1. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

2. This is a premium service and calls are charged at a rate both callers and advisors agree to.

Da es sich um einen Premiumservice handelt, werden Anrufe nach der zwischen Anrufer und Berater vereinbarten Gebühr abgerechnet.

3. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).

4. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

5. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

6. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

7. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

8. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

9. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

10. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Unter diesen Umständen verstösst die Prämie für Saugkälber auch gegen vorgenannten Artikel 2 Absatz 2.

11. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

12. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

13. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

14. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

15. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

16. The latter method being a model for individual insurance, requires the definition of a level premium that is fixed at the date of entry, i.e. a priori.

Wartezeiteffekt, negative Rückstellung) des üblichen versicherungsmathematischen Teilwerts fehlen; letzterer bedarf bekanntlich als Modell der Individualversicherung einer bei Vertragsabschluß, also vorab vereinbarten Prämie.

17. Here we calculate the probability of such a premium adjustment per year.

Dies reduziert das Zinsrisiko eines Krankenversicherers deutlich.

18. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

19. PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

20. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

21. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

22. Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

23. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

24. The insurance premium per vehicle type is then subtracted

Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

25. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

26. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

27. Inđija is also one of the economically most advanced Serbian municipalities, and a premium investment destination.

Inđija ist auch eine der am weitesten fortgeschrittenen serbischen Gemeinden und ein wichtiges Investitionsziel.

28. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

29. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

30. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

31. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

32. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

33. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

34. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

35. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

36. (5) In accordance with Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98, the half-yearly advance payment is fixed at 30 % of the expected premium.

(5) Gemäß Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 beläuft sich der Halbjahresvorschuss auf 30 % der vorgesehenen Prämie.

37. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.

Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.

38. Bond rating agencies downgraded Argentina’s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.

Bond-Rating Agenturen stuften die Schulden der argentinischen Regierung niedriger ein, was zu einem weiteren Anstieg der Risikoprämie beitrug.

39. In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.

Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.

40. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Folgende Anpassungen der geltenden Mindestprämiensätze können zur Anwendung kommen:

41. Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?

Ist der Betrag der beihilfefähigen Versicherungsprämie durch die Anwendung einer Obergrenze beschränkt?

42. Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

Werbeanzeigen in Google News, die von Verlagen oder Webpublishern verkauft werden, sind ein Premiumwerbeangebot, das Verlagen oder Webpublishern zusätzliche Umsatzmöglichkeiten bietet.

43. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

44. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on a premium of that kind.

Zum einen verlangten weder die BPW noch der Erlaß, durch die die Mitgliedschaft verbindlich vorgeschrieben werde, ein auf eine solche Prämie gestütztes System.

45. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

46. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

Zum anderen wurde die Übernahme nicht durch eine feste Risikoprämie vergütet, wenngleich sie eine Besserungsklausel enthielt.

47. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

48. Or, you can choose G Suite Enterprise, a premium office suite with advanced administrator controls and customization features.

Oder entscheiden Sie sich für G Suite Enterprise, die Premium-Office-Suite mit erweiterten Anpassungsoptionen und Steuerelementen für Administratoren.

49. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden

50. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

51. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB.

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden.

52. A recursive procedure is suggested for calculating the aggregate claims distribution (stop-loss premium) in the individual life model.

Es wird ein rekursives Verfahren vorgestellt, mit dessen Hilfe die Gesamtschadenverteilung (Stoploss Prämie) eines Bestandes an Lebensversicherungen ermittelt werden kann.

53. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

54. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

55. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

56. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

57. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

58. Therefore, the Commission duly adjusted the US export prices for the Union conversion premium.

Daher nahm die Kommission an den Ausfuhrpreisen der USA gebührende Berichtigungen für den Unionsumwandlungsaufschlag vor.

59. 104 German alternate Shaw Brothers DVD Covers of the growing new Premium Platinum Series!

104 alternative deutsche Shaw Brothers DVD-Cover der wachsenden neuen Premium Platinum Series!

60. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

61. Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account

Die Höhe der Prämie je Hektar wird von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage folgender Kriterien festgesetzt

62. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

63. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.

64. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.

65. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

66. With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.

Nach der jüngst erfolgten Anpassung des Programms wurden auch die Prämien angepasst.

67. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

68. 2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:

(2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

69. (ii)the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;

ii)die vorgesehene Berechnung und die Nutzung der aus dem Risikoaufschlag resultierenden Erlöse;

70. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

71. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

(d) 2 % aller Milcherzeuger, die die Milchprämie und/oder die Ergänzungszahlungen beantragen;

72. The focus is on the determination of the market risk premium and the beta factor.

Der Fokus liegt auf der Ermittlung von Marktrisikoprämie und Betafaktor.

73. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

74. launch2net Premium displays the signal quality and online time in the menu bar as well.

launch2net Premium zeigt die Onlinezeit in der Menüleiste an und erlaubt die gängigsten Verbindungs- und SMS-Befehle darüber auszuführen.

75. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

76. You will earn from 30- 60 to 70- 80 thousand per battle without premium account.

Ohne Premium- Konto verdient ihr zwischen 30. 000 und 60. 000 bis hin zu zwischen 70. 000 und 80. 000 Credits pro Gefecht.

77. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments

Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt

78. The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate

Der EWSA fordert die Kommission auf zu berücksichtigen, ob die Höhe der Prämie ausreicht

79. - IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);

- 1 135 967,93 IEP für Sonderausfuhrerstattungen (einschließlich des 20%igen Zuschlags für Vorschusszahlungen);

80. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge auf die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen