1. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

2. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

3. Advice and assistance concerning payrolls

Beratung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen

4. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

5. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

6. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

7. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Werbung, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung

8. Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.

Beschreibung der aus Mitteln der technischen Hilfe finanzierten Tätigkeiten der Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information und Kontrolle der im Rahmen des Programms geleisteten Hilfe

9. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Veröffentlichung von publizistischen Texten, Werbung, Entwurf/Planung (Unterstützung bei der Geschäftsführung, Unterstützung bei der Verwaltung), Verkauf von Waren aus Papier für Dritte

10. 3D assistance for the visually impaired

3D-Unterstützung für Sehbehinderte

11. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

12. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

13. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

14. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

15. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

16. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

17. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

18. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

19. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

20. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

21. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

22. Business research, management, administration, assistance and information services

Nachforschungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Unternehmensmanagement, Unternehmensverwaltung, Unterstützung von Unternehmen und Informationsdienstleistungen

23. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

24. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

25. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

26. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

27. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

28. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

29. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

30. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen

31. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

32. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

33. This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

34. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

AMTSHILFE UND ZUSAMMENARBEIT IM FUTTERMITTEL- UND LEBENSMITTELBEREICH

35. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

36. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen

37. Business and management advice, consultancy, information, administration, research and assistance services

Beratung, Informationen, Verwaltung, Recherche und Unterstützung in Bezug auf Unternehmen und Management

38. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Beförderung von Passagieren und den Transport von Frachtgut in der Luft

39. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

40. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

41. Technical assistance and advice relating to payment authorisation and settlement solutions

Technische Unterstützung und Beratung in Bezug auf Zahlungsermächtigungs- und Abrechnungslösungen

42. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

43. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

44. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

45. Technical assistance, maintenance and assembly of air conditioning and heating apparatus

Technische Hilfe, Wartung und Montage von Klima- und Heizungsgeräten

46. Agriculture – Community financial assistance – Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance – Decision to reduce the assistance – Expiry of the limitation period – Action for annulment and damages

„Landwirtschaft – Gemeinschaftszuschuss – Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit – Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses – Ablauf der Verjährungsfrist – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage“

47. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

48. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Hilfe bei der Führung von gewerblichen und Handelsbetrieben für Werbeagenturen

49. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

50. (Agriculture - Community financial assistance - Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance - Decision to reduce the assistance - Expiry of the limitation period - Action for annulment and damages)

(Landwirtschaft - Gemeinschaftszuschuss - Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit - Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses - Ablauf der Verjährungsfrist - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

51. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A: Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken - Verwaltungsausgaben

52. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Zeitungsvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

53. Technical and administrative assistance may be provided, including in the following areas:

Technische Hilfe und Amtshilfe können unter anderem in folgenden Bereichen geleistet werden:

54. Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, valuations, audits in the field of advertising

Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Gutachten, Bewertung, Audits im Bereich der Werbung

55. posts associated with the internalisation of technical assistance (# local agents and # ALATs

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe

56. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

57. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

58. Mail delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Postvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

59. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

60. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

Die Unterstützung flankiert die Durchführung von Anpassungsmaßnahmen zur Behebung der Schwierigkeiten.

61. All prices are given in Rubles and include our full luggage assistance.

Der Wert ist in Rubeln fuer ein Auto / Kleinbus angegeben und schliesst die Hilfe in der Befoerderung des Gepaecks ein.

62. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Unterstützung für kleine Mitgliedstaaten

63. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Unterstützung in Bezug auf die Unternehmensverwaltung, Beratung in Fragen der Buchhaltung, Geschäftsführung und Personalanwerbung

64. (a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

65. Business advisory services relating to franchising, Commercial management assistance in relation to franchises

Unternehmensberatung in Bezug auf Franchising, Unterstützung beim Betrieb von Franchiseunternehmen

66. The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

67. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

68. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

69. Telephone helpline services to provide assistance with car adjustment and equipment operation advice

Telefon-Hotline zur Bereitstellung von Hilfe beim Fahrzeugausrichten und Bedienen von Ausrüstungen

70. Delivery of parcels (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

71. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

72. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

73. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

74. Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

75. This assistance shall fund institution‐building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

76. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Auf 21 Positionen können die Flugzeuge demgegenüber ohne Einsatz von Flugzeugschleppern selbst manövrieren.

77. What assistance are we given to make adjustments in our thinking and actions?

Wer hilft uns, Änderungen in unserem Denken und Handeln vorzunehmen?

78. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben

79. Any adjustment to the assistance shall be made in accordance with Article 34(3).

Die Anpassung der Intervention erfolgt gemäß Artikel 34 Absatz 3.

80. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.