1. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

2. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

3. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

4. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

5. One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

6. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

7. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

8. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

9. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

10. Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

11. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

12. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

13. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung

14. According to Falck and ACB, those arguments were advanced at first instance and particularised at the hearing.

Diese Argumente seien auch schon in erster Instanz vorgetragen und in der mündlichen Verhandlung vertieft worden.

15. At first, its name was the Russo-American Working Group on the counteraction to threats from Afghanistan.

Ihr ursprunglicher Name ist die Arbeitsgruppe zur Abwendung der von Afghanistan ausgehenden Gefahren.

16. 37 In support of its action at first instance, the applicant puts forward three pleas in law.

37 Die Klägerin stützt ihre Klage auf drei Klagegründe.

17. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

Die Rechtsmittelführerin stützte ihre Klage im Wesentlichen auf zwei Klagegründe.

18. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

19. At first, they accept the word with joy, but then the tender plant withers under trial or persecution.

Zunächst nehmen sie das Wort mit Freude an, doch dann verdorrt die zarte Pflanze unter Prüfungen oder Verfolgung.

20. Furthermore, the position at first reading provides for an adapted regime for reducing and withdrawing material reception conditions.

Außerdem ist im Standpunkt in erster Lesung eine angepasste Regelung für die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen vorgesehen.

21. A California University psychology professor recently said: “At first the gas station wouldn’t accept cash after ten [o’clock].

Ein Psychologieprofessor der Universität von Kalifornien sagte kürzlich: „Zuerst nahm die Tankstelle nach zehn [Uhr] kein Bargeld mehr an.

22. At first glance Michael Walzer’s ideas seem to have a certain affinity to Foucault’s call for local critique.

Eine gewisse Nähe zu Foucaults Forderung nach lokaler Kritik scheinen auf den ersten Blick die Überlegungen von Michael Walzer zu haben.

23. At first, the development of optical sensors based on tunable diode laser spectroscopy was driven by scientific inquiry.

Die Entwicklung von optischen Sensoren, die auf abstimmbaren Diodenlasern basieren, wurde zuerst durch den wissenschaftlichen Forschungsdrang vorangetrieben.

24. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

25. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Anfangs hatten die Passlows Schwierigkeiten, mit den Abonnenten in Kontakt zu kommen, weil als Anschrift nur das Postfach angegeben war, nicht aber die Privatadresse der Abonnenten.

26. At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.

Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.

27. The first ground of appeal, alleging an error of law in assessing the admissibility of the second head of claim at first instance

Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Beurteilung der Zulässigkeit des im ersten Rechtszug gestellten zweiten Antrags

28. At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

29. In this family study one discrepancy, at first assumed to be a mother/child incompatibility (opposite homozygosity) proved to be due to a silent gene (amorph), GPT0.

Eine im Rahmen der Familienuntersuchungen zunächst als entgegengesetzte Homozygotie von Mutter und Kind imponierende Diskrepanz konnte durch den Nachweis eines stummen Gens (GPT0) abgeklärt werden.

30. This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

31. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

32. At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .

33. At first we consider your task from a wider angle and then with your target in focus, we can conceive how your projects and campaigns can be planned and converted.

So betrachten wir Ihre Aufgabe zunächst aus dem Weitwinkel, um dann, mit Ihren Zielen im Fokus, Projekte und Kampagnen zu konzipieren, zu planen und umzusetzen.

34. As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.

Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.

35. The statement that no advective terms occur in the energy balance of a horizontal surface seems at first sight to be in contradiction to the quotation of advective terms in some publications.

Der Feststellung, daß in der Energiebilanz einer horizontalen Oberfläche keine advektiven Glieder auftreten können, scheint auf den ersten Blick die Angabe von Advektionsgliedern in einigen Arbeiten zu widersprechen.

36. A patient with an unusual ulcerative Leishmania tropica granuloma of the tongue is described which previously even by histology had been diagnosed as sarcoma. Our own diagnosis was histoplasmosis linguae at first sight.

Kasuistischer Bericht über ein ungewöhnliches ulceröses Leishmania tropica-Granulom der Zunge, welches ursprünglich von anderer Seite auch histologisch als Sarkom aufgefaßt und von den Beschreibern klinisch zunächst als Histoplasmose der Zunge gedeutet worden war.

37. Without considering overlapping the area of operation is described as a function of the ratio d.c. voltage to the crest value of the a.c. voltage and of the control angle at first for continuous currents.

Dabei wird unter Vernachlässigung der Überlappung zunächst der Betriebsbereich mit nichtlückenden Strömen in Abhängigkeit vom Verhältnis der Gleichspannung zum Scheitelwert der Wechselspannung und vom Steuerwinkel bestimmt.

38. Applying chromatic adaptation, which usually provides isolation of different photopigments, to total achromatopsia at first glance does not seem very promising, because there should be only one photopigment in the retina of those patients, namely rhodopsin.

Die Anwendung chromatischer Adaptation, die dazu dienen soll, die Aktivitäten verschiedener Sehpigmente voneinander zu sondern, erscheint auf den ersten Blick bei der angeborenen totalen Farbenblindheit nicht sehr vielversprechend, da hier ja definitionsgemäß der skotopische Rezeptormechanismus als einziger funktionstüchtig ist.

39. There are several technologies for simultaneously reducing particulate emissions and NOx emissions to the level called for at first reading, either by using the ammonia process or else by using charge cooling combined with a regeneration filter.

Es gibt mehrere Technologien, um Partikelemissionen und NOx-Emissionen gleichzeitig auf das von uns in der ersten Lesung geforderte Niveau zu senken, sei es durch Ammoniakzugabe, sei es aber auch durch Ladeluftkühlung verbunden mit einem Regenerationsfilter.

40. At first, the competition for these other platforms was with IBM PC computers running MS-DOS. With the advent of IBM PC clones all running on Intel processors, the name IBM became less important to home users.

Verhält sich dieses Programm wie ein Kommando, das heißt macht es Ausgaben auf dem Bildschirm und beendet es sich anschließend, so bezeichnet man es als externes Kommando.

41. 16 At first instance, the Admiralty Court decided that it was under no obligation to decline jurisdiction or stay proceedings in accordance with Article 21 of the Convention, since that provision was not applicable for the following reasons:

17 Der Admiralty Court entschied zunächst, daß er nicht verpflichtet sei, sich gemäß Artikel 21 des Übereinkommens für unzuständig zu erklären oder das Verfahren auszusetzen, da diese Bestimmung aus folgenden Gründen nicht anwendbar sei:

42. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

43. In contrast to the moisture adsorption and to the free swelling which steadily increase in the individual parts of the samples and then reach and maintain a maximum, the swelling energy at first shows an increase and then slightly decreases.

Im Gegensatz zur Feuchtigkeitsaufnahme und zur freien Quellung, die in den einzelnen Probenabschnitten stetig ansteigen und den erreichten Höchstwert beibehalten, zeigt die Quellungsnergie zuerst ein Anwachsen und dann ein Abklingen.

44. In the afterword, editors Marcus Gärtner and Kathrin Passig describe the making of the manuscript by quoting Herrndorf’s blog “Arbeit und Struktur” saying it was an idea of a sequel to the novel Why We Took The Car, which was discarded at first.

Im Nachwort beschreiben die Herausgeber Marcus Gärtner und Kathrin Passig den Werdegang des Manuskripts, mit Zitaten aus Herrndorfs Blog Arbeit und Struktur als zunächst wieder verworfenen Idee einer Fortsetzung des Romans Tschick.

45. Major prognostic criteria for the ocular adnexal lymphomas include the age of the patient, anatomical location of the tumour, stage of disease at first presentation, serum lactate dehydrogenase level at the time of diagnosis, lymphoma subtype as determined using the W.H.O. lymphoma classification and the tumour cell growth rate.

Die wesentlichen prognostischen Faktoren der OAL beinhalten das Alter der Patienten, die anatomische Lokalisation des Tumors, das Erkrankungsstadium bei Diagnose, die Höhe der Serumlaktatdehydrogenase bei Erstdiagnose, den Lymphomsubtyp und die Wachstumsfraktion der Tumorzellen.

46. The cardiac effect of an intravenous injection of 400 mg Aldadienepotassium (Aldactone pro injectione) was investigated in 20 patients with coronary or pulmonary heart disease. 10 patients were digitalised, 7 were untreated and 3 patients at first got an Aldosterone-infusion, followed by an intravenous injection of 1.5 mg Digoxin.

Die kardiale Wirkung einer intravenösen Injektion von 400 mg Aldadien-Kalium (Aldactone pro injectione) wurde bei 20 Patienten mit Angina pectoris oder chronischem Cor pulmonale untersucht. 10 Patienten waren digitalisiert, 7 unbehandelt und bei 3 Patienten wurde unter Aldosteroninfusion zunächst 1,5 mg Digoxin intravenös injiziert.

47. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

48. 42 It must be stated, as the Commission contends, that the Court of First Instance in the present case responded amply to the arguments put forward by WIN at first instance seeking, essentially, to justify the pricing practice concerned on the basis of the right of every economic operator, irrespective of its position on the market, to align its prices on those of its competitors.

42 Entsprechend dem Vorbringen der Kommission ist festzustellen, dass das Gericht im vorliegenden Fall ausführlich auf die Argumentation von WIN im ersten Rechtszug eingegangen ist, die im Wesentlichen darauf abzielte, die fragliche Preispraxis damit zu rechtfertigen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer unabhängig von seiner Stellung auf dem Markt das Recht habe, seine Preise denen seiner Mitbewerber anzupassen.

49. Both at first instance and in the context of this appeal, the appellant’s arguments have been based to a large extent on the idea that there is a kind of automatic corollary between the existence of an acquittal in criminal proceedings and the adoption by the Court of Auditors of a decision to refrain from referring the matter to the Court of Justice under Article 247(7) EC.

Sowohl in erster Instanz als auch im Stadium des vorliegenden Rechtsmittels stützte sich das Vorbringen der Rechtsmittelführerin großteils auf den Gedanken, dass es in gewisser Weise einen automatischen Zusammenhang zwischen einem strafrechtlichen Freispruch und dem Erlass einer Entscheidung durch den Rechnungshof gebe, mit der dieser darauf verzichtet, den Gerichtshof nach Art. 247 Abs. 7 EG anzurufen.

50. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.