1. Remarks and impressions appear aggrandized

Auslassungen und Eindrücke erscheinen vergrößert

2. Remarks and impressions appear aggrandized.

Auslassungen und Eindrücke erscheinen vergrößert.

3. I apologize if I appear abrupt.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

4. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

5. Options appear for optimization and bid adjustments.

Sie sehen Optionen für die Optimierung und für Gebotsanpassungen.

6. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Der Dorsalrand ist meist gewinkelt, kann aber auch "nur" gerundet sein.

7. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Koordinatenringe kommen auch in der klassischen algebraischen Geometrie vor.

8. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

9. MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

10. Ultimately, both appear to be mediated by androgens.

Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

11. Riebeckite seems to appear in quartz-bearing types only.

Riebeckit scheint nur in Quarz führenden Typen aufzutreten.

12. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

13. When Sunblock is active, a little shining sun [Sunblock icon] will appear on your Nest thermostat's display, where the Nest Leaf would usually appear.

In diesem Fall wird auf dem Display des Nest Thermostats dort, wo normalerweise das Nest-Blatt zu sehen ist, eine kleine Sonne [Sunblock icon] angezeigt.

14. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

15. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

16. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

17. From that angle, the cameraman should appear in the mirror.

Bei diesem Winkel müsste man den Kameramann im Spiegel sehen!

18. As you type, the words appear in their correct alphabet.

Dabei werden diese im entsprechenden Alphabet angezeigt.

19. Stereocilia and agranular endoplasmatic reticulum appear in full-term sheep fetuses.

Stereozilien und glattes endoplasmatisches Retikulum treten erst ab 45 cm SSL auf.

20. An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.

Hier erscheint ein optisch variables Zeichen („Kinegramm“ oder gleichwertiges Zeichen).

21. In this grouping of cells haploid, diploid and sometimes triploid mitoses appear.

In dem ungeordneten Zellhaufen kommen haploide, diploide und manchmal triploide Metaphase-Platten vor.

22. Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

23. Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

24. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

25. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

26. Paradoxical atlas shifts in infancy appear to be based on similar biomechanical mechanisms.

Teil II: Der paradoxen Atlaslateralisation im Säuglingsalter scheinen ähnliche biomechanische Mechanismen zugrunde zu liegen.

27. The meander is a unique phenomena and does not appear in other adits.

Die teilnehmende Gruppe muss ihre eigenen Leuchtmittel (Taschenlampen etc.) sowie Kleidung zum Wechseln dabei haben.

28. Secretions from the pygidial gland appear to function as an alarm-repellent substance.

Das Sekret der Pygidialdrüse scheint als Alarm-Repellent-Substanz gegen andere Ameisenarten eingesetzt zu werden.

29. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.

30. The entry for Java should no longer appear in Add or Remove Programs.

Der JRE-Eintrag sollte nicht mehr unter Software angezeigt werden.

31. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

32. Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

In den Zeitungen wurde über Jehovas Zeugen immer öfter nachteilig geschrieben.

33. Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.

Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.

34. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

35. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

36. Background: Cystic degenerations of parathyroid adenoma appear in 4 to 5% of all cases.

Hintergrund: Zystische Veränderungen von Nebenschilddrüsenadenomen treten in 4 bis 5% auf.

37. Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

38. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

39. In the visible spectrum, 2001 UR163 would appear orange-brown, depending on its albedo.

Im sichtbaren Licht würde 2001 UR163 orange bis braun erscheinen, abhängig von seiner Albedo.

40. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

41. Lists the callout extensions that can appear in a Google Ads campaign or ad group.

Hier werden die Erweiterungen mit Zusatzinformationen angezeigt, die in einer Google Ads-Kampagne oder einer Anzeigengruppe erscheinen können.

42. You can also add Google apps you use that don't appear in the "More" section.

Sie können auch Google-Apps hinzufügen, die nicht im Bereich "Mehr" angezeigt werden.

43. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

44. Laser holography creates images of three-dimensional ritual figurines that appear to float in midair.

Mittels Laserholographie wurden dreidimensionale Bilder von kultischen Figürchen erzeugt, die in der Luft zu schweben schienen.

45. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

46. When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.

Wenn Ihr Server als Bridge eingerichtet ist, wird er nicht im öffentlichen Netzwerk erscheinen.

47. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

48. These ads can appear on Google search results pages and across the Google Display Network.

Diese Anzeigen können auf Google-Suchergebnisseiten und im Google Display-Netzwerk geschaltet werden.

49. And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

50. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.

51. In the infrared wavelength range several absorption maxima and fluctuations in the refractive index appear.

Im infraroten Wellenlängenbereich treten oft mehrere Absorptionsmaxima und Schwankungen des Brechungsindex auf.

52. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

53. And then, in 20 minutes, the right- angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

54. Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;

Sprechfunkrechte (Radio Telephony, R/T) können auf dem Lizenzformblatt oder auf einem getrennten Zeugnis eingetragen werden;

55. The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

56. Initially, only six lines will appear, but you can add more by using the arrow keys

Auf der Seite sehen Sie zunächst sechs Zeilen, Sie können jedoch mit Hilfe der Cursortaste weitere Zeilen aufrufen

57. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

58. Sphalerite and fluorite appear to have formed during the diagenesis of the ore-bearing carbonate rocks.

Zinkblende und Flußspat dürften während der Diagenese der erzführenden Karbonatgesteine entstanden sein.

59. and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

60. Ultrasound techniques, particularly color-coded duplex sonography, presently appear to take priority among the noninvasive procedures.

Ultraschallverfahren, besonders die farbkodierte Duplexsonographie erscheinen bei den nicht invasiven Verfahren vorrangig.

61. Three additional fields appear on the oil map of the region as I half of 2008.

Drei weitere Felder auf dem Öl-Karte der Region, in der ich die Hälfte des Jahres 2008.

62. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

63. Throughout almost the entire EMS experience, in France and Italy both phenomena appear to be equivalent.

Fast während des gesamten Bestehens des EWS scheinen in Frankreich und Italien beide Phänomene gleichwertig gewesen zu sein.

64. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Diese Zunahme dürfte eher der tatsächlichen Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs entsprechen.

65. Senescent cells display persistent DDR foci that appear to be resistant to endogenous DNA repair activities.

Seneszente Zellen zeigen persistente Stellen mit DNA-Schäden, die resistent gegen endogene DNA-Reparaturaktivitäten zu sein scheinen.

66. New slates appear immediately on the "Slates" page with a "Not transcoded" server-side ad status.

Neue Slates erscheinen sofort auf der Seite "Slates" mit dem serverseitigen Anzeigenstatus "Nicht transcodiert".

67. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

Die Euro-Länder werden wohl eine starke Währung erhalten.

68. The programme’s projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

69. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

70. Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission

Danach wurde dieses Thema in der Europäischen Kommission offenbar auf Eis gelegt

71. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

72. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten

73. You can disable a focal point to see how your image will appear using alignment options instead.

Sie können einen Blickpunkt deaktivieren, um festzustellen, wie Ihr Bild stattdessen mit den Ausrichtungsoptionen erscheint.

74. The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

75. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

76. will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.

von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplare werden in den führenden Notenbanken schon eingehend studiert.

77. Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.

Liegt das Angebot aus anderen Gründen ungewöhnlich niedrig, können die öffentlichen Auftraggeber ebenfalls Erklärungen verlangen.

78. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

79. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives.

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten.

80. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA darf nicht verwendet werden, wenn Partikel zu erkennen sind, oder die Lösung trüb und/oder farbig ist