1. In addition to poker, Baldwin is also known as a world class billiards player.

Neben seiner Pokerkarriere ist Baldwin auch als Billardspieler auf Weltklasseniveau bekannt.

2. As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

3. A year after its launch, the online poker room Poker Partouche Accommodate only limited number of players.

Ein Jahr nach seiner Markteinführung, dem Online-Pokerraum Poker Partouche Platz nur eine begrenzte Anzahl von Spielern.

4. Be the star of your own poker TV show with a 'director' automatically delivering all the best angles and following the action as it happens.

Du bist der Star deiner eigenen Poker-Fernsehsendung. Der "Regisseur" wechselt automatisch zwischen den besten Einstellungen und bleibt somit immer direkt am Geschehen dran.

5. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

6. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

7. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

8. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

9. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

10. And I happen to have a stiff neck from work.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.

11. A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

Mit einem sturen Volk - immer am Rande einer Rebellion.

12. Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

13. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

14. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

15. This is of course a bluff that you just want to use against advanced Poker players.

Ein Spieler, der während eines Turniers einen Lauf hat und mit diesem Lauf viele Spieler eliminiert.

16. At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.

Bei “Rakeback Engine“ werden Sie mit führenden Experten in der Online-Poker-Industrie zusammen arbeiten und haben Sie Zugang zu den besten Preisen von Partnern von allen führenden Online-Poker-Netzwerken.

17. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.

18. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

19. There follows a specialisation to a laminate composed of alternating stiff reinforcing sheets and soft matrix layers.

Anschließend erfolgt die Spezialisierung auf ein alternierend aus steifen Tragschichten und weichen Füllschichten aufgebauten Laminats.

20. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

21. Slot machines, gaming machines and poker machines for the casino industry and amusement arcades

Slotmaschinen, Spielautomaten und Pokermaschinen für das Kasinogewerbe und Spielhallen

22. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

23. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

24. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

25. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

26. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

27. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

28. As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

29. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

30. As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

31. Antoine, from Saint Martin des Champs, Brittany, France, dropped out of university after one year to concentrate on poker. This commitment to the game has been amply rewarded by a final table appearance in his first ever WSOP and a contract with official WSOP sponsors, Everest Poker.

Antoine ist aus Saint Martin des Champs in Frankreich und brach sein Studium nach einem Jahr ab, um sich voll dem Pokersport zu widmen.

32. As absolute value and as a percentage of all enterprises

Absoluter Wert und in % aller Unternehmen

33. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

34. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

35. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

36. UseMyWallet is an e-wallet solution allowing players to transfer to and from their Cake Poker account.

UseMyWallet ist ein E-Wallet Anbieter, mit dem Sie bequem Geld von und zu Cake Poker tranferieren können.

37. (a) may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

a) sie können entweder als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Operation durchgeführt werden;

38. As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

39. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

40. No, as a prompter.

Als Souffleur.

41. may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

sie können entweder als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Operation durchgeführt werden;

42. The ambipolar design supports operation the SISQ device as an electron as well as a hole quantum dot.

Der ambipolare Aufbau unterstützt den Betrieb der SISQ-Vorrichtung als ein Elektronen- sowie als ein Loch-Quantenpunkt.

43. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

44. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

45. Players from the United States must take the PokerStars , UB.com , Absolute Poker or the Full Tilt deal below.

Spieler aus den Vereinigten Staaten können nur das PokerStars- , UB.com , Absolute Poker oder das Full Tilt -Angebot wahrnehmen.

46. The wrench icon lets you adjust your player options—how you use and view the Everest Poker software.

Mit Hilfe des Schraubenschlüssels kannst du bestimmte Einstellungen für die Nutzung der Software von Everest Poker verändern.

47. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Sicherstellung möglichst hoher Stoffdichte durch Sortierung und Reinigung

48. As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

49. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

50. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

51. A15 As in example 4, the entity classifies CU750 000 as equity and CU150 000 as a financial liability.

A15 Wie in Beispiel 4 klassifiziert das Unternehmen WE 750 000 als Eigenkapital und WE 150 000 als finanzielle Verbindlichkeit.

52. Acute vestibular paralysis may not be considered as a nosologic entity but as a syndrome.

Der akute einseitige Vestibularisausfall darf nicht als einheitliches Krankheitsbild aufgefaßt werden.

53. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

54. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist

55. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

56. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

57. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

58. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

59. TRH level tests, as well as a prophylaxis of recurrent goiters are important.

TRH-Bestimmung sowie eine Rezidivprophylaxe scheinen besonders wichtig.

60. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Sensibilisatoren wie Aceton dürfen nicht als Hilfslösungsmittel oder Lösungsvermittler eingesetzt werden.

61. The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

62. I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

63. Bible principles are what the mature Christian works with and these are applied as well on a farm as in a city, as well in a “backward” primitive country as in an “advanced” industrial nation.

Der reife Christ handelt nach biblischen Grundsätzen, und diese lassen sich sowohl auf dem Land als auch in der Stadt, sowohl in einem „rückständigen“ oder unterentwickelten Land als auch in einem „fortgeschrittenen“ Industriestaat anwenden.

64. The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore

Die „Anpassung“ als Prozentsatz des realen BEEV und Funktion von X beträgt daher:

65. She earned a Certificate of Ability, as well as a Bronze and a Silver Award with the NCHA.

She erhielt ein Certificate of Ability, sowie einen Bronze und einen Silber Award der NCHA.

66. It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.

Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.

67. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

68. Nitrogen expressed as nitrogen in nitric form with a maximum 1 % nitrogen as ammonia

Stickstoff, bewertet als Nitratstickstoff, der höchstens 1 % Ammoniumstickstoff enthält

69. As well as the actual input mask, a screen also consists of flow logic.

Ein Dynpro besteht aus einer Bildschirmmaske und der zugehörigen Dynproablauflogik.

70. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

71. (b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

b) und die verfügbaren Statistiken so ausführlich und differenziert sind wie versicherungsstatistisch angemessen;

72. The air carrier formerly known as Helios Airways now operates as A Jet Aviation.

Das früher unter dem Namen Helios Airways bekannte Luftfahrtunternehmen operiert jetzt als „A Jet Aviation“.

73. As soon as a test sample is available we will publish a full Sony Alpha 900 review.

Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers liegt für die Sony DPF-D80 bei 180 Euro und für die Sony DPF-D100 bei 280 Euro.

74. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Luftstreitkräfte können ihre Transportkapazitäten mit einer Flotte von C-295 abdecken oder die C-295 im Verbund mit schwereren Transportflugzeugen einsetzen.

75. The bistro is air conditioned, and it includes a terrace as well as a non-smoking area.

Das Bistro ist klimatisiert und verfügt über eine Terrasse sowie einen Nichtraucherbereich.

76. A computer-controlled drying chamber where lumber is dried as fast as possible in a desired climate.

Das Zusammensetzen kleiner Furnierstücke zu dekorativen Mustern oder Bildern. Siehe auch Parkett-Marketerie.

77. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

78. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

79. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

80. A symbol was essentially a unique named item, written as an alphanumeric string in source code, and used either as a variable name or as a data item in symbolic processing.

Ein Symbol war eine alphanumerische Zeichenkette, die als Variablenname oder Datenelement beim symbolischen Rechnen verwendet wurde.