1. Serbia can boast Nikola Tesla (1856-1943), a world-renowned and Serbian-American inventor, physicist, mechanical engineer and electrical engineer.

Serbien kann sich mit Nikola Tesla (1856-1943), dem weltbekannten Erfinder, Physiker, Maschinenbau -und Elektroingenieur serbischer Herkunft, rühmen.

2. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

3. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

4. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

5. polymath : architect , anatomist , sculptor , engineer , inventor , geometer , musician and painter .

Leonardo wurde als nichtehelicher Sohn des 25-jährigen Notars Ser Piero und des 22-jährigen Bauernmädchens Caterina geboren. Die Mutter heiratete wenig später den Töpfereibesitzer Accattabriga di Piero del Vacca aus Vinci und bekam fünf weitere Kinder.

6. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

7. Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

8. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

9. Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

10. area 2: building systems (engineer specialising in hydraulic, airflow and electrical systems)

Bereich 2: Gebäudetechnik (Hydraulik, Lufttechnik, Elektrizität)

11. The following speaker showed that the family is “Under Assault by Adversaries.”

„Von allen Seiten bedroht“ ist die Familie, wie der nächste Redner zeigte.

12. However, the Anglo-French engineer Marc Brunel refused to accept this conclusion.

Der aus Frankreich stammende Ingenieur Marc Isambard Brunel war davon jedoch nicht überzeugt.

13. In 1962/63 he was an engineer in the aerospace department of Raytheon.

1962/63 war er Ingenieur in der Raumfahrtabteilung von Raytheon.

14. The analytical model contains information required for calculations and design (unique Scia Engineer data).

Zwar benötigt jedes Gewerk ganz spezielle Daten, aber ein Teil der Daten wird doch von allen Parteien genutzt.

15. Fifty-five miles south, 1st Cavalry troopers made their helicopter assault on the coastal plain.

55 Meilen südlich starteten Soldaten der First Cavalry... einen Hubschrauberangriff auf die Küste.

16. In 1890, she married George Catt, a wealthy engineer and Alumnus of Iowa State University.

1890 heiratete sie George Catt, einen wohlhabenden Ingenieur und Absolventen der „Iowa State University“.

17. It gives access in Spain to the regulated profession of technical engineer of public works.

In Spanien gewährt es Zugang zum reglementierten Beruf des „ingeniero técnico de obras públicas“.

18. The first showcases the activities of the application engineer who develops individual products while reprocessing the components.

Der erste Teil zeigt die Aktivitäten des Anwendungstechnikers, der die einzelnen Produkte entwickelt, während der Wiederaufbereitung der Komponenten.

19. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

20. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

21. World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.

Bei World in Conflict gibt es verschiedene Spielmodi, und die Angriffsmaps („Assault“) stellen eine faszinierende Alternative zu den Vorherrschaftsmaps („Domination“) dar.

22. For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.

Für Grete Maigret geschah dieser Angriff an dem Tag, als sie ihre neue Lektorin zum ersten Mal treffen sollte.

23. Forty-six and 88 mental health care workers were interviewed, respectively, for psychological consequences after a patient assault.

88 Mitarbeiter aus Einrichtungen der Psychiatrie und des Gesundheitswesens nach einem erlittenen Patientenübergriff hinsichtlich der psychischen Folgen befragt.

24. Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.

Ihr Chefingenieur hatte kurz vor dem Einsatz den Tritium-Intermix eingestellt, um ein Warpkernproblem zu kompensieren.

25. Jobst Brandt (January 14, 1935 – May 5, 2015) was an American mechanical engineer, inventor, bicycle enthusiast, educator, and author.

Jobst Brandt (* 14. Januar 1935; † 5. Mai 2015) war ein US-amerikanischer Maschinenbauingenieur, Erfinder, Fahrradenthusiast, Lehrer und Autor.

26. He worked part-time as an engineer on the Dispatch and carried out various technical activities and occasional repairs.

Er fühlte sich als Ingenieur auf der Dispatch nicht ausgelastet, so dass er verschiedene technische Tätigkeiten und Gelegenheitsreparaturen ausführte.

27. Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades.

Angeblich sollen diese 16 Studierenden nun von Yale-Absolventen kontaktiert worden sein, die ihre eigenen Geschichten sexueller Übergriffe und Belästigungen zu erzählen haben.

28. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

29. At the end of 1961 the partnership between French engineer and aerodynamicist Charles Deutsch and his longtime collaborator René Bonnet ended.

Ende 1961 wurde bekannt, dass sich der französische Automobilkonstrukteur Charles Deutsch von seinem langjährigen Partner René Bonnet getrennt hatte.

30. Stone abutments to support the bridge were constructed under supervision of José Roque-Paniagua; engineer Julio Larrinaga oversaw assembly of the bridge.

Steinerne Widerlager, die die Brücke tragen sollten, wurden unter der Aufsicht von José Roque-Paniagua gebaut, die Montage der Brücke überwachte der Ingenieur Julio Larrinaga.

31. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

32. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

33. Alarms, including baby monitors, fire alarms, gas leak alarms, carbon monoxide detection alarms, smoke alarms, water sensing alarms, burglar alarms, intruder alarms, assault alarms, post alarms

Alarmgeräte, einschließlich Babyalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Gaswarnanlagen, Kohlenmonoxidmelder, Rauchalarmgeräte, Warngeräte mit Wassersensor, Diebstahlalarmgeräte, Einbruchalarmgeräte, Überfallalarmgeräte, Postalarmgeräte

34. Later, during the early and mid-1950’s, he was employed by Chance Vought Aircraft (later absorbed into Ling Temco Vought) as a field propulsion engineer.

Anfang und Mitte der 1950er Jahre war dieser Mann bei „Chance Vought Aircraft“ (später von „Ling Temco Vought“ aufgekauft) als Triebwerktechniker tätig.

35. Leonardo di ser Piero da Vinci, April 15, 1452 – May 2, 1519) was an Italian polymath: scientist, mathematician, engineer, inventor, anatomist, painter, sculptor, architect, musician and writer.

Leonardo wurde als nichtehelicher Sohn des 25-jährigen Notars Ser Piero und des 22-jährigen Bauernmädchens Caterina geboren.

36. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

37. Hans-Werner Huppertz, a very experienced recording engineer and editor, offers daily recording sessions in the basement chapel of Haus Villigst which has beautiful and warm acoustics.

Hans-Werner Huppertz, erfahrener Aufnahmeleiter und Musikproduzent, bietet t�glich die M�glichkeit einer Demo-Aufnahme in der Kellerkapelle von Haus Villigst an, die sich durch wunderbare Akustik auszeichnet. Dieser Service (Aufnahme, Schnitt und CD) kostet 50 Euro extra und erfordert eine gesonderte Voranmeldung.

38. A member of the American Society of Civil Engineers, he was the engineer who built the seawall in New Orleans running from the West End to the Spanish Fort.

Er war der Ingenieur (Mitglied der American Society of Civil Engineers), der die Deichanlage um New Orleans vom West End bis zum Spanish Fort baute.

39. The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

40. One year after the SIVA Crisis, Cabal forces of the Red Legion launch an aerial assault on the Last City, destroying the main portion of the Tower, the headquarters of the Guardians.

Ein Jahr nach dem Ende der SIVA-Krise starten Kabale der Roten Legion einen vollständigen Flächenangriff auf die letzte Stadt und zerstören den oberen Teil des Turms.

41. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

42. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

43. Bern opened the first war phase on 26 April, when its first troops crossed the river Aar at Stilli, to support Zürich with the occupation of Thurgau and the assault on the abbatial lands.

Bern eröffnete die erste Phase des Krieges am 26. April, als es erste Truppen bei Stilli über die Aare setzte, um Zürich bei der Besetzung des Thurgaus und beim Angriff auf die fürstäbtischen Lande zu unterstützen.

44. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

45. Dock landing ships are normally deployed as a component of an expeditionary strike group's amphibious assault contingent, operating as a secondary launch platform for LCACs. All dock landing ships are named after locations in the United States.

Ein Petty Officer First Class in der Verwendung eines Gunner's Mate heißt beispielsweise korrekt Gunner's Mate First Class.

46. For example, in 1907 he disturbed an electoral event of the Clerical Party as an agent provocateur, and in the same year was sentenced to a month in prison on charges of "assassination" and "incitement to assault."

So störte er beispielsweise 1907 als Provokateur eine Wahlveranstaltung der Klerikalen Partei und wurde im selben Jahr wegen „Zusammenrottung“ und „Anstiftung zur Körperverletzung“ zu einem Monat Haft verurteilt.

47. To the east of the canal entrance, behind a viaduct arch is the octagonal tower of a hydraulic accumulator, 1869, replacing an earlier and pioneering structure dating from the 1850s by William George Armstrong, engineer and inventor.

Östlich der Kanaleinfahrt hinter dem Viaduktbogen befindet sich der achteckige Turm eines Hydraulikspeichers (1869), der ein älteres erstes Gebäude aus den 1850er-Jahren ersetzte, das von William G. Armstrong, Ingenieur und Erfinder, erbaut wurde.

48. The Suisse Occidentale-Simplon proposed a pure adhesion line, with a maximum gradient of 4.5%, while the engineer Ernest von Stockalper, who was working on the construction of the Gotthardbahn, proposed a combined adhesion and rack railway, as originally planned.

Die Suisse-Occidentale–Simplon schlug eine reine Adhäsionsbahn mit einer Maximalsteigung von 45 ‰ vor, während der am Bau der Gotthardbahn beteiligte Ingenieur Ernest von Stockalper gemäss der ursprünglichen Planung eine kombinierte Adhäsions- und Zahnradbahn vorschlug.

49. John Wimpenny's career as an aeronautical engineer began at the de Havilland Aircraft Company in Hatfield, Hertfordshire, in October 1940, and he went on to work on the Mosquito, Tiger Moth, Hornet, Vampire and Comet aircraft projects, becoming Deputy Chief Aerodynamicist in 1957.

John Wimpennys Karriere als Flugzeugingenieur begann bei der de Havilland Aircraft Company in Hatfield, Hertfordshire, England im Oktober 1940 und er arbeitete an der Entwicklung der Flugzeugreihen Mosquito, Tiger Moth, Hornet, Vampire und Comet mit.

50. In his lifetime, Leonardo (he had no surname in the modern sense; "da Vinci" simply means "from Vinci ") was an engineer , artist , anatomist , physiologist and much more. His full birth name was "Leonardo di ser Piero da Vinci", meaning "Leonardo, son of (Mes)ser Piero from Vinci".

Leonardo verbrachte den größten Teil seiner Jugend in Florenz.

51. Professional music mastering is and will always be a complex task. It takes time, needs the well-trained ears of an experienced mastering engineer, a professional listening environment with an acoustically optimized room, and a mastering-grade monitoring system, plus lots of expensive analog and digital mastering tools.

Professionelles Audio Mastering ist und bleibt nämlich eine komplexe Aufgabe, die Zeit, Erfahrung, die Kenntnisse eine Fachmanns sowie ein entsprechendes Mastering Studio mit geeignetem digitalen und analogen Audio Mastering Equipment erfordern.

52. Appointed "Section Engineer (Smelter Services)", responsible for maintenance of electrical reticulation at 2.4 kV, 500 V and 380 V, producer gas, compressed air, fresh and reclaimed water, diesoline and sewage systems, as well as all boilermaking and welding for a Smelter producing 70.000 tons of refined lead and 35.000 tons of blister copper per year.

PHB WESERHÜTTE AG, Bad Oeynhausen: Leiter der E-Abteilung.

53. Calls on EU Member States to remain firm and united in their commitment to the agreed sanctions against Russia, also by freezing all military and defence cooperation and by cancelling contracts, such as for the delivery of Mistral class amphibious assault ships to Russia; and looks forward to the successful conclusion of the negotiations to cancel the contract;

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, unbeirrt und einhellig an den beschlossenen Sanktionen gegen Russland festzuhalten und auch nicht von der Einstellung sämtlicher Zusammenarbeit im militärischen und im Verteidigungsbereich und von der Aufhebung von Verträgen, etwa zur Lieferung amphibischer Landungsschiffe der Mistral-Klasse an Russland, abzurücken; und sieht erwartungsvoll dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zur Aufhebung des Vertrages entgegen;

54. 2 The reference has been made in proceedings between Ms Toki, the holder of certain qualifications in the field of environmental engineering obtained in the United Kingdom, and the Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton (Minister for National Education and Religious Affairs) in relation to decisions of the Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Council for the Recognition of the Equivalence of Higher Education Diplomas) refusing to authorise her to take up the profession of environmental engineer in Greece.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Toki, die Inhaberin bestimmter Qualifikationen im Bereich des Umweltingenieurwesens ist, die sie im Vereinigten Königreich erworben hat, und dem Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften) hinsichtlich der Entscheidungen des Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Ausschuss für die Anerkennung der beruflichen Gleichwertigkeit von Hochschuldiplomen), mit denen ihr der Zugang zum Beruf des Umweltingenieurs in Griechenland verwehrt wurde.

55. Out of a total of 306 legal charges against sex offenders accused of child sexual abuse (CSA: n = 145), rape or sexual assault (n = 89), exhibitionism (n = 39), sexual abuse of adolescents, mentally defective, physically helpless or warded persons (n = 18) that were admitted by a criminal court in 2001 in the German federal state of Schleswig-Holstein, 209 (95.6 %) were analyzed regarding the following questions: how often was the accused examined by a mental health professional regarding mental responsibility?

Diese Frage ist nicht nur angesichts heftiger Diskussionen bezüglich der Rückfälligkeit einschlägig vorbestafter Täter von Bedeutung. Hinzu kommt, dass Kenntnisse über Sexualstraftäter nahezu ausschließlich aus Schuldfähigkeitsgutachten stammen.