1. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

2. The station is also assigned an emergency ambulance vehicle, which is not stationed at the fire station, but at Klinikum Großhadern.

Der Wache ist auch ein Notarzteinsatzfahrzeug zugeordnet, der allerdings nicht an der Feuerwache stationiert ist, sondern am Klinikum Großhadern.

3. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

4. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

5. In addition, there is also a freight shed at the station.

Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

6. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

7. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

8. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

9. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.

10. The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

11. Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

12. real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station

am Endbahnhof gemessene tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben,

13. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

14. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

15. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

16. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

17. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

18. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

19. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

20. The RHKAAF was based at Kai Tak Airport from 1979 to 1993, with a sub-station at Sek Kong Airfield.

Die RHKAAF war von 1979 bis 1993 auf dem Flughafen Kai Tak und einer Außenstelle auf dem Shek Kong Airfield stationiert.

21. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

22. Furthermore, an ambulance is occupied together with the fire station 7 at the Klinikum Dritter Orden.

Weiterhin wird ein Notarztwagen zusammen mit der Feuerwache 7 am Krankenhaus Dritter Orden besetzt.

23. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

24. Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

25. — Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

— Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

26. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

27. The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

28. Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

29. during normal ground operations not involving refuelling/defuelling when the aircraft is at its parking station; or

während normalem Bodenbetrieb ohne Betanken oder Enttanken, wenn sich das Luftfahrzeug auf seiner Abstellposition befindet, oder

30. Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment at every station – even during running production.

Dezentrale Aussentastaturen mit Digitalanzeigen ermöglichen automatische Feineinstellungen an jeder Station – und dies bei laufender Produktion.

31. For a bipolar intercomparison the same programme is also carried out at Koldewey Station in the Arctic.

Um einen bipolaren Vergleich zu ermöglichen wird ein identisches Programm in der Arktis an der Koldewey Station durchgeführt.

32. -From the aeroport 2, take the RER (B) direction Paris, stop at the station Châtelet-les-Halles.

-Vom Flughafen 2, mit der U-Bahn B nach Paris bis zur Haltestelle Châtelet-les-Halles fahren.

33. Hotel transfers from/to Salzburg train station/airport are available on request and at an extra charge.

Der Transfer vom/zum Flughafen und vom/zum Bahnhof Salzburg ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.

34. Coming from Zwenkau, it crossed the line at a right angle in the area of the station.

Aus Richtung Zwenkau kommend überquerte sie das Gleis im rechten Winkel im Bereich des Haltepunkts.

35. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

36. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

37. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

38. (1) during normal ground operations not involving refuelling/defuelling when the aircraft is at its parking station; or

1. während normalem Bodenbetrieb ohne Betanken oder Enttanken, wenn sich das Luftfahrzeug auf seiner Abstellposition befindet, oder

39. It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.

Er bezieht sich auf die an der Außenseite der Anlage gemessene und in das Netz eingespeiste Nettostromerzeugung.

40. Take the regional train RE 5 (Regionalbahn 5) from Berlin-Hauptbahnhof towards Stralsund/Rostock, alight at Oranienburg station.

Regionalbahn RE 5 ab Berlin-Hauptbahnhof (Richtung Stralsund/Rostock) bis Bhf.

41. (1) during normal ground operations not involving refuelling or defuelling when the aircraft is at its parking station;

1. während des normalen Bodenbetriebs ohne Betanken oder Enttanken, wenn sich das Luftfahrzeug auf seiner Abstellposition befindet, oder

42. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Werte zu beobachten und/oder zu messen:

43. The invention relates to a bus station which is addressable by means of at least one group address.

Es wird eine Busstation vorgeschlagen, die mit wenigstens einer Gruppenadresse adressierbar ist.

44. A California University psychology professor recently said: “At first the gas station wouldn’t accept cash after ten [o’clock].

Ein Psychologieprofessor der Universität von Kalifornien sagte kürzlich: „Zuerst nahm die Tankstelle nach zehn [Uhr] kein Bargeld mehr an.

45. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

46. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

47. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

48. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

49. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

50. On 22 May 2013, amateur-looking videos appeared on YouTube showing Stromae, apparently drunk and wandering at the Louiza tram station in Brussels at dawn.

Am 22. Mai 2013 erschienen erste Amateuraufnahmen auf YouTube, die Stromae am Morgen des 21. scheinbar betrunken an einer U- und Straßenbahnstation in Brüssel herumlaufen zeigen.

51. An ambulance (NAW Nymphenburg) located at the "Klinikum Dritter Orden" is staffed together with personnel of fire station 3.

Ein Notarztwagen (F Nymphenburg 70.1) mit dem Standort "Klinikum Dritter Orden" wird zusammen mit der Feuerwache 3 besetzt.

52. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

53. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

54. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

55. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

56. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

57. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

58. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

59. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

60. Interconnection Greece — Bulgaria [currently known as ‘IGB’] between Komotini (EL) and Stara Zagora (BG) and compressor station at Kipi (EL)

Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien [derzeit bekannt als ‚IGB‘] zwischen Komotini (EL) und Stara Sagora (BG) sowie Gaskompressorstation in Kipi (EL)

61. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;

In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle z. B. an Bord eines Seefahrzeugs oder auf einer Plattform auf See befinden;

62. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

63. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

64. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

65. In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

66. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

67. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

68. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

69. From the seismographic station in Athens, sir

Vom seismologischen Institut in Athen

70. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

71. “Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to ‘explain’ to you” why that advice is correct.

Unbekannte Menschen finden sich plötzlich aus dem Nichts auf der Wache ein, die der Frau „erklären“, warum dieser Ratschlag richtig ist.

72. It takes about 3 or 4 hours, and the ascent is quite steep. At the top, there is a ski station.

Die Wanderroute dauert etwa 3 bis 4 Stunden und der Aufstieg ist ziemlich steil.

73. 6.8.1 Interconnection Greece — Bulgaria [currently known as ‘IGB’] between Komotini (EL) and Stara Zagora (BG) and compressor station at Kipi (EL)

6.8.1 Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien [derzeit bekannt als „IGB“] zwischen Komotini (EL) und Stara Sagora (BG) sowie Gaskompressorstation in Kipi (EL)

74. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

75. Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

Das unbeabsichtigte Abschalten oder der Ausfall des motorischen Antriebes muß durch ein optisches und akustisches Signal am Steuerstand angezeigt werden

76. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

77. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

78. Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)

Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung angenäherter Umgebungskorrekturen (ISO 11202:2010)

79. The invention concerns a method for the wireless exchange of data between a first mobile station (1) and a base station (5).

Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, das zum drahtlosen Austausch von Daten zwischen einer ersten mobilen Station (1) und einer Basisstation (5) dient.

80. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse