1. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

2. Acid rain.

Saurer Regen.

3. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

4. Artificial waxes and prepared waxes:

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:

5. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

6. Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

7. Data feeders for use with artificial intelligence

Geräte zur Dateneinspeisung zur Verwendung mit künstlicher Intelligenz

8. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

9. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

10. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

11. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

12. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

13. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

14. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

15. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

16. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

Rehwild ist empfänglich für künstliche Infektionen mitF. hepatica.

17. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

18. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

19. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

20. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

21. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

22. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

23. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

24. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

25. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter

26. Electronic apparatus with artificial intelligence, In particular for robots

Elektronische Apparate mit künstlicher Intelligenz, insbesondere für Roboter

27. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

28. The lack of any artificial (inert) materials as plastic or aluminum joinery, MDF, ITONG, KNAUF, artificial isolation and floors, granite-grease, ground coat, etc.

Wir haben im Bau des Gebäudes keine Anwendung von künstlichen Baumaterialien wie Kunststoff- oder Aluminiumfenstern, Spannplatten oder Itongbausteinen, Gipskarton- oder Styroporwänden zur Isolierung, Laminaten oder anderen chemischbearbeiteten Materialien zugelassen.

29. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

30. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

31. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

32. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

33. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

34. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

35. I'm en route to Risa for an artificial-intelligence seminar.

Ich bin unterwegs zum Planeten Risa, um an einem Seminar teilzunehmen.

36. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

37. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

38. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

39. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

40. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

41. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

42. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

43. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

44. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

45. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

46. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

47. Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

48. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

49. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

50. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

51. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

52. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

53. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

54. The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI).

Das ursprüngliche Age of Empires war wegen seiner künstlichen Intelligenz (AI) kritisiert worden.

55. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

56. General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use

Allgemeine Grundsätze bezüglich der Entwicklung der Robotik und der Künstlichen Intelligenz zur zivilen Nutzung

57. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

58. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

59. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

60. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

61. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

62. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.

63. Communication on Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 of 26 April 2018.

Mitteilung „Künstliche Intelligenz für Europa“, COM(2018) 237 vom 26. April 2018.

64. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

65. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

66. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

67. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

68. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

69. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

70. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

71. The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

72. Installation, maintenance and repair of artificial climbing walls, climbing units and adventure playground apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von künstlichen Kletterwänden, Klettereinheiten und Abenteuerspielplatzgeräten

73. (9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.

(9) Künstliche Intelligenz, lernende Maschinen, Robotik, Nanotechnologie, 3D-Druck, Genetik und Biotechnologie.

74. Artificial nails, nail art, beauty accesories, french manicure, nail sculpting kits decorated preglued nails

Künstliche Nägel, Nagelkunst, Schönheitsaccessoires, französische Maniküre, Kits für die Nagelmodellage, dekorierte Kunstnägel

75. Communication from the Commission "Artificial intelligence for Europe" of 25 April, COM(2018) 237.

Mitteilung der Kommission „Künstliche Intelligenz für Europa“ vom 25. April 2018 (COM(2018) 237).

76. (b)up to EUR 2 498 369 000 for Specific Objective 2, Artificial Intelligence

(b)bis zu 2 498 369 000 EUR für das Spezifische Ziel 2 – Künstliche Intelligenz;

77. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

78. Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

79. The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

80. You made the rain black, and shoved your values down our throat.

Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.