1. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

2. He is now arguing for the grant of the unemployment allowance for persons above 52 years of age.

Er streitet nunmehr um die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung für Personen, die älter als 52 Jahre sind.

3. For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.

Über Jahre hinweg beschwerten sich verschiedene Regierungen über amerikanische Hedgefonds, weil deren undurchsichtiges Gebaren unannehmbare Risiken für die Stabilität darstellten.

4. (Mark 10:35-41; Luke 9:46; 22:24) After one of their altercations, Jesus asked: “What were you arguing over on the road?”

Vor zweitausend Jahren kam es unter den Aposteln Jesu Christi manchmal zu heftigem Streit (Markus 10:35-41; Lukas 9:46; 22:24).

5. She also wrote an impassioned defence of agnostic women (Agnostic Women, 8 September 1880), arguing against claims that agnosticism was incompatible with spirituality and philanthropy (see Quotations).

Stephens schrieb ebenfalls eine leidenschaftliche Verteidigung für agnostische Frauen (Agnostic Women, 8. September 1880), in denen sie Behauptungen, dass Agnostizismus mit Spiritualität und Philanthropie nicht vereinbar sei, bestritt (siehe Zitate).

6. It offers a critique of classical determinism, establishing an analogy between the laws of quantum mechanics and social science and arguing that both are intrinsically linked to probability.

Darin kritisiert er den klassischen Determinismus und betont den intrinsischen Wahrscheinlichkeitscharakter der Gesetze der Quantenmechanik und der Sozialwissenschaften, während er zwischen beiden Disziplinen eine formale Analogie herstellt.

7. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.

8. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

9. Both associations proposed to remove the obligation to label the values of peroxide index, waxes content and UV absorption when the acidity is mentioned, arguing that those values are not well undertsood by consumers.

Beide Verbände schlugen vor, die Verpflichtung, die Werte für die Peroxidzahl, den Wachsgehalt und die UV-Absorption anzugeben, wenn auf den Säuregehalt hingewiesen wird, zu streichen, mit der Begründung, dass sich die Verbraucher unter diesen Werten nicht viel vorstellen können.

10. Some linguists have claimed that these lexical suffixes provide only adverbial or adjectival notions to verbs. Other linguists disagree arguing that they may additionally be syntactic arguments just as free nouns are and thus equating lexical suffixes with incorporated nouns.

Seien a,b,c,... Elemente aus einem Alphabet , Seien v,w beliebige Zeichenketten über einem Alphabet.

11. The other exporting producer for which certain export prices were constructed and the importer concerned submitted comments on the provisional findings arguing that there was no arrangement or agreement between them within the meaning of an association or a compensatory arrangement as set out in Article 2(9) of the basic Regulation and Article 2.3 of the WTO ADA.

Der andere ausführende Hersteller, für den bestimmte Ausfuhrpreise rechnerisch ermittelt wurden, und der betroffene Einführer übermittelten eine Stellungnahme zu den vorläufigen Feststellungen, in der sie behaupteten, dass zwischen ihnen keine Absprache oder Vereinbarung im Sinne einer geschäftlichen Verbindung oder Ausgleichsvereinbarung des Artikels 2 Absatz 9 der Grundverordnung oder des Artikels 2.3 des WTO-Antidumpingübereinkommens bestand.