauchs auf Schulhöfen, sexueller Promiskuität, der Selbstmordrate bei Jugendlichen und schließlich sogar des völligen Erlöschens des Lernwillens hervorgebracht hat.

48. This article reports a case of postdural puncture headache in a 43-year-old woman after accidental dural puncture during attempted placement of an epidural catheter for induction of abortion.

Es wird über eine 43-jährige Patientin berichtet, die therapierefraktäre Kopfschmerzen nach akzidenteller Duraperforation im Rahmen einer Periduralanästhesie aufwies.

49. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

50. The hypothesis was not supported. Over twenty years neither the suicide cases nor all discharged patients changed significantly in distribution of age, sex, number of previous admissions, duration of hospitalization, or diagnosis.

Dies zeigt die Überprüfung aller Suicidfälle der engeren Region in den letzten 20 Jahren hinsichtlich ihrer allfälligen vorangegangenen Hospitalisierungen.

51. Methods: From June 1992 to March 1998, laparoscopic adrenalectomy was attempted in twenty two patients with unilateral pheochromocytoma and in 2 with multiple endocrine neoplasia type IIa who had bilateral tumors.

Methodik: Von Juni 1992 bis März 1999 wurde bei 22 Patienten ein mit einseitigem Phächromozytom und bei 2 Patienten mit multipler endokriner Neoplasie und beidseitigen Tumoren eine endoskopische Entfernung durchgeführt.

52. And then, when the government reduced the size of the absurdly expensive, but popular, funded pension system (2011-2014), Tusk attempted to compensate voters by pumping all additional free resources into family benefits.

Und als die Regierung dann 2011-2014 das absurd teure, aber populäre Rentenversicherungssystem verkleinerte, versuchte Tusk, die Wähler damit zu entschädigen, dass er alle zusätzlichen freien Ressourcen in die Familienförderung steckte.

53. A 53-year-old man with a long history of schizoaffective psychosis first developed a severe acute organic psychosis with disturbances of orientation and marked amnestic disturbances after carbon monoxide intoxication as a result of a suicide attempt.

Der 53 jährige Mann mit einer langjährig bekannten atypischen affektiven Psychose entwickelte nach einer suizidalen CO-Intoxikation zunächst eine schwere akute organische Psychose mit Orientierungsstörungen und ausgeprägten amnestischen Störungen. Am 21.

54. He informed them that the ship was sold to him by Haakonians , who claimed it was haunted. However, when he attempted to give further information, Alice appeared to Abaddon, looking like a member of his own species, and ordered Abaddon to remain silent.

Als dieser sich immer seltsamer verhält und schließlich die Voyager unerlaubt verlässt, kontaktiert die Crew Abaddon um ihn zu fragen, ob er helfen könne.

55. Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;

verurteilt auf das entschiedenste alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Angriffe, namentlich Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, sowie deren schädliche Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und verurteilt ferner die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen;

56. He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.

An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.

57. Ronin had attempted to merge with Beverly as well, but ''Enterprise'' crewmembers investigating the failure of the colony's [[weather modification network]] nearly uncovered his secret. Felisa's body registered anaphasic signatures from her time with Ronin and was exhumed as part of the investigation and Ronin took control of her, incapacitating Commanders [[Data]] and [[Geordi La Forge|La Forge]].

Datei:Felisa_Howard_von_den_Toten_erweckt.jpg|Die durch [[Ronin]] kurzzeitig zum „Leben“ erweckte Felisa Howard.

58. + 56 As for the delicate and dainty woman among you who never attempted to set the sole of her foot upon the earth for being of dainty habit and for delicateness,+ her eye will be evil-inclined toward her cherished husband and her son and her daughter, 57 even toward her afterbirth that comes out from between her legs and toward her sons whom she proceeded to bear,+ because she will eat them in secrecy for the want of everything because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in within your gates.

+ 56 Was die verzärtelte und verweichlichte Frau unter dir betrifft, die wegen ihrer Verweichlichung und Verzärtelung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen,+ ihr Auge wird scheel auf ihren inniggeliebten Mann blicken und auf ihren Sohn und ihre Tochter, 57 ja auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Söhne, die sie dann geboren hat,+ denn sie wird sie im geheimen essen aus Mangel an allem, wegen der Einengung und Bedrängnis, mit der dein Feind dich in deinen Toren einengen wird.