1. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

2. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

3. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

4. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

Es gilt der vereinbarte Wert oder Marktwert des versicherten Gegenstandes zu Beginn der Versicherung.

5. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

6. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Bemessungshierarchie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Finanzinstrumente

7. After the negotiations, the stocks were bought at their book value although their actual value was much higher.

Die Warenbestände seien nach Verhandlungen zum Buchwert übernommen worden, während ihr tatsächlicher Wert deutlich höher gewesen sei.

8. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Eine auf Dienststellenebene vereinbarte Abweichung ist rechtlich keinesfalls bindend.

9. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

10. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

11. value indicated by refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

refraktometrisch ermittelter Wert bei 20 °C: 65,3,

12. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

13. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

14. This value is entered as the average speed at the # sec. abscissa-position

Dieser Wert wird als mittlere Geschwindigkeit über dem Abszissenwert von # Sekunden aufgetragen

15. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

16. The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated.

Der Wert für den COS-Zeitpunkt wird interpoliert.

17. The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated

Der Wert für den COS-Zeitpunkt wird interpoliert

18. - query carefully the added value of any new action proposed at European level,

- den zusätzlichen Nutzen jeder auf europäischer Ebene vorgeschlagenen neuen Maßnahme genau zu bewerten

19. Discussions should indicate the value of action at Community and/or international level.

Die Kommission steht mit der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien in Kontakt, insbesondere in der Frage der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.

20. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

21. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

22. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Wert der am Ende des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.

23. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

24. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.

25. The aid, in non-adjusted value terms at the date of payment, amounts to:

Diese Beihilfen belaufen sich auf (nicht aktualisierter Wert zum Zeitpunkt ihrer Auszahlung):

26. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

27. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

28. You get attractive and stability of value in absolute highest quality at good prices.

liebsten Hundemotiv und Pfötchenschmuck, Ohrstecker, Ringe, Armbänder und Ketten.

29. This value is entered as the average speed at the 5 sec. abscissa-position.

Dieser Wert wird als mittlere Geschwindigkeit über dem Abszissenwert von 5 Sekunden aufgetragen.

30. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

31. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

32. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

33. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

34. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

35. – An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and

– verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und

36. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

-GD DEVCO, bezüglich der Verwaltung der Friedensfazilität für Afrika (APF), wegen einiger erheblicher Risiken und Mängel hinsichtlich der internen Kontrollen, die bei einer Anfang 2016 abgeschlossenen internen Prüfung festgestellt wurden.

37. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

38. In Switzerland for such operations a value of 10/m3 at the most is admissible.

Nach den in der Schweiz gültigen Richtlinien werden fur derartige Operationen Luftkeimpegel von maximal 10 K/m3 Luft gefordert.

39. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

40. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

41. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

42. Acid value

Säurezahl

43. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.

44. Valved glass frames can be designed at the wanted angle value according to the customer need.

Vasistas Fensterrahmen mit Klappsystem können entsprechend den Wunschmaßen des Kunden entwickelt werden.

45. That is, at threshold the integral of luminance and sensitivity must exceed the constant value S0.

Der Feldradius R wächst etwa linear mit dem Winkel der retinalen Exzentrizität.

46. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

47. acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche

48. develop information and promotion activities aiming at communicating the value-adding attributes of the product to consumers;

Informations- und Werbemaßnahmen auszuarbeiten, die darauf angelegt sind, die Verbraucher über die wertsteigernden Merkmale des Erzeugnisses zu unterrichten;

49. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

50. At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).

Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).

51. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

52. The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes

Die Bilanz der EZB/NZBen wird für statistische Zwecke monatlich auf Marktwertbasis erstellt

53. — acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

— Beschleunigung und Verzögerung mit Höchstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

54. (ii) in terms of value, purchases of Alpha AXP products from Digital must amount to at least:

ii) für den Erwerb von Alpha-AXP-Erzeugnissen von Digital gelten folgende Mindestbeträge:

55. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

56. - acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

- Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

57. "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;"

"e) die Lieferungen von Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen - ohne Postwertzeichen - zum aufgedruckten Wert;"

58. The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.

Die Bilanz der EZB/NZBen wird für statistische Zwecke monatlich auf Marktwertbasis erstellt.

59. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

60. Value-added tax

Mehrwertsteuer

61. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

62. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

63. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

64. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

65. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

66. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

67. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

68. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

69. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

70. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

71. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.

Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.

72. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

73. To arrive at this value range, the report uses the local price analysis of transactions involving similar properties.

Zur Ermittlung dieses Werts wurde im Gutachten eine Analyse von Transaktionen bezüglich vergleichbarer Grundstücke am Ort vorgenommen.

74. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Nach den IFRS werden diese Darlehen, wie vom Wirtschaftsprüfer der BayernLB bestätigt, zum Nominalwert bilanziert.

75. In the method, the caloric value is determined with the aid of at least one analytical function f.

Bei dem Verfahren wird die kalorische Größe mit Hilfe mindestens einer analytischen Funktion f bestimmt.

76. Concurrently, in a different contract, LPDS agreed to carry out construction work of small value at the site.

Gleichzeitig vereinbarte LPDS in einem gesonderten Vertrag, dass sie auf dem Grundstück Bauarbeiten von geringem Wert ausführt.

77. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

78. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

79. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

80. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.