1. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

2. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

3. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung

4. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).

5. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen

6. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Dienstreisen des Personals der Exekutivagentur.

7. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).

8. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.

9. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

10. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

11. This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items

Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter

12. This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities in the language field

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für interinstitutionelle Maßnahmen im Sprachbereich

13. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

14. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw

15. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

16. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.

17. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.

18. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling

19. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling.

20. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

21. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

22. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

23. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

24. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

25. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

26. This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment

Diese Mittel sind zur Deckung von Zulagen und Verwaltungskosten in Bezug auf abgeordnete nationale Sachverständige bestimmt

27. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

28. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

29. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

30. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

31. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

32. Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.

33. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

34. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

35. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

36. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

37. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

38. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.

39. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit

40. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

Kann die Kommission in bezug auf die Haushaltslinie B3-300 den Gesamtbetrag der 1994 für

41. This appropriation is intended to cover information, communication and publication costs arising from the operation of the Agency.

Dieser Posten dient zur Deckung von Ausgaben für Information, Kommunikation und Veröffentlichung im Zusammenhang mit dem Betrieb der Exekutivagentur.

42. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item

Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sind

43. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

44. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

45. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market.

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt.

46. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt

47. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.

48. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

49. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

50. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure) and the cost of connecting to the interbank telecommunications network

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten (Aufträge, Agios, verschiedene Ausgaben) und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz

51. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

52. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

53. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

54. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

55. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

56. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

57. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

58. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

59. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

60. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

61. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden

62. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

63. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

64. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

65. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

66. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

67. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

68. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

69. They were increasingly hostile towards Alcalde Mayor Fernández de Enciso, whom they considered a greedy despot because of the restrictions he imposed on their appropriation of the natives' gold.

Eines Tages traf er auf einen Eingeborenen-Häuptling namens Careta, der ihm vorschlug, ein Bündnis mit seinem Stamm zu schließen, anstatt sich die Indios zu Feinden zu machen. Núñez de Balboa nahm das Angebot an und heiratete die Tochter des Häuptlings.

70. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

71. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

72. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

73. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

74. This appropriation may also be intended in 1999 to cover the additional contribution by the European Union to the special fund for Chernobyl (Article B7-5 3 6).

Diese Mittel können auch zur Ergänzung des Beitrags der Europäischen Union zum Sonderfonds für Tschernobyl im Jahr 1999 dienen (Artikel B7-5 3 6).

75. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

76. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

77. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

78. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

79. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

80. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.