1. The total allowances for normal value were calculated as an absolute amount per model per unit sold.

Die gesamten Berichtigungen für den Normalwert wurden als absoluter Betrag je Modell und verkauftem Gerät ausgedrückt.

2. OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;

OVC = Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je produzierte Tonne Aluminium und Millivolt (mV) Überspannung

3. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

4. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Von Roche werden die dargestellten Quoten für Vitamin A bestätigt.

5. The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

Die gesamte Datenflusskapazität wird als Datendurchsatz pro MHz gemessen.

6. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

7. As a rule, signatories according to the value of the contract amendment as per Annex I.

In der Regel die Zeichnungsberechtigten in Abhängigkeit vom Wert der Vertragsänderung entsprechend Anhang I.

8. The relative positive acceleration per speed bin shall be calculated as follows:

Die relative positive Beschleunigung für jedes Geschwindigkeitsintervall ist wie folgt zu berechnen:

9. The number of primary packages per box, as well as their alignment can be freely chosen.

Die Anzahl der Primärpackungen pro Karton sowie deren Ausrichtung sind frei wählbar.

10. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

11. Transmission and broadcasting of television programs using analog or digital technology, as well as through pay-per-view

Übertragung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik sowie durch Bezahlfernsehen

12. Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.

Für jede Zieltierart werden nach ISO 24276 zwei Amplifikationskontrollen vorbereitet:

13. an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;

Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, mehr als 2 g je 100 g;

14. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

15. — 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

— 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

16. For all other accessory products, such as spinnakers, light wind sails, ropes, tarpaulins, spray hoods, extreme weather clothing, etc. we have prices per kg or per piece.

Sie bekommen von uns ein Angebot mit Preis, Lieferzeit und anfälligen Transport und Lagerkosten.

17. The Bat! allows you set an individual codepage per mailbox, per folder or per entry in the Address Book.

Das Adressbuch hilft Ihnen auf einfache Weise, die Liste von Kontakten, die Sie haben zu handhaben.

18. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

19. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

20. ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.

EFF-Mittel = Höhe der EFF-Mittel pro Maßnahme, wie im genehmigten Jahresprogramm veranschlagt.

21. The incidence of non-fatal diving accidents is reported as 1–2 per 10,000 dives.

Für den Notarzt stellt der Tauchunfall trotz einer Inzidenz für nichttödliche Tauchunfälle von 1–2/10.000 Tauchgänge eine Situation abseits der Routine dar.

22. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

23. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

eine bebilderte Montage- und Zerlegungsanleitung gemäß den Anforderungen von Kriterium 9 Buchstabe a (falls zutreffend).

24. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

25. CVEG= above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);

CVEG= Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);

26. Czech scientists have reported some effects of microwave exposure at power densities as low as 100 microwatts per square centimeter.

Tschechische Wissenschaftler berichten, daß einige Auswirkungen bereits bei 100 Mikrowatt pro Quadratzentimeter erkennbar werden.

27. Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year

Ammoniakemissionen in Ställen pro Großvieheinheit und Jahr

28. feet per minute

Meter pro Minute

29. Per square centimeter.

Er hat den Tempel gerettet!

30. — 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

31. Compared to the goal of # to # per cent of GNP as ODA to least developed countries, as adopted at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in # actual ODA flows were # per cent in

Während # auf der zweiten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder das Ziel festgelegt wurde # bis # rozent des Bruttosozialprodukts als öffentliche Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen, erreichten die tatsächlichen Mittelzuflüsse im Jahr # lediglich # rozent

32. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

33. (b) other: 4,07 ECU per % vol of potential alcoholic strength per hectolitre;

b) andere: 4,07 ECU je % vol potentieller Alkoholgehalt/hl;

34. The water quench, which shall not be greater than # per cent, shall be calculated as follows

Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als # % sein darf, errechnet sich wie folgt

35. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

36. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;

37. the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;

das Nettogesamtgewicht je Koeffizientenkategorie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung;

38. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

39. As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.

Wie bei Modell UK8, aber mit geänderter Vorderseite, die den Beitritt neuer Mitgliedstaaten widerspiegelt.

40. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert

41. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert.

42. EUR # per %/vol. and per hectolitre for raw alcohol and spirits distilled from wine

EUR/% vol/hl für Rohalkohol und Branntwein aus Wein

43. Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

44. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

45. Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

Insofern kann die stärkere Besteuerung einer bestimmten zentralisierten Organisationsform auch nicht per se als missbräuchlich betrachtet werden.

46. There's 100 centimeters per meter.

Denn ein Meter hat 100 Zentimeter.

47. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

48. It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

49. There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

Ein alter Römer hat einmal gesagt: Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

50. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

51. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

Die komplette Summe aller Bonusse, die Sie erhalten können, ist auf 250 € pro Monat beschränkt.

52. 978 meters per seconds squared!

978 Meter pro Sekunde zum Quadrat.

53. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

54. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

55. Specific on-site or nearby alternative energy generation per m2 of sales area per energy source.

Auf dem Betriebsgelände oder in dessen Nähe erfolgende, spezifische alternative Energieerzeugung pro m2 Verkaufsfläche.

56. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

57. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

58. The detailed analysis was focused on the number of breaks per metaphase, on breaks from complex chromosomal rearrangements per metaphase, as well as on the percentage of translocations, dicentric chromosomes, breaks, and excess acentric fragments—each in comparison with the total number of mitoses analyzed.

Die Analyse bezog sich auf die Anzahl der Brüche pro Metaphase, die Anzahl der komplexen Aberrationen pro Metaphase sowie auf den Anteil von Translokationen, dizentrischen Chromosomen, Brüchen und zusätzlichen azentrischen Fragmenten an der Gesamtzahl der analysierten Mitosen.

59. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

60. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

61. Absolute costs per year in EUR

Absolute Kosten in EUR pro Jahr

62. — the level of aerobic bacteria must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;

— der Gehalt an aeroben Bakterien muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;

63. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

64. Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption

Betriebsstunden je Gerätetyp und Funktionsart zur Berechnung des Stromverbrauchs

65. For example, if you acquired 100 users during the acquisition date range, then Sessions Per User is calculated as follows:

Wenn Sie beispielsweise während des Akquisitionszeitraums 100 Nutzer akquiriert haben, berechnet sich der Wert für "Sitzungen pro Nutzer" wie folgt:

66. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

67. Absolute costs per year in EUR:

Absolute Kosten in EUR pro Jahr:

68. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

69. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

70. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

71. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

72. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

73. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

Unter folgenden Bedingungen ist der Eurorest-Hotelgutschein einzulösen: Der Gutscheinbesitzer bezahlt im Voraus dem Hotel die Verpflegungssätze für jeden geplanten Aufenthaltstag und jede Person, die zu kostenloser Übernachtung berechtigt ist.

74. The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type

Die Kosten je Einheit für jede Unfallart werden entsprechend der von der Unfallart und vom Fahrzeugtyp ausgehenden Gefahr angepasst

75. In such cases, the organiser may limit the cost of accommodation to EUR 125 per night per traveller.

In solchen Fällen kann der Reiseveranstalter die Kosten für die Unterbringung auf einen Betrag von bis zu125 EUR pro Nacht pro Reisendem begrenzen.

76. The most important key figure in this context is kilowatt-hours per square meter per year (kWh/m2a).

Die wichtigste Kennzahl in diesem Zusammenhang ist Kilowattstunden pro Quadratmeter pro Jahr (kWh/m2a).

77. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

78. q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel))

79. it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT

es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer

80. 3. The reference EEC standard mass per storage volume is expressed in kilogrammes per hectolitre to two decimal places.

(3) Die als Bezugswert zugrunde gelegte EWG-Schüttdichte wird in Kilogramm je Hektoliter mit zwei Dezimalstellen angegeben.