1. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

2. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

3. Exports are rising as are after-tax incomes.

Die Exporte steigen - ebenso wie die Nettoeinkommen – an.

4. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

5. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

6. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

7. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors

Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn

8. Women are considerably underrepresented (28.4 %), while anesthetists are overrepresented (56.1 %).

Unter den Notärzten sind nur 28,4 % Frauen; der Fachrichtung Anästhesiologie entstammen 56,1 %.

9. Plants that are dispersed by the wind are called anemochore.

Pflanzen, die vom Wind verbreitet werden, heißen anemochor.

10. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

11. The tested methods are presented and extensions are developed, which are necessary for the adaptation on panel datasets.

Die Bereitstellung von faktisch anonymisierten Scientific-Use-Files soll es der Wissenschaft ermöglichen, mit Paneldaten auch außerhalb von Forschungsdatenzentren zu arbeiten.

12. Nine of these elements are transition metals, three are actinides, four are chalcogens, and one is a noble gas.

9 dieser Elemente gehören zu den Übergangsmetallen, 3 zu den Actinoiden, und 4 sind Nichtmetalle.

13. There are some problems that are general to all the agencies.

Es gibt einige Probleme, die in allen Agenturen zu finden sind.

14. Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

15. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

16. Two ALGOL procedures are given, and some computational results are discussed.

Zwei ALGOL-Prozeduren werden angegeben, und einige Resultate diskutiert.

17. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

18. Aggregates are granular materials used in construction which are chemically inert.

Granulate sind körnige, chemisch inaktive Materialien, die im Hoch-, Tief- und Straßenbausektor verwendet werden.

19. But there are many institutions that are actually blocking this access.

Aber es gibt viele Einrichtungen, die diesen Zugriff tatsächlich blockieren.

20. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Die Schweizer werben damit!

21. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

22. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

23. Are you alright?

Alles in Ordnung?

24. This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

25. Are you Amy?

Sind Sie Amy?

26. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

27. These are angelfish.

Das sind Skalare.

28. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

29. There are many other forms of albinism that are less well-known.

Viele weitere Formen des Albinismus sind weniger bekannt.

30. When glaciers are in valleys, they are called Lineated valley fill (LVF).

Wenn sie sich in Tälern befinden lautet ihre Bezeichnung Lineated valley fill (LVF).

31. Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.

Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann.

32. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

Tatsächlich sind die Gebiete, auf denen wir arbeiten, sehr komplementär.

33. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

Zudem sind die Patienten zwar die Verbraucher; der tatsächliche Käufer jedoch ist oft der Staat.

34. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

35. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

36. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

37. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

38. Technological advances are reaping good results for our world, and groups that are benefitting most from innovation are people and ... bees.

Technologische Fortschritte liefern unserer Welt gute Ergebnisse die bestimmten Gruppen zugutekommen, dazu gehören vor allem die Menschen und ... die Bienen.

39. The isotherms are straight and vertical, isobars are straight and horizontal and dry adiabats are also straight and have a 45 degree inclination to the left while moist adiabats are curved.

Die Isothermen sind gerade und vertikal (anders als beim Emagramm, wo sie um 45° geneigt sind), die Isobaren sind gerade und horizontal und die Trocken-Adiabaten sind ebenfalls gerade und haben eine Neigung von 45 Grad nach links, lediglich die Feucht-Adiabaten sind gebogen.

40. A review is given of various types of agranulocytosis which are found in the pediatric are group. Typical case histories are presented.

Die Arbeit gibt eine Übersicht über Agranulocytosen bei Kindern, illustriert mit typischen Fällen aus dem eigenen Klinikmaterial.

41. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

42. The alluvium-rich valleys are used to grow cereals. The hillsides, which are often steep and wooded, are used to farm poultry.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

43. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.

Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.

44. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

Es ist aber schon vorgekommen, daß Ehemänner, die nicht direkt gegnerisch eingestellt waren, vernachlässigt wurden.

45. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

46. Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

47. The upper tentacles are long, the lower tentacles are very short, like tubercles.

Die oberen Fühler sind lang, die unteren Fühler sehr kurz, eher wie Tuberkel.

48. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

49. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

50. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

51. Both funtions, which are completely different processes, are performed by the same electrode.

Beide Funktionen, die völlig unterschiedliche Vorgänge sind, werden von ein und derselben Elektrode durchgeführt.

52. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Besprechungscodes sind nach dem Muster abc-nmop-xyz formatiert (Bindestriche optional).

53. Furthermore, checks are carried out to ensure that the specific conditions are complied with; for example, unannounced inspections are carried out to verify that the pigs are feeding on acorns and natural pastures, and that they are managed extensively during the fattening stage.

Darüber hinaus werden Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der spezifischen Bedingungen ergriffen, wie z. B. unangemeldete Kontrollbesuche zur Prüfung der Fütterung mit Eicheln und natürlichem Grünfutter bzw. der extensiven Haltung während der Mast der Schweine.

54. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

55. Urbanization and the knowledge economy are two concepts which are interlinked and therefore agglomerations are nowadays often considered as the centres of innovation.

Urbanisierung und Wissensorientierung der Ökonomie sind miteinander verknüpft und so werden Metropolregionen heute in der Regel als Innovationszentren betrachtet.

56. Neither are we, amigo.

Da sind wir einer Meinung, Amigo.

57. Lava lamps are awesome.

Lavalampen sind toll.

58. Alaric, what are you...

Alaric, was bist du...

59. Bow ties are cool.

Fliegen sind cool.

60. Who are our allies?

Wer sind unsere Verbündeten?

61. Their eyes are aglow!’”

Ihre Augen strahlen.‘ “

62. Are you gib's mom?

Sind Sie Gibs Mom?

63. These are accurate readings.

Das sind die exakten Messwerte.

64. Aardvarks are nocturnal animals.

Erdferkel sind nachtaktive Tiere.

65. Bouncy castles are amazing.

Hüpfburgen sind super.

66. - Access rates are exploding .

- Die Zugangsraten steigen rasant an.

67. Thymic tumors are chemoreactive.

Thymustumoren sind chemotherapiesensibel.

68. " You are the acupuncturist. "

" Sie sind der Akupunkteur. "

69. Are anal fissures curable?

Sind Analfissuren heilbar?

70. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

71. OWLS are everywhere —almost.

EULEN gibt es fast überall.

72. You are an alienist.

Sie sind Nervenarzt.

73. Apocalyptic fears are stoked.

Apokalyptische Ängste werden verbreitet.

74. There are # adam wilders

Es gibt # Adam Wilders

75. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

76. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

77. Aliens are accessorizing you?

Die Aliens statten dich aus?

78. Aardvarks are excellent diggers.

Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.

79. Where are our backups?

Wo bleibt die Verstärkung?

80. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?