1. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

2. Global positioning system (GPS) apparatus for tracking athletes during athletic activities

GPS-Geräte zur Verfolgung von Sportlern bei sportlichen Aktivitäten

3. Athletes, for example, take advantage of this effect during their high-altitude training.

Diesen Effekt nützt man z. B. auch im Höhentraining bei Sportlern.

4. Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

Schutzbekleidung, -helme und –schuhe für Sportler [gegen Unfall oder Verletzungen]

5. The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

Wenn weibliche Sportler, vor allem junge Sportlerinnen, Anabolika verwenden, schadet das ihrer Weiblichkeit, aber ein Missbrauch birgt ernste Gefahren für ihre Gesundheit und führt immer wieder dazu, dass sie der Chance auf Mutterschaft beraubt werden.

6. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

7. Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

8. 11.09.2010 - ZLC Türlerseelauf, Affoltern a. Albis - As official caterer, Sponser will support all the athletes with optimal products.

04.09.2010 - ZLC Rütilauf - SPONSER Produkte an den Verpflegungsposten um wieder Energie zu tanken.

9. Representatives from all parties concerned, including the athletes, coaches, sports doctors and journalists took part in these seminars.

Vertreter aller beteiligten Parteien, einschließlich Sportler, Trainer, Sportmediziner und Journalisten, nahmen an diesen Seminaren teil.

10. Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

11. Athletes and climbers will need to limit their high altitude exposure to the absolute minimum needed to achieve a defined level of adaptation,' he concluded.

Sportler und Bergsteiger werden ihre Höhenexposition auf das absolute Minimum beschränken müssen, das zum Erreichen eines festgelegten Anpassungsgrads erforderlich ist", schlussfolgerte er.

12. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

13. Injury may occur with accidental falls or with non-intentional collisions with other athletes. Boxing and other combat sports, however, are unique with intentional and voluntary infliction of traumatic injury on the combatant.

Man unterscheidet zwischen sportunfallassoziierten Geschehnissen (etwa im Rahmen von Sturzgeschehen oder unbeabsichtigten Kollisionen) und sportspezifischen Ereignissen (wie etwa beim Boxen und anderen Kampfsportarten).

14. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

15. A comparison of several statistics from the West German sport medicine literature of recent decades has shown, that in spite of changes in training quality and quantity in high performances athletes no evidence could be found for an increase in the performance parameters of the aerobic capacity.

Der Vergleich mit Meßwertangaben aus der bundesdeutschen sportmedizinischen Literatur des vergangenen Jahrzehnts zeigt, daß trotz veränderter Trainingsqualitäten und-quantitäten im Hochleistungssport keine Veränderungen der Leistungsparameter der aeroben Kapazität im Sinne von Zunahmen eingetreten sind.

16. Chef Reule's 25 years of cooking experience has taken him as far afield as Russia, the French Riviera and Jakkarta, where he worked at the Hilton hotel. His days at the 'Kongresshotel Sonnenhof', with guests being mainly international athletes, taught him the value of nutritional cooking so necessary in his current position.

Mit seinem Hang zur italienische Küche und der Verarbeitung von Meeresfrüchten, war das Engadin im Süden der Schweiz - mit seiner unmittelbaren Nähe zur Adria und mediterranen Einflüssen - prädestinierter Landeplatz für Uwe Reule's Talente.