1. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

Zudem werden Zuckerrüben nur in bestimmten südlichen Regionen der Gemeinschaft bewässert, wo auch andere Kulturpflanzen bewässert würden.

2. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

3. frog farming.

Froschzucht.

4. Device for artificially aging concrete blocks

Vorrichtung zum künstlichen altern von betonsteinen

5. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

6. Device and method for artificially ageing stones

Vorrichtung und verfahren zum künstlichen altern von steinen

7. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

8. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

9. Method and device for artificially aging stones

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern von steinen

10. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

11. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern einer katalysatoreinrichtung

12. Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

Portlandzement (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt)

13. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

14. Animals conduct what various farming activities?

Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

15. - the introduction of alternative farming practices,

- Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

16. (b) the introduction of alternative farming practices;

b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

17. The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.

Die Prüfoberfläche darf während oder vor der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.

18. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Die bewässerten Zonen wechseln regelmäßig, wobei ein Teil des Wurzelsystems ständig trocken bleibt.

19. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

20. The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.

Die Fahrbahnoberfläche darf vor und während der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.

21. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

Alternativ dazu war die Umstellung einer mit Regenwasser versorgten Anbaufläche auf ein OpIRIS-basiertes Bewässerungssystem einem Züchter dabei behilflich, seinen Obstertrag um 266 % zu steigern.

22. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

23. Interference was also shown inexperiments with artificially prospective non-diapause germ of the same age.

Interferenz läßt sich auch inVersuchen mit gleichalten künstlichen prospektiven Nondiapause-Keimen nachweisen.

24. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

25. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass France 2 und France 3 ihre Werbezeiten nicht zu künstlich niedrigen Preisen verkauft haben.

26. the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods

Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen

27. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

28. The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

29. When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

30. - Dioxins (PCDD/F and dioxin-like PCBs) in artificially dried feed materials (hay, alfalfa meal, etc.).

- Dioxine (PCDD/F und dioxinähnliche PCB) in künstlich getrockneten Futtermitteln (Heu, Luzernegrünmehl usw.),

31. Tram 272 was artificially aged in order to gain more insights into the strength of the bodies.

Wagen 272 wurde in diesem Zusammenhang künstlich gealtert, um mehr Erkenntnisse über die Festigkeit der Wagenkästen zu erlangen.

32. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

33. Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.

Künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse, die Beschränkung von Kapitalflüssen und übermäßig hohe Devisenreserven führen alle zu globalen Ungleichgewichten.

34. Click on ‘Farming Activities Programme (England)’. Alternatively, you can go direct to

Klicken Sie auf „Farming Activities Programme (England)“ oder gehen Sie direkt zur folgenden Internetseite:

35. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen.

36. The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.

Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.

37. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) Flächennutzung (Bildungseinrichtungen, Handel, Industrie und verarbeitendes Gewerbe, Wohngebäude, Landwirtschaft, unerschlossene Gebiete);

38. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

39. Rental of agricultural implements, agricultural machines, farming equipment and tractors for agricultural purposes

Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Landmaschinen, landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

40. Point 3 — Biological agriculture (organic farming associations): planned expenditure EUR 1 400 000

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände): jährlich voraussichtlich 1 400 000 EUR,

41. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.

42. You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.

Sie haben den Planeten Argos besucht, und die Naniten in Ihrem Blut ließen Sie künstlich altern.

43. The basis for their livelihood is hunting, forestry, fishing, agriculture and stock farming.

Ihre Existenzgrundlage sind die Jagd, die Forstwirtschaft, der Fischfang, der Ackerbau und die Viehzucht.

44. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

45. the following are prohibited: artificially increasing the natural alcoholic strength of the musts and/or base wine, acidification, and discolouration.

verboten sind: die künstliche Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts des Traubenmosts oder der Cuvée, die Versauerung sowie die Entfärbung;

46. This paper reports thatCrematogaster is aggressively displaced at artificially provided sugar water and dead insect food sources by its associates.

Die neuen Befunde zeigen, daßCrematogaster von künstlich gebotenem Zuckerwasser oder toten Insekten von den Parabiose-Partnern aggressive verdrängt wird.Monacis undCamponotus folgen den vonCrematogaster angelegten Rekrutierungsspuren zu neuen Futterplätzen.

47. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

48. The greyhound sector is supported by the Department of Agriculture as an alternative farming enterprise.

Windhundzucht ist durch Landwirtschaftministerium als alternatives landwirtschaftliches Unternehmen unterschtützt.

49. In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

50. (d) for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.

d) für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

51. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

52. Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

53. The ‘static’ stimulus-response curves of single baroreceptors were determined in four cats, anaesthetised with pentobarbitone, paralysed with gallamine and artificially ventilated.

Die ‘statischen ‘Stimulus-Frequenzkurven von Einzel-Barorezeptoren wurden an vier Kaltzen bestimmt, die mit Pentobarbiton betäubt, mit Gallamin galähmt und künstlich beatmet wurden.

54. Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.

Land- und forstwirtschaftliche Systeme und ihre Nachhaltigkeit werden nach sozioökonomischen Kriterien und vergleichend untersucht.

55. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

In einigen ländlichen Gebieten gibt es außerhalb der Landwirtschaft keine ernstzunehmenden alternativen Beschäftigungs- und Einnahmequellen.

56. Subsistence farming and fishing remain the primary economic activities, particularly off the capital island of Funafuti.

1819 entdeckte der US-Amerikaner Arent de Peyster , Kapitän eines britischen Handelsschiffes, die Insel Funafuti und nannte sie Ellice Island, nach dem Kaufmann und Besitzer der Fracht Edward Ellice .

57. CAP assistance must be adjusted to support farming communities in production areas facing particular natural disadvantages.

Die Interventionsinstrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik müssen diejenigen Gruppen von Landwirten begünstigen, die in Produktionsgebieten mit erheblichen näturlichen Standortnachteilen innerhalb der Union tätig sind.

58. The determining factor is that milk production must account for a major part of farming activity.

Dazu können entsprechende Gebiete abgegrenzt werden, wie dies in Frankreich erfolgt ist.

59. A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.

Ein Vergleich mit alternativen Kulturen zeigt, dass ein Übergang zu Wintergetreide, Sonnenblumen oder bewässerten Futterkulturen Umweltvorteile erbringen könnte, während Mais und Gemüse keinerlei Verbesserung herbeiführen würden.

60. The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods

Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird

61. These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.

Hierzu gehören die gemeinschaftsunterstützte Landwirtschaft, kurze Versorgungsketten, alternative Lebensmittelnetzwerke, lokale Bewirtschaftungssysteme und der Direktverkauf.

62. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

63. It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

Daher sucht man intensiv nach alternativen Düngemethoden, die einerseits den Ertrag sichern und andererseits ökologisch unbedenklich sind.

64. Organic farming can represent a real alternative to intensive and industrial agriculture, which has sinned by excess.

Der biologische Landbau kann eine echte Alternative zur intensiven, industriell betriebenen Landwirtschaft sein, die sich des Exzesses schuldig gemacht hat...

65. Quantitative analysis involved conduction of balance trials with artificially reared piglets for assessing pre-weaning aspects and post-weaning after feeding with four starters.

Die quantitative Analyse umfasste die Durchführung von Bilanzversuchen mit künstlich aufgezogenen Ferkeln zur Bewertung der Aspekte vor der Entwöhnung und danach im Anschluss an die Fütterung mit vier Starterdiäten.

66. whereas there are many alternatives for land use which compete with farming, including urbanisation, industry, tourism and recreation;

in der Erwägung, dass es zahlreiche Möglichkeiten der Landnutzung wie zum Beispiel die Urbanisierung, die Industrie, den Tourismus und die Freizeitwirtschaft gibt, die mit der Landwirtschaft konkurrieren;

67. We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence .

Auch sollte man die Nutzung der Waldgebiete für die Erzeugung alternativer, grüner Energie - im wahrsten Sinn des Wortes - ins Auge fassen.

68. These farms have adapted both food crops and farming methods, which sustain both the community and the environment.

Diese Bauernhöfe haben beide Nahrungsmittelgetreide und Bewirtschaftenmethoden angepaßt, die die Gemeinschaft und das Klima unterstützen.

69. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

70. We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming, and supply for local and regional markets.

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Handelsliberalisierung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Modelle der intensiven Produktion für den Export fördert, die große Agrarindustrieunternehmen auf Kosten kleiner und mittlerer Landwirtschaftsbetriebe, landwirtschaftlicher Familienbetriebe und der Versorgung lokaler und regionaler Märkte begünstigen.

71. Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.

Die Schafproduktion ist im Allgemeinen in bergigen und weniger wirtlichen Gegenden zu Hause, wo es keine Alternativen für die Landwirtschaft gibt.

72. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

73. Activated carbon (AC), the active component of both systems, was produced from hemp residues from farming and industrial processing.

Aktivkohle (Activated Carbon, AC), der aktive Bestandteil beider Systeme, wurde hier aus Hanfreststoffen aus der Landwirtschaft und der industriellen Verarbeitung hergestellt.

74. Deposition via the atmosphere of ammonia evaporating from manure from intensive livestock farming also contributes to eutrophication of fresh water.

Zudem wird Ammoniak, das aus dem in der intensiven Viehhaltung anfallenden Dung verdampft, aus der Atmosphäre abgeschieden.

75. The National Organic Programme as laid down by the American Department of Agriculture defines the official American organic farming standards.

Das vom US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium erarbeitete Nationale Öko-Landbau-Programm definiert die offiziellen amerikanischen Erzeugungsstandards für den ökologischen Landbau. Das Programm ist am 22.

76. Bronze spandrels between the third- and fourth-floor windows depicted scenes from American industry: Shipping, Farming, Manufacturing, Mining and Lumbering.

Bronze-Ziercken zwischen dem zweiten und dritten Stockwerk zeigten Szenen aus dem amerikanischen Arbeitsleben: Schifffahrt, Landwirtschaft, Industrie, Bergbau und Holzschlag.

77. From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Aus Naturschutzsicht ist somit sowohl die Intensivierung der Agrarproduktion als auch die Aufgabe extensiver Nutzungsformen als Problem zu sehen.

78. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

79. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

80. As regards dehydrated fodder, given that alfalfa is an entirely wholesome source of protein we can substantially increase the maximum guaranteed quantity and aid per tonne for artificially dried fodder.

Im Bereich des Trockenfutters können, da Luzerne eine in jeder Hinsicht gesunde Eiweißquelle ist, die garantierte Hoechstmenge und die Beihilfe je Tonne künstlich getrocknetes Futter beträchtlich angehoben werden.