1. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

2. There's your " spooky action at a distance ".

Da hast du deine " spukhafte Fernwirkung ".

3. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

4. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

5. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

6. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

7. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Solche Fahrzeuge sammeln Kilometer sehr viel langsamer.

8. The same system could also detect an aircraft at 500 m altitude at a distance of 28 km.

Das gleiche System war auch in der Lage, ein Flugzeug in 28 km Entfernung und 500 m Höhe zu entdecken.

9. At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

10. Xms=time needed to drive 25 meter distance at low speed [s]

Xms=benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s]

11. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

Informationen gelangen von A nach B ohne dass irgendetwas dazwischen geschieht – was Einstein „gespenstische Bewegungen in der Distanz“ nannte.

12. Additionally, Boscovich denied the existence of all contact and immediate impulse at all, but proposed repulsive and attractive actions at a distance.

Zusätzlich lehnte Boscovich die Existenz unmittelbarer Kontaktwirkungen ab, und schlug stattdessen abstoßende und anziehende Fernwirkungen vor.

13. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Die Anzeige wird entweder bei entsprechendem Kilometerstand oder durch eine Fehlfunktion des Bauteils aktiviert.

14. A digital signal processor calculates the distance.

Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

15. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

16. This arch-gravity dam spans a distance of 394 metres at its crest and is 5 metres wide.

Es handelt sich um eine Bogengewichtsstaumauer mit einer Krone von 394 m Länge und 5 m Breite.

17. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

18. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

19. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

20. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

21. Watching from a distance, Saba approved their actions.

Saba, die aus einiger Entfernung zugesehen hatte, war zufrieden.

22. Fibre-optic multiwavelength interferometer (mwli) for the absolute measurement of distances and topologies for surfaces at a large operating distance

Faseroptisches mehrwellenlängeninterferometer (mwli) zur absoluten vermessung von abständen und topologien von oberflächen in grossem arbeitsabstand

23. A following flat workpiece (2, 22) is advanced at least by a certain distance (Δz), while the workpiece running ahead is transported on in the second transporting direction (x) by a distance (Δx) which is shorter than the workpiece width (B).

Ein folgendes flaches Werkstück (2, 22) wird zumindest um eine bestimmte Strecke (Δz) vorgeschoben, während das voraus laufende Werkstück um eine Strecke (Δx), die kleiner ist als die Werkstückbreite (B) in die zweite Transportrichtung (x) weiter transportiert wird.

24. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

25. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

26. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

27. They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.

Sie ermöglichen eine Verringerung der Verwaltungskosten, Gesundheitsfürsorgedienste auf Abstand und die Vermeidung unnötiger Doppeluntersuchungen.

28. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

29. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

30. A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.

Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.

31. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

32. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

33. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein selbst hat als erster das quantenmechanische Phänomen der Verschränkung aufgrund seiner merkwürdigen Konsequenzen als "geisterhafte Fernwirkung" bezeichnet.

34. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.

35. when multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

36. When multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

37. The system has detected another vehicle in the adjacent lane into which the lane change is planned at a distance lower than Srear; and

Das System hat in der benachbarten Spur, in die der Spurwechsel geplant ist, ein Fahrzeug in geringerer Entfernung als Srear erkannt und

38. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

39. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

40. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Mit Hilfe von Laserfeldern und der Herbeiführung von Kollisionen zwischen den Ionen konnten die Wissenschaftler die Quantenverschränkung betrachten, die Albert Einstein als "spukhafte Fernwirkung" bezeichnet hatte.

41. An absolute phase or a true object distance Dj from the at least two objects is determined from the distribution of the counter readings.

Aus der Verteilung der Zählerstände wird eine Absolutphase oder eine wahre Objektdistanz Dj zu den wenigstens zwei Objekten bestimmt.

42. when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

43. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

44. IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2053 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2053 — Bodengestützte Entfernungsmessanlagen (DME) an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

45. In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

Ferner werden Schnittpunkte der Distanzkreise der zumindest zwei Nachbarknoten des Knotens ermittelt.

46. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.

47. This fabulous corner duplex apartment with private entrance is situated in a quiet area of Santa Ponsa at walking distance of the beach and all amenities.

Hübsches kürzlich renoviertes Reihenhaus in 1. Meereslinie, mit Blick auf Sant Elm und das offene Meer.

48. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Abstandsbolzen, Montageplatten, Handgriffe, Aufstellfüße

49. Washers,Shims, spacers, distance plates of plastic

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Kunststoff

50. Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.

51. (iii) when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

52. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

53. “As we approached the summit of the mountain [St. Catherine, adjacent to Mount Sinai], we saw at a distance a small flock of mountain-goats feeding among the rocks.

„Als wir uns dem Gipfel des Berges [des Katharinenberges, eines Gipfels des Berges Sinai] näherten, sahen wir in einiger Entfernung eine kleine Heerde von Bergziegen, welche zwischen den Felsen weideten.

54. (iii) When multiplied by a factor of 1.3, the accelerate-stop distance available.

(iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke,

55. (iii) When multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

56. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

„Zurückgelegte Strecke insgesamt (Lebensdauer)“ bezeichnet die Summe der gesamten zurückgelegten Strecke, die anhand derselben Datenquelle ermittelt wird, die auch vom Kilometerzähler des Fahrzeugs verwendet wird.

57. The clamping jaw (11) has a clamping surface (13) whose radial distance continually increases in relation to the rotational axis (15) in at least one angle area.

Die Spannbacke (11) weist eine Spannfläche (13) auf, deren radialer Abstand von der Drehachse (15) der Spannbacke (11) in mindestens einem Winkelbereich stetig zunimmt.

58. Distance measuring apparatus, frequency meters, speed checking apparatus

Entfernungsmessgeräte, Frequenzmesser, Geschwindigkeitskontrollgeräte

59. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

60. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

61. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

62. (iii) When multiplied by a factor of 1·3, the accelerate-stop distance available.

(iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke,

63. The abducent nerve is also enclosed for a short distance by an arachnoid sheath.

Auch der N. abducens wird von einem engen Arachnoidalspalt eine Strecke weit begleitet.

64. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

65. 1.3.1. a technical description of the system including the detection angle and detection distance;

1.3.1. eine technische Beschreibung mit Angabe des Erfassungswinkels und der Erfassungsreichweite;

66. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

67. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

68. A jet splitter wall surface (18) for splitting up a gap jet (17) is arranged in the chamber (2) at a distance from an acceleration gap (14) and opposite the acceleration gap (14).

Im Raum (2) ist mit Abstand zu einem Beschleunigungsspalt (14) sowie dem Beschleunigungsspalt (14) gegenüberliegend eine Strahlteiler-Wandfläche (18) zur Aufteilung eines Spaltstrahles (17) angeordnet.

69. The house is situated at the distance of 50m from the sea, near ACI marina “Jezera”, in a peaceful surrounding between family houses, separated from the main road.

Nationalpark Kornati (9nm entfernt), Nationalpark Krka (20 km) und Nationalpark Paklenica (45 km). Das Haus ist 50m vom Meer entfernt, neben der ACI Marine „Jezera“, in der ruhigen Umgebung unter den Familienhäuser, abgetrennt vom Hauptvekehrsweg.

70. The photonic crystal (4) is at a distance from the active layer (3) and formed by superimposition of at least two lattices (41, 42) having different reciprocal lattice constants normalized to the peak wavelength (lambda 0).

Der photonische Kristall (4) ist von der aktiven Schicht (3) beabstandet und durch eine Überlagerung von mindestens zwei Gittern (41, 42) mit voneinander verschiedenen, auf die Scheitelwellenlänge (lambda 0) normierten, reziproken Gitterkonstanten gebildet.

71. For children there is a riding school, a playground and an adventure park all within walking distance.

Für die Kinder gibt es ganz in der Nähe eine Manege, einen Spielgarten und einen Abenteuerpark.

72. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

73. Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

74. The only reason we think any of these things are " action at a distance " is that we can't see the hidden bucket brigade going on under our very noses.

Der einzige Grund, warum wir an Telekinese denken, ist, dass wir die winzige Eimerkette nicht sehen, obwohl sie sich direkt vor unserer Nase abspielt.

75. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

76. 2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.

2 Querausdehnung (gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie von Mallkante Außenhaut rechtwinklig zur Mittellinie): eine Entfernung von einem Fünftel der Breite des Schiffes;.

77. It was named after Finnish distance runner Paavo Nurmi.

Benannt ist der Asteroid nach dem erfolgreichen finnischen Langstreckenläufer Paavo Nurmi.

78. Measuring device and measuring method for absolute distance measurement

Messeinrichtung und messverfahren zur absoluten abstandsmessung

79. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

80. The typical functions expressing the relationships between apparent distance and physical distance were derived from; 1. much available data obtained by many researchers, 2.

Die typischen Funktionen, die die Beziehungen zwischen scheinbarer Entfernung und physikalischer Entfernung zeigen, werden abgeleitet aus 1. den verfügbaren Forschungsergebnissen zahlreicher Gelehrter, 2.