1. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

2. I'm not asking for alms.

Ich will keine Almosen.

3. 3D assistance for the visually impaired

3D-Unterstützung für Sehbehinderte

4. She's asking again!

Sie fragt endlich!

5. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

6. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

7. Providing the information on people asking for acquaintanceship or companionship

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Personen, die nach Bekanntschaften oder Gesellschaft fragen

8. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

9. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

10. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

11. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

12. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen

13. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Herunterladbare Computersoftware für linguistische Analysen, Unterstützung der Autorentätigkeit und Einhaltung firmentypischer Formulierungen

14. Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

15. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

16. Agriculture – Community financial assistance – Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance – Decision to reduce the assistance – Expiry of the limitation period – Action for annulment and damages

„Landwirtschaft – Gemeinschaftszuschuss – Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit – Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses – Ablauf der Verjährungsfrist – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage“

17. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Hilfe bei der Führung von gewerblichen und Handelsbetrieben für Werbeagenturen

18. (Agriculture - Community financial assistance - Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance - Decision to reduce the assistance - Expiry of the limitation period - Action for annulment and damages)

(Landwirtschaft - Gemeinschaftszuschuss - Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit - Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses - Ablauf der Verjährungsfrist - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage)

19. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

20. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

21. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Unterstützung für kleine Mitgliedstaaten

22. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

23. the procedure for handling ad hoc requests for assistance from one depositary to the other

Verfahren für die Bearbeitung von Ad-hoc-Ersuchen um Unterstützung zwischen Verwahrstellen

24. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

25. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

26. Advice and assistance concerning payrolls

Beratung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen

27. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

28. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

29. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

30. - Facility No 4: Reimbursable, non interest-bearing advances for training or for assistance in joint ventures,

- Fazilität Nr. 4: Zahlung zinsloser Vorschüsse für die Personalausbildung oder für Hilfs- und Beratungsmaßnahmen zugunsten von Joint-ventures;

31. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben

32. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

33. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Werbung, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung

34. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

35. Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.

Beschreibung der aus Mitteln der technischen Hilfe finanzierten Tätigkeiten der Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information und Kontrolle der im Rahmen des Programms geleisteten Hilfe

36. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

37. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Veröffentlichung von publizistischen Texten, Werbung, Entwurf/Planung (Unterstützung bei der Geschäftsführung, Unterstützung bei der Verwaltung), Verkauf von Waren aus Papier für Dritte

38. PAI (Personal accident insurance) - medical assistance and compensation for death and/or permanent disability.

Schaeden und /oder Verlust des Fahrzeugs abdeckt, die weder von TP oder CDW gedeckt werden.

39. Accordingly, a letter will be addressed to the Greek authorities asking for explanations about the project.

Daher soll demnächst ein Schreiben an die griechischen Regierung gerichtet werden, in dem um nähere Einzelzeiten zu dem fraglichen Projekt ersucht wird.

40. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

Die Finanzhilfe für Bulgarien im Zeitraum 2010-2013 sollte ebenfalls unter dieser Haushaltslinie verbucht werden.

41. Providing care assistance of activities of daily living for senior citizens in their residences

Erbringung von Pflege, Unterstützung von Senioren bei Alltagsaktivitäten in deren Wohnung

42. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities

Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört

43. - the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency.

- die Erstattung von Ausgaben der Kommission für administrative Unterstützung der Agentur.

44. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre.

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle.

45. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

46. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

47. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

48. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

49. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

50. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters

51. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

52. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

53. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.

Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters.

54. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

55. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle

56. Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

57. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

58. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

59. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

60. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

61. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

62. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Indem Orientierungshilfen und Unterstützungsmaßnahmen für KMU vorgesehen werden, berücksichtigt der Vorschlag die Bedürfnisse kleiner Unternehmen.

63. In total, co-financed projects accounted for some EUR 524 million of ISPA assistance in 2000.

Insgesamt entfallen rund 524 Mio. EUR der ISPA-Hilfe im Jahr 2000 auf kofinanzierte Projekte.

64. 2. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.

(2) Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört.

65. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.

66. Franchise-issuing relating to business management assistance, agency, arranging of exhibitions for commercial or advertising purposes

Franchisevergabe in Verbindung mit der Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Handelsunternehmens, Handelsvertretungen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

67. The Committee may request the assistance of one or more assessors for the performance of its tasks.

Der Ausschuss kann zur Durchführung seiner Aufgaben die Unterstützung eines oder mehrerer Beisitzer beantragen.

68. Assistance and consultancy in the fields of advertising, advertising promotion, marketing and communications for the veterinary sector

Hilfe und Beratung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation auf dem Gebiet der Veterinärmedizin

69. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

70. The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?

Die Frage, die die EU-Bürger jetzt stellen, ist aber, wie der Anreizmechanismus aussieht, damit das System wirklich funktioniert.

71. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

72. Among the more affluent countries, Sweden stands out for its assistance to development projects for the benefit of poorer nations.

Unter den wohlhabenderen Ländern zeichnet sich Schweden in besonderer Weise durch seine Hilfe für Entwicklungsprojekte zugunsten ärmerer Nationen aus.

73. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

74. Business research, management, administration, assistance and information services

Nachforschungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Unternehmensmanagement, Unternehmensverwaltung, Unterstützung von Unternehmen und Informationsdienstleistungen

75. In the case of Azerbaijan, sector budget support did not address the country’s need for technical assistance.

Im Falle Aserbaidschans wurde bei der sektorbezogenen Budgethilfe der Bedarf des Landes an technischer Hilfe nicht berücksichtigt.

76. Providing of telecommunications channels for remote payment (including providing of information, advice, consultancy and assistance relating thereto)

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Fernzahlungsdienste (einschließlich diesbezügliche Informationen, Beratungen, Konsultationen und Hilfeleistungen)

77. Assistance and consultancy for companies relating to advertising, promotion, marketing and communication in the field of literature

Hilfe und Beratung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation im Bereich der Literatur

78. I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

Ich wende mich an dieses Parlament mit großer Achtung und mit Dankbarkeit für das von Ihnen gezeigte Interesse und die ständige Hilfe für Kolumbien.

79. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

80. Advertising, business management consultancy and assistance, management and organisation consultancy for businesses and industrial and commercial enterprises

Werbung, Konsultation und Hilfe bei der Geschäftsführung, Beratung in Fragen der Organisation und Leitung von Geschäftstätigkeiten und von Industrie- und Handelsunternehmen