1. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

2. Apparatus and instruments for microwave assisted synthesis

Apparate und Instrumente für mikrowellengestützte Synthese

3. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

4. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

5. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

6. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

7. Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)

8. Beeko, and Agents, assisted by T. de la Mare QC)

Beeko im Beistand von T. de la Mare, QC)

9. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

10. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

11. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Optisches abstimmbares gitterunterstütztes add/drop-filter in codirectionaler funktionsweise

12. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

13. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

14. Seeboruth, Agents, assisted initially by T. de la Mare and subsequently by B.

Seeboruth als Bevollmächtigte im Beistand ursprünglich von T. de la Mare, dann B.

15. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

16. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

17. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

18. AGTL+ stands for either assisted Gunning transceiver logic or advanced Gunning transceiver logic.

Abhängig von der Quelle bedeutet AGTL entweder Assisted Gunning Transceiver Logic oder Advanced Gunning Transceiver Logic.

19. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Mit der vortrefflichen Unterstützung seines Sohnes Titus rückte Vespasian mit einer Streitmacht von 60 000 Mann vor.

20. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

21. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Werkstoffalterung (Spannungsrisskorrosion unter Belastungs- und Bestrahlungsbedingungen)

22. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

23. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

24. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

25. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

26. This is necessary for immunization to be considered as an adjunctive therapy to assisted reproduction.

Sie ist die Voraussetzung dafür, dass die Immunisierung Bestandteil der adjunktiven Maßnahmen im ART werden kann.

27. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

28. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

29. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

30. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

31. Recently our firm has implemented computer-assisted manufacturing, i.e. design, pattern gradation, digitalization and sample stitching.

Die langjaehrige Zusammenarbeit mit deutschen Kunden, hat in unserer Firma das Verantwortungsgefuehl fuer die Produkte, Qualitaet und Einhaltung der Termine gebildet.

32. Assisted by quantitative heavy mineral studies distinct unconformities within several bauxite profiles can be established.

Mit Hilfe von quantitativen Analysen von Schwermineralen können deutliche Diskordanzen zwischen mehreren Bauxitprofilen festgestellt werden.

33. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning.

Automatisches Geraderichten von schräg eingezogenen Dokumenten.

34. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

35. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

36. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

37. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.

Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.

38. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Die Beschichtungsrezeptur wurde unter Nutzung einer luftunterstützten Sprühpistole mit Erfolg auf eine mitteldichte Faserplatte aufgesprüht.

39. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: A. Weimar, as Agent, assisted by W.A.M. Rupert, lawyer

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: A. Weimar im Beistand von Rechtsanwalt W. A. M. Rupert

40. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

41. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

42. Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

43. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

44. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

45. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

46. Computer-assisted transmission of messages, images and digital files, online and via all other kinds of communications networks

Computergestützte Übertragung, Online-Übertragung und Übertragung über sonstige Kommunikationsnetze aller Art von Nachrichten, Bildern und digitalen Dateien

47. However, costs for material using vacuum-assisted closure therapy do exceed by far those of alternative treatment methods.

Eine der modernen Behandlungsstrategien stellt die Vakuumtherapie dar.

48. “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes

i) dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass ihre meeresbezogenen Programme durch die von dem Unterprogramm erbrachten Produkte und Dienste unterstützt wurden

49. During the next 3 weeks, the passive mobilization is changed to active mobilization, starting with assisted exercises.

In den 3 darauf folgenden Wochen wird von der passiven auf die aktive Mobilisation umgestellt, wobei mit assistierten Übungen begonnen wird.

50. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

51. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

52. Only eight French anarchists assisted the Congress, among whom Benoît Broutchoux, Pierre Monatte and René de Marmande.

Nur acht französische Anarchisten nahmen am Kongress teil, darunter Benoît Broutchoux, Pierre Monatte und René de Marmande.

53. People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

54. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

55. At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

56. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

57. Consultancy, support and development in the field of software-assisted services relating to accounting, namely billing (office functions)

Beratung, Betreuung und Abwicklung auf dem Gebiete der softwareunterstützten Dienstleistungen im Bereich des Abrechnungsservice, nämlich Erstellen von Abrechnungen -Büroarbeiten-

58. Recently our firm has expanded its activity with computer-assisted production. We run Lectra, Assyst and Gerber systems.

Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

59. The programme is entitled 'Ambient Assisted Living', and seeks to obtain synergies in terms of management and financial resources.

Das Programm trägt die Bezeichnung "Umgebungsgestütztes Leben” und ist um Synergieeffekte in Bezug auf das Management und die finanziellen Ressourcen bemüht.

60. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

61. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

62. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

63. Computer assisted, computer mediated and on-line computer services, all for training, teaching, education, instruction and testing purposes

Computergestützte, über Computer bereitgestellte und Online-Computerdienste, alle für Ausbildungs-, Unterrichts-, Erziehungs-, Unterweisungs- und/oder Prüfungszwecke

64. This article presents an arthroscopically assisted technique that addresses both vertical and horizontal instability of the AC joint.

Zur Stabilisierung des ACG werden aktuell arthroskopisch gestützte Verfahren propagiert, die sowohl die vertikale Instabilität bei Verletzung der korakoklavikulären(CC)-Bänder als auch die durch Zerreißung der akromioklavikulären Bänder maßgeblich bedingte horizontale Instabilität des lateralen Klavikulaendes berücksichtigen.

65. Taking into account its increasing unemployment index, West Lolland - group 11 - was accepted as a priority assisted area.

Unter Berücksichtigung der wachsenden Arbeitslosigkeit wurde Westlolland - Gruppe 11 - als besonderes Fördergebiet anerkannt.

66. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning is called deskew.

Die Methode zur automatischen Korrektur von Skew heißt "deskew".

67. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

68. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

69. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

70. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

71. The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article

Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien im Sinne des Artikels # an den technischen Fortschritt unterstützt

72. Unlike these, the new method is conducted through laser-assisted deposition of a semiconductor alloy onto a transparent substrate.

Anders als diese wird das neue Verfahren mittels lasergestützter Auftragung einer Halbleiterlegierung auf ein transparentes Substrat angewendet.

73. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

74. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

75. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

76. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

77. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

78. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

79. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

80. Additionally, matrix-assisted laser desorption/ionization imaging (MALDI) is available for diagnosis of amyloidosis in formalin-fixed paraffin embedded material.

Neben diesem Ansatz ist die MALDI („matrix-assisted laser desorption/ionization imaging“)-Methode geeignet zur Amyloidtypisierung an Paraffinmaterial.