1. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

2. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

3. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

4. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

5. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

6. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.

Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.

7. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

8. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

9. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

10. In 1952 she began teaching at her alma mater and the Boys’ Grammar School.

Im Anschluss begann sie 1952 ihre berufliche Laufbahn als Lehrerin an The Girls’ High School sowie an der Boys’ Grammar School.

11. In 1918 she took a teaching position at Davenport High School, in her home town.

Ab 1918 arbeitete sie als Lehrerin an der High School in ihrer Heimatstadt Davenport.

12. Since Tuesday, I am part of the official communication team at the American Business School.

In International Business haben wir die Vorgaben für unser Projekt bekommen. Wir müssen einen Business-Plan für ein neues Produkt schreiben, welches in mehreren Ländern eingeführt werden soll.

13. The Aboriginal Protectorate school at Franklinford was closed in February 1864, with the children and families forcibly resettled at Coranderrk Reserve.

Die Aboriginal Protectorate School in Franklinford wurde aufgelöst und die Kinder wie auch ihre Familien wurden im Februar 1848 in die Aborigines-Missionsstation Coranderrk deportiert.

14. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

15. He left school at age 15 to help earning money for his family of eight siblings.

Mit 15 verließ er die Schule, da er acht Geschwister hatte und zum Familieneinkommen beitragen musste.

16. Since 2007, Ackermann has been a Visiting Professor in Finance at the London School of Economics.

Seit 2007 lehrt Ackermann als Gastprofessor im Fachbereich Finance an der London School of Economics.

17. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

18. Rosenlicht went to school in Brooklyn (Erasmus High School) and studied at Columbia University (B.A. 1947) and at Harvard University, where he studied under Zariski and was awarded in 1950 his doctorate (on an Algebraic Curve Equivalence Concepts).

Rosenlicht ging in Brooklyn zur Schule (Erasmus High School) und studierte an der Columbia University (Bachelor 1947) und an der Harvard University, wo er 1950 bei Oscar Zariski promoviert wurde (Equivalence Concepts on an Algebraic Curve).

19. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

20. Since 2003, Hirsch has spent her time working as adjunct professor of editing at USC film school.

Seit dem Jahr 2003 ist Hirsch als außerordentliche Professorin (adjunct professor) an der USC School of Cinematic Arts tätig.

21. Approximately 23 percent of all high school students drink to intoxication at least four times a year.

Von den Dreizehnjährigen trinken 24 Prozent regelmäßig Bier und Wein, von den Vierzehnjährigen 42 und von den Sechzehnjährigen 53 Prozent.

22. Professor Steinbock is currently a visiting virtual researcher at the Helsinki school of economics and business administration (HSEBA).

Professor Steinbock ist zurzeit als virtueller Gastforscher an der Helsinki School of Economics and Business Administration (HSEBA) tätig.

23. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

24. Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level

Auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sollten größere Anstrengungen unternommen werden, um Beziehungen zwischen Schule, Arbeit, Vereinswesen und Freiwilligendienst zu knüpfen

25. Results: Primary care physicians estimate the fraction of their knowledge which was acquired after medical school at 60%.

Ergebnisse: Nach der entsprechenden Selbsteinschätzung liegt der Anteil des medizinischen Wissens, den die Hausärzte nach dem Studium erworben haben, bei durchschnittlich 60%.

26. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

27. He went to school from 1946-1958 in Suhl, and studied chemistry at the Leipzig University from 1958-1961.

Er besuchte von 1946 bis 1958 die Schule in Suhl und studierte von 1958 bis 1961 Chemie an der Universität Leipzig.

28. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

29. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

30. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

31. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

32. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

33. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

34. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

35. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

36. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

37. At Downside he both taught at the school, took the role of choirmaster and began his career as a biblical scholar under the tutelage of Abbots John Chapman and Christopher Butler.

In der Abtei unterrichtete er an der Schule, übernahm die Aufgabe als Chorleiter und begann seine Laufbahn als Bibelgelehrter unter der Anleitung der Äbte John Chapman und Basil Christopher Butler.

38. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

39. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

40. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

41. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

42. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

43. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

44. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

45. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

46. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

47. Projects at Padre Francisco da Motta and the adjoining Sonja Kill High School have included providing nutritious lunches and offering shop and graphic arts courses.

Zum Angebot von Padre Francisco da Motta und der benachbarten Sonja Kill Oberschule gehören u.a. die Bereitstellung nahrhafter Mittagessen und von Werk- und Kunstunterricht.

48. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

49. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

50. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

51. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

52. Denise, aged 16, had just arrived at her school next to the American Stock Exchange, which is located three blocks south of the World Trade Center.

Denise (16) war gerade in ihrer Schule neben der New Yorker Börse angekommen, drei Blocks südlich des World Trade Center.

53. Psychologist, Jungian analyst (CIPA/ IAAP ), Member of American Psychological Association ( IAAP ). Clinical Supervisor "Pierino e il Lupo" Roma, teaches at school for analytical psychology of CIPA .

Psychologe, Psychoanalytiker nach Jung (CIPA/ IAAP ), Mitglied des American Psychological Association ( IAAP ), klinischer Supervisor "Pierino e il Lupo" Rom, Dozent an der Schule für die Ausbildung in analytischer Psychologie des CIPA .

54. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

55. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

56. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

57. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

58. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

59. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

60. I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

61. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

62. According to Dennis Charney and his team of researchers at Yale University School of Medicine, caffeine can produce “anxiety, nervousness, fear, nausea, palpitations, restlessness and tremors” in some agoraphobics.

Wie Dennis Charney und sein Forscherteam von der medizinischen Abteilung der Yale-Universität festgestellt haben, ruft Koffein bei einigen an Agoraphobie Leidenden „Beklemmungen, Nervosität, Angst, Übelkeit, Herzklopfen, Ruhelosigkeit und Zittern“ hervor.

63. Arthur Conan Doyle was born on 22 May 1859, in Edinburgh , to Irish parents Charles Altamont Doyle and Mary Doyle. He was sent to the Jesuit preparatory school Stonyhurst at the age of nine, and by the time he left the school in 1875 he rejected Christianity to become an agnostic .

Doyles Vater, ein irischstämmiger Beamter aus aristokratischem Hause, ließ ihn Medizin in Edinburgh studieren.

64. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

65. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

66. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

67. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

68. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

69. This all began when I was a senior in high school.

All das begann am Ende meiner Schulzeit.

70. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

71. An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.

Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.

72. Based on target group segmentation, doctors have to be divided depending on their frequency allocation into primary, middle or low allocater, while parents are divided into parents of patients who are infants, infants in nursery school, school children, the early school years, and older children and adolescents.

Gemäß Zielgruppensegmentierung sind Ärzte in Haupt-, Mittel- oder Geringzuweiser zu unterteilen, Patienteneltern in Eltern von Säuglingen, von Kindergarten- und Schulkindern der ersten Schuljahre sowie in Eltern von älteren Kindern und Jugendlichen. Somit lässt sich eine spezifischere Ansprache durch Marketing realisieren.

73. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

74. Raising the profile of the European School of Restoration across the Community.

Gemeinschaftsweite Bekanntmachung der Europäischen Restaurierungsschule.

75. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

76. High school is like Vietnam, and these stupid flowers are Agent Orange.

High School ist wie Vietnam, und diese blöden Blumen sind Agent Orange.

77. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

78. Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

79. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

80. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,