1. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

2. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

3. Actual size at 1x pixel density: 140 x 100

Tatsächliche Größe bei einfacher Pixeldichte: 140 × 100

4. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

5. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

6. Images can be scaled, mirrored, rotated at any angle or cropped in size.

Bilder können skaliert, gespiegelt, frei rotiert und zugeschnitten werden.

7. The alumina plants in the Community are working at full capacity

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität

8. The alumina plants in the Community are working at full capacity.

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

9. Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level

Weinbaubetriebe nach Größenklasse (und nach Art der Erzeugung — aggregiert) auf nationaler Ebene

10. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Was uns von dieser Legende überliefert wurde, stammt bestenfalls aus zweiter Hand und ist voller Widersprüche.

11. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 auf der Ebene der Abschnitte und als Aggregat aller Abschnitte und ohne Untergliederung nach Unternehmensgröße zu liefern;

12. The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

Das Byte für die Informationsfeldgröße der Karte wird im ATR im Zeichen TA3 dargestellt.

13. TCS_304The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

TCS_304Das Byte für die Informationsfeldgröße der Karte wird im ATR im Zeichen TA3 dargestellt.

14. (Actual size)

(Originalgröße)

15. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

16. Achondroplasia is the most common form of dwarfism, and mice who have been given that substance and who have the achondroplasia gene, grow to full size.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie- Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

17. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

18. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Der Motor ist bei Vollast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

19. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

20. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

21. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

22. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

23. Water consumption of the eco 40-60 programme at rated washing capacity (WW,full)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (WW,full)

24. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Bei Beschleunigungsprüfung und mit Volllast nähert sich das Fahrzeug der Linie AA‘ mit konstanter Geschwindigkeit.

25. Primo packs the power of a full-scale server at a fraction of the price.

Primo liefert die Leistung eines Standard PC-Servers zu einem Bruchteil des Preises.

26. Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC-LeCV cycle as described in Appendix 1, or if applicable at least two full cycles of AMA as described in Appendix 2.

Die Katalysatortemperatur ist mindestens während zwei vollen Durchläufen des SRC-LeCV-Zyklus zu messen, der in Anlage 1 beschrieben ist, oder gegebenenfalls während mindestens zwei vollen AMA-Zyklen wie in Anlage 2 beschrieben.

27. The size of the address in the SCSI command determines the maximum device size.

Die Größe der Adresse im SCSI-Befehl legt die maximale Gerätegröße fest.

28. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Die verfügbare Browsergröße ist kleiner als die tatsächliche Größe des Geräts.

29. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

30. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

31. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

32. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

33. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

34. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

35. — bigger than the above size

— größer

36. Significantly more shavings, of 557 μg size (77–¶4188 μg), were produced when threads were at an angle of 20°.

Deutlich vermehrte Spanbildung trat bei den Gewindeformvorgängen bei 20° mit 557 μg (77–4188 μg) auf.

37. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

38. At a circuit assembly later that year, a discourse was given encouraging the full-time preaching activity.

Später in demselben Jahr wurde bei einem Kreiskongreß in einer Ansprache zum Vollzeitpredigtdienst ermuntert.

39. Such a speed is comparatively “greater than [that] of a fighter jet” at full throttle, says Clark.

Damit seien sie im Verhältnis „schneller als Kampfflugzeuge“ bei Höchstgeschwindigkeit.

40. Additional outside cmpartment fits A4 size.

In dieser Breite nimmt sie ein MacBook Pro 13" auf und natürlich auch alle Netbooks, die kleiner ausfallen. Mehr...

41. Size classes of sheep stocks held

Größenklassen des Schafbestands

42. The full abaya?

Verschleiern?

43. at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;

mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen,

44. It is used for the size-frequency analysis of an artificial aerosol of Aitken nuclei at various stages in its decay.

Es wird zur Analyse der Größenverteilung eines künstlichen Aerosols von Aitken-Kernen in verschiedenen Zerfallstadien benützt.

45. Size of grain < 1,5 mm

Korngröße &lt; 1,5 mm

46. Nice size room but no airconditioning.

Frühstücksbuffet mangelhaft: Eier grün/schwarz, Aufschnitt roch nicht frisch (15.5.

47. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

48. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

49. One Member State is not in a position to enforce minimum mesh size, as it has no EC-gauges available at all.

Ein Mitgliedstaat kann die vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung überhaupt nicht durchsetzen, weil ihm das zulässige Messgerät fehlt.

50. Yet the stress of a full bottle landing at an unfortunate angle may be sufficient to break the plastic.

Bei einer gefüllten Flasche, die in einem ungünstigen Winkel aufschlägt, kann die Belastung aber zu gross sein und der Kunststoff bricht.

51. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Von den # Patienten mit einer Hepatomegalie vor Behandlung erreichten # (# %) bis zum Ende der Studie eine normale Lebergröße

52. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

53. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.

54. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

55. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

56. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

57. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

58. Unlimited folders / number of mails / PST size.

Unbegrenzte Ordner / Zahl der Mails / PST-Größe.

59. Microfilm of a Ukrainian “Watchtower” (actual size)

Mikrofilm von einem ukrainischen „Wachtturm“ (Originalgröße)

60. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

61. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

62. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

63. With the same granule size of both powders, the absolute size of the particles does not influence the yield conditions.

Bei gleicher Korngröße beider Pulver hat die absolute Größe der Partikel keinen Einfluß auf die Ausbeutenverhältnisse.

64. Direct grain size measurements using image analysis were compared with the zirconium/rubidium grain size proxy, which corresponded relatively well.

Messungen der direkten Korngröße mit Bildanalyse wurden mit dem Zirkonium-/Rubidium-Korngrößen-Proxy verglichen und ergaben relativ gute Entsprechungen.

65. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

66. The volume flow depends on the size and the revolutions per minute which are limited by a max. admissible circumferential speed at the piston.

Der Volumenstrom ist abhängig von der Baugröße und der Drehzahl, die durch eine maximal zulässige Umfangsgeschwindigkeit am Kolben begrenzt wird.

67. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

68. Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.

Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.

69. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel &gt; 1 μm

70. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

71. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

72. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

73. A 'nominal size' of 5 mm or greater;

"Nennweite" größer/gleich 5 mm,

74. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

75. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

76. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

77. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

78. A truck was driven by a Kosovo Albanian at full speed towards the barricade in an attempt to penetrate the line.

Ein mit hoher Geschwindigkeit von einem kosovo-albanischen Fahrer gesteuerter Lastwagen sei in Richtung der Barrikade gefahren, um zu versuchen, die Barrikade zu durchbrechen.

79. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

80. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin