1. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

2. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

3. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

4. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

5. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

6. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

7. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

8. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

9. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

10. Please complete the form and your message will be approved as soon as possible.

Füllen Sie das Formular aus. Sie können Ihren Eintrag in unserem Guestbook lesen.

11. To view the reports as PDFs you will need Acrobat Reader. Please click here to download the free Adobe Acrobat Reader software.

Zum Lesen der Berichte im PDF-Format benötigen Sie den Acrobat Reader, den Sie hier herunterladen können.

12. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

13. If you had problems with encrypted files, please read additional information here .

Falls sie Probleme mit dieser Funktion hatten, lesen sie hier weitere Informationen .

14. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

15. Please check that you enter a correct email address, so that we can get back to you.

Bitte überprüfe, dass Du eine korrekte E-Mail Adresse angegeben hast, so dass wir auf Dich zurückkommen können.

16. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

17. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

18. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

19. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

20. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

21. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

22. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

23. Albin, please.

Albin? Bitte.

24. Airmail, please.

Luftpost, bitte.

25. Please advise.

Bitte um Anweisung.

26. In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

Falls Sie es vorziehen, ohne Kapital zu verbinden, schreiben Sie bitte 'NULL' in auffangen oben.

27. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

28. Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

29. When your survey has some special characteristics, or you need certain additional functionalities, please contact us.

Haben Sie spezielle Wünsche, setzen Sie sich freibleibend mit uns in Verbindung!

30. If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.

Möchten Sie auf swissart Werbung platzieren, finden Sie detaillierte Angaben und Preise auf unserer Werbung-Seite.

31. Alky, darling, please!

Alky, Liebling, bitte!

32. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Und bis du einen Mundschutz hast,... richte bitte deine Kommentare an mich durch eine Serviette.

33. If you are interested in the publication or purchase of photos, please contact the above address.

Sollten Sie an der Veröffentlichung oder am Erwerb von Fotos interessiert sein, wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.

34. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

35. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

36. Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters.

Bitte beschreiben Sie, wie Sie im beantragten Budget Kosteneffizienz sicherstellen. Maximal 5000 Zeichen.

37. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

38. Please note that the hotel does not accept American Express as a method of payment.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine American Express Kreditkarten als Zahlungsmittel akzeptiert.

39. If you have a question or need some information please provide us with the following data.

Wenn Sie Fragen haben oder Informationen wünschen, übersenden Sie uns bitte nachfolgend Ihre Daten.

40. Please register in advance, if you would like to use the audio guides with a group.

Mit diesem können Sie eigenständig einen Rundgang durch die Predigtkirche, die Tauf- und Traukirche, das Kaiserlicher Treppenhaus, die Gruft und das Dom-Museum machen. Wort und Musik stimmen Sie auf die Atmosphäre dieses Hauses ein und begleiten Sie sogar bis auf den Kuppelumgang.

41. Please download any data you want to keep prior to scheduling an advertiser or partner for deletion.

Alle Daten, die Sie aufbewahren möchten, müssen Sie herunterladen, bevor Sie einen Werbetreibenden oder Partner zum Löschen planen.

42. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

43. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Da ggf. zusätzliche Datengebühren anfallen, sollten Sie sich vor einer Nutzung diesbezüglich bei Ihrem Mobilfunkbetreiber informieren.

44. Please contact us directly if you have any questions relating to the Company’s spectrum of CSR activities.

Sollten Sie zu unserem Angebot im Bereich CSR Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich direkt an uns wenden.

45. Please remember to include the name of the system you would like to access in the message.

Bitte nennen Sie hierbei das betreffende Handelssystem.

46. If you are interested in our advertising facilities, please apply to the marketing department of Innsbruck Airport.

Wenn Sie Interesse an unseren Werbeflächen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Marketingabteilung am Flughafen Innsbruck.

47. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

48. Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

Nutzen Sie stattdessen wie oben beschrieben die Schaltfläche für die Lautstärke auf der Gerätekarte.

49. Albert please, come on...

Albert, bitte.

50. Please bottle the acid.

Bitte zügeln Sie sich.

51. On the rocks, please.

Mit Eis, bitte.

52. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

53. If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.

Sollten Sie ein Makler sind und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

54. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

55. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.

56. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

57. If you discover any damage to your light alloy wheels, please do not try to correct it yourself.

Sollten Sie jemals Schäden an einem Leichtmetallrad entdecken, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu beheben.

58. Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

59. Adri, please don't do this.

Adri, bitte mach das nicht.

60. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

61. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

62. You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.

Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.

63. Housekeeping units are air conditioned and smoking rooms are available as well. Please request at time of booking.

Hotel häufiger Gast Programm - Executive Belohnungen Programm befindet Minuten von der Vancouver International Airport, Büros, Einkaufszentren und tour...

64. Please note the lack of personal fidelity in the following episode as reported in the Wall Street Journal:

Achten Sie bitte auf die fehlende Treue zur Person in der folgenden Begebenheit, von der im Wall Street Journal berichtet wurde:

65. Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine Diners Club und American Express-Kreditkarten als Garantie akzeptiert.

66. If you have fully comprehensive insurance, please check beforehand whether your insurer excludes race track or rider trainings from cover.

Falls Ihr eine Vollkaskoversicherung habt, erkundigt Euch bitte auch vorher, ob Eure Gesellschaft nicht auch das Risiko Rennstrecke und/oder Fahrertraining ausschliesst.

67. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

68. Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.

Später wurde es es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren, und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun was du möchtest, egal was jemand dir erzählt.“ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.

69. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

70. Please consult our price list for room type and overnight stay as well as our promotion for families valid all year round We accept credit cards.

Sehen Sie in unserer Preisliste nach dem für sie geeignetsten Zimmertyp und Übernachtungsmgl, sowie nach der das ganze Jahr über gültigen Promotion für Familien.

71. Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

72. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse, vollständige Postanschrift und Ihren Namen anzugeben, wenn Sie weiterführende Informationen benötigen.

73. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

74. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Ich warne Sie daher, meine Herren, die Sie am Beginn Ihrer Karriere als Nervenärzte stehen:

75. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

76. Alvin, please think about what you're doing.

Alvin, überdenken Sie das.

77. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

78. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

79. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

80. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.