1. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

2. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

3. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Somit sei jener weise, der ins Geschäftsleben eintrete und dann möglichst viel materiellen Reichtum erwerbe.

4. Air support, continue causing as much collateral damage to the city as possible without actually hitting the target.

Luftunterstόtzung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich; jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.

5. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen.

6. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen

7. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

8. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.

9. 2.2.2. with the spring brakes adjusted as closely as possible, it shall be possible to actuate:

2.2.2. bei der engsten möglichen Einstellung der Federspeicherbremse muss es möglich sein:

10. In 1999, the habitat types in the approximately 2,600 km2 large project area were mapped based on CIR aerial photographs , covering as much surface as possible.

Ziel dieses mehrjährigen Projektes ist es, die Veränderung der Landnutzung und den Wandel des Landschaftsbildes zu analysieren.

11. The Contracting Parties undertake to limit as much as possible, and if necessary prohibit, landing by air outside of airfields for the purpose of sporting activities

Die Vertragsparteien verpflichten sich, außerhalb von Flugplätzen das Absetzen aus Luftfahrzeugen für sportliche Zwecke so weitgehend wie möglich zu begrenzen oder erforderlichenfalls zu verbieten

12. Agglomerative classifications, by reducing the number of ecological heterogeneities within classes at all levels of the hierarchy as much as possible, are regarded as more stable and as having higher extrapolative value than divisive classifications.

Agglomerative Klassifikationen werden als stabieler betrachtet und haben einen höheren Extrapolationswert als verteilende Klassifikationen, weil erstere die ökologische Heterogenität der Klassen auf allen Stufen in der Hierarchie soviel wie möglich reduzieren.

13. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

14. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

15. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

16. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

17. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Sicherstellung möglichst hoher Stoffdichte durch Sortierung und Reinigung

18. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

19. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;

20. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

21. The amount of expenditure and revenue is allocated as precisely as possible:

Die Höhe der Kosten und Erträge wird so genau wie möglich zugewiesen:

22. I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.

23. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

24. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

25. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

26. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

27. Possible explanations for this route and inhalative induction as a possible alternative are discussed.

Mögliche Erklärungswege und Gründe für die inhalative Einleitung als mögliche Alternative werden diskutiert.

28. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

29. Please complete the form and your message will be approved as soon as possible.

Füllen Sie das Formular aus. Sie können Ihren Eintrag in unserem Guestbook lesen.

30. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

31. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

32. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

33. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

34. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

35. To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing

Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten und eine Überdosierung zu vermeiden, sollte das Körpergewicht möglichst genau bestimmt werden

36. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

37. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

38. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

39. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

40. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation

Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen

41. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

42. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.

Die Temperatur ist gegebenenfalls so niedrig wie möglich zu halten, damit Kondenswasserbildung und Verunreinigungen vermieden werden.

43. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.

Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen.

44. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

45. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

46. Get your team together as soon as possible and be ready to ambush him at Stoneheart.

Dann trommeln Sie so schnell als möglich ihr Team zusammen und seien Sie bereit, ihm bei Stoneheart einen Hinterhalt zu legen.

47. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

48. Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzueglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.

49. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

50. As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

51. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.

52. A computer-controlled drying chamber where lumber is dried as fast as possible in a desired climate.

Das Zusammensetzen kleiner Furnierstücke zu dekorativen Mustern oder Bildern. Siehe auch Parkett-Marketerie.

53. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

54. Formulae are set up for the six possible opencircuit impedances as well as for the three possible transfer impedances of a general quadripole defined by four quantities.

Es werden die Formeln für die sechs möglichen Leerlaufwiderstände sowie die drei möglichen Kernwiderstände eines allgemeinen—durch vier Größen bestimmten—Vierpols aufgestellt.

55. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

56. As far as possible, confirmatory methods must provide unambiguous information on the chemical structure of the analyte.

Bestätigungsmethoden müssen im Rahmen des Möglichen eindeutige Informationen über die chemische Struktur des Analyten liefern.

57. To plan the long-term financing of the scheme, using the resources allocated as efficiently as possible

Planung der langfristigen Finanzierung des Systems unter möglichst effizientem Einsatz der zugeteilten Ressourcen

58. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Regelmäßige Prüfungen stellen sicher, dass unsere Website allgemeinen Standards entspricht und möglichst leicht zugänglich ist.

59. The risk of the colliding persons being injured is reduced as much as possible by the fact that two airbags are arranged in the front region of the vehicle and the airbags have a special shape.

Die Anordnung von zwei Airbags im Frontbereich des Fahrzeugs sowie eine spezielle Formgebung der Airbags reduziert das Verletzungsrisiko für die kollidierenden Personen grösstmöglich.

60. resection of as much of the stomach as possible; anastomosis of the stump of the stomach with the efferent loop of the jejunum; implantation of the afferent loop into its efferent part at the most distal.

Zur operativen Behandlung der konservativ nicht zu beeinflussenden Refluxoesophagitis wird empfohlen, einen möglichst großen Teil des Magenrestes zu entfernen, seinen Stumpf mit der abführenden Jejunumschlinge zu anastomosieren und die zuführende Schlinge möglichst am tiefsten Punkt in die abführende einzupflanzen: Hierdurch wird die Magensaft- und Säureproduktion verringert, der Magen schneller entleert und einen Rückfluß von Galle erschwert, wenn nicht unmöglich gemacht.

61. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

Bei der Messung der Ansprech- und Schwelldauer müssen die Federspeicher so eng wie möglich eingestellt sein.

62. In order to cover almost all alternatives it is desirable to analyze as many different scenarios as possible.

Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

63. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.

64. Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.

Während der gesamten Dauer des Beschleunigungsvorgangs muss die Beschleunigung möglichst konstant sein.

65. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).

Falls erforderlich die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der zu messenden Probelösung (6.2) angleichen.

66. Additional possible equipment such as, for example, spyhole, ventilation grating, door sets etc. are available as special accessories.

Zusätzliche Ausstattungsmöglichkeiten wie zum Beispiel Spion, Lüftungsgitter, Drückergarnituren etc. sind als Sonderzubehör erhältlich.

67. In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen.

68. The goal should be to get a monotonic, smooth response function with as small a λ as possible.

Ziel sollte sein, eine monotone, glatte Antwortfunktion mit möglichst kleinem λ zu erhalten.

69. )”, charged with making sure that as many Walloon SMEs as possible have access to research and innovation means.

(Agence de stimulation technologique), mit dem Auftrag darüber zu wachen, dass eine größtmögliche Zahl von wallonischen KMUs und Kleinstunternehmen Zugang zu Forschungs- und Innovationsmechanismen hat.

70. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

71. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

72. The cut at the base must be as clean as possible and at right angles to the stem.

Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt und rechtwinklig sein.

73. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

74. Visually or acoustically controlled monitoring before wound-closure are recommended to eliminate “human error” as thoroughly as possible.

Bild- oder signalgebende Technologien vor Wundverschluss sind zu empfehlen, um den Risikofaktor „human error“ bestmöglich auszuschalten.

75. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

76. I got myself as aggressive as possible -- but controlled aggression -- and then I hurled myself into that water.

Ich machte mich selbst so gut wie möglich aggressiv -- aber kontrollierte Aggression -- und warf mich dann in dieses Wasser.

77. The Site controls as far as possible classification accuracy of the given announcements relative to sections and categories.

Die Seite kontrolliert soweit möglich die Korrektheit der Klassifizierung der aufgegebenen Anzeigen entsprechend den Rubriken und Kategorien.

78. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

79. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

80. Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.

Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.