1. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

2. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

3. Participants were assessed with the Adult Attachment Projective Picture System (AAP) to evaluate attachment representations.

Alle Teilnehmer wurden mit dem Adult Attachment Projective Picture System (AAP) untersucht, um die Bindungsrepräsentationen zu erfassen.

4. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

5. Cleats for attachment to sports shoes

Stollen zur Befestigung an Sportschuhen

6. (iv) Moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines

iv) Umzüge, Arbeitswege, Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen

7. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

8. Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

Das Bruttogehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.

9. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

10. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

11. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

12. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

13. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

14. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

15. 60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

16. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

17. Attachment for lowering the column in thermometers, for medical purposes

Zubehör zum Rückstellen von Thermometerflüssigkeit für medizinische Zwecke

18. All members of staff holding a position allocated to salary bands K or L

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen K oder L zugeordnet ist

19. All members of staff holding a position allocated to salary bands I or J,

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen I oder J zugeordnet ist

20. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

21. It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

22. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

Darüber hinaus werden 1,8% der Dienstbezüge für die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten.

23. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

24. Verifier 4.10.3.2. Annual salary statement | —General Tax Code | 179 | CAT, CTI |

Verifikator 4.10.3.2.jährliche Lohnmeldung | —Allgemeines Steuergesetzbuch | 179 | CAT, CTI |

25. product characteristics: e.g. ratings, share of sub-prime mortgages, discount rates, attachment points, spreads, funding,

Produktmerkmale: z. B. Ratings, Anteil von Subprime-Hypotheken, Abzinsungsfaktoren, Selbstbehalt, Spreads, Refinanzierung;

26. APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.

APC hemmen die Proliferation und Anhaftung von humanen Linsenepithelzellen in-vitro.

27. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

28. you need a salary commensurate with your position at aerodyne alliance.

Ihre Bezahlung richtet sich nach Ihrer Position bei Aerodyne Alliance.

29. Spray guns designed for attachment to machines, air compressors and fluid pumps

Sprühpistolen zur Montage an Maschinen, Luftverdichter und Flüssigkeitspumpen

30. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

31. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

32. Benefit of 3 % of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.

Lebensjahr wird eine Leistung in Höhe von 3 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet.

33. Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.

Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.

34. And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

Und Kalinda wird eine Gehaltserhöhung gegeben, mehr als Blake.

35. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Bei Nachrichten mit Anhängen können Sie Folgendes tun:

36. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

37. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten sowie Teilen und Bestandteilen dafür

38. Attachment materials (non-metallic),In particular fixing anchors for building, Bolts, Plugs, Screws, nuts

Befestigungsmaterialien nicht aus Metall, insbesondere Befestigungsanker für Bauzwecke, Bolzen, Dübel, Schrauben und Muttern

39. A variable attachment system provides easy installation on nearly all frame geometry combinations.

Die Geometrie des LOGO ermöglicht auch bei kurz gebauten Rahmen einen optimalen Taschensitz.

40. Until April 2008, benefits accrued by members of the RMPP were calculated on the basis of a final salary method.

Bis April 2008 wurden die von den Mitgliedern des RMPP erworbenen Leistungen auf der Grundlage des Endgehalts berechnet.

41. There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.

Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.

42. Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

43. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

44. However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

Als wir jedoch den Vertrag erhielten, war das Gehalt geringer als besprochen.

45. There is some degree of variation in the admission conditions and significant differences in salary thresholds between MS.

Es gibt einige Unterschiede bezüglich der Zulassungsbedingungen und erhebliche Unterschiede bezüglich der Gehaltsschwellen zwischen den MS.

46. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

47. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

48. Anticopy film for preventing document reproduction in a duplicating attachment with a given aperture angle

Anti-kopierfilm für dokumente gegen kopieren derselben in einer kopiereinrichtung mit definiertem öffnungswinkel

49. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

50. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

51. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

52. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

53. Abrasive grinding wheels and discs for use on power machines and attachment to power drives

Schleifkörper und -scheiben zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen und als Anbauteile für Kraftantriebe

54. Our findings show qualitative differences in attachment representation with clear consequences for lifestyles in advanced age.

Unsere Ergebnisse zeigen qualitative Unterschiede in den Bindungsrepräsentationen der Probanden mit deutlichen Konsequenzen für ihre Lebensstile im Alter.

55. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

„– [D]ie allgemeine jährliche Gehaltsanpassung wird auf die durchschnittliche Entwicklung der Nominalgehälter in folgenden Institutionen gestützt:

56. (i)an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;

i)Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungen jeglicher Art;

57. Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which in turn connected to the cable.

Die Arbeiten am Cheapernet-Standard (10Base2) wurden im Juni 1983 veröffentlicht. Zur gleichen Zeit begann die Arbeit an den Spezifikationen für Ethernet-on-Broadband (10Broad36) und für das StarLAN (1Base5).

58. The consortium addressed various aspects of these vectors in terms of their attachment to brain cells, internalisation and their impact on host gene expression.

Das Konsortium nahm sich verschiedener Aspekte dieser Vektoren im Hinblick auf ihren Bezug zu Hirnzellen, zur Internalisierung und zu ihrer Auswirkung auf die Expression des Wirtsgens an.

59. Valves for aerosol dispensers not for medical use, and manually actuated dispensing pumps for attachment to containers

Ventile für Aerosolzerstäuber für nicht medizinische Zwecke und manuell betätigte Pumpspender zur Befestigung an Behältern

60. Medical kits comprised of tracheostomy and ventilator valves, valve adaptor, attachment strap, container for storing the foregoing, medical devices, namely, valve adapters

Ärztliche Kits, bestehend aus Trachealventilen und Lüftungsventilen, Ventiladaptern, Haltegurten, Behältern zur Lagerung der vorstehend genannten Waren, medizinische Geräte, nämlich Ventiladapter

61. As a result of the letters of attachment issued by the executor, some parts of the Ministry of Finance’s state treasury and bank accounts are currently frozen.

Aufgrund der vom Verwalter ausgestellten Pfändungsbriefe sind derzeit einige Teile der Staatskasse und Konten des Finanzministeriums eingefroren.

62. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?

63. Net remuneration shall be taken to mean basic salary plus all additional allowances and indemnities paid monthly.

Die Nettobezüge umfassen das Grundgehalt und alle monatlich gezahlten weiteren Zulagen.

64. Add on lights for attachment to manually propelled vehicles such as a scooter, bicycle or skate board

Aufstecklichter für manuell angetriebene Fahrzeuge wie Roller, Fahrräder oder Skateboards

65. Medical devices, including, tracheostomy valves and ventilator valves, valve adaptors, attachment straps, and parts and fittings thereof

Medizinische Geräte, einschließlich Trachealventile und Lüftungsventile, Ventiladapter, Haltegurte sowie Teile und Bestandteile dafür

66. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

67. Note: Default routing takes lower precedence than other advanced Gmail settings, such as Content compliance or Attachment compliance.

Hinweis: Andere erweiterte Gmail-Einstellungen wie Inhalts- oder Anhangscompliance haben Vorrang vor Standardrouting.

68. 106 It is thus clear that the notary does not have power to carry out the attachment himself.

106 Somit ist zum einen festzustellen, dass der Notar nicht befugt ist, selbst die Pfändung vorzunehmen.

69. It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.

Sie bestehen aus einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen, unabhängig von der familiären und sozialen Situation der betreffenden Person.

70. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

71. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Die wirklichen Tragfähigkeiten , Hubhöhen und Lastschwerpunktabstände mit angebautem(n ) Anbaugerät(en ) müssen wie folgt angegeben sein :

72. The invention calls for at least one (13) of the two friction surfaces to have a free angle ($g(F)) for the rotary attachment.

Erfindungsgemäß ist für die Drehfixierung wenigstens einer der beiden Reibflächen (13) ein Leerwinkel ($g(F)) vorgesehen.

73. The unexpectedly handy weight of the FLIP is due to the abrasion-proof, glass-fibre reinforced plastic used in the motor casing, handle and attachment.

Das außergewöhnlich handliche Gewicht verdankt die FLIP einem abriebfesten, glasfaserverstärkten Kunststoff, aus dem Motorgehäuse, Griffstück sowie Vorsätze gefertigt sind.

74. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

75. The typical monthly salary could only buy you a floor tile, not to talk about the living expenses.

Für ein typisches Monatsgehalt kann man sich gerade mal eine Bodenfließe kaufen, garnicht zu reden über die Lebenshaltungskosten.

76. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

77. In addition to the basic salary, staff members may be entitled to various allowances depending on their personal situation.

Neben dem Grundgehalt haben die Bediensteten je nach ihrer persönlichen Situation gegebenenfalls Anspruch auf bestimmte Zulagen.

78. Additionally, it establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for analogue PSTN terminal equipment, where network addressing, if provided, is by means of DTMF.

Darüber hinaus legt sie eine gemeinsame technische Verordnung für die Anschlußvoraussetzungen für Endgeräte des analogen öffentlichen Telefonnetzes fest, bei denen die Netzadressierung, sofern vorgesehen, mittels MFW erfolgt.

79. The definition of a common minimum denominator for the salary threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the Community.

Um ein Mindestmaß an Angleichung der Zulassungsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten, muss ein gemeinsamer Mindeststandard für die nationale Gehaltsschwelle festgelegt werden.

80. On two side edges together forming an angle the tip (2) forms attachment areas for bonding to the saw blade (1).

An zwei Seitenkanten, die einen Winkel zueinander einschließen, bildet das Schneidplättchen (2) Anlageflächen zur Verbindung mit dem Kreissägeblatt (1).