1. - in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

2. 11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.

11 Die Firma Ampersand focht diese beiden Entscheidungen des High Court beim Court of Appeal an.

3. 18 MedEval brought an appeal before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) against that decision.

18 Gegen diesen Bescheid erhob MedEval Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof.

4. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

5. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.

6. 20 The Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Germany) dismissed the ULD’s appeal against that judgment as unfounded.

20 Das Oberverwaltungsgericht (Deutschland) wies die vom ULD gegen dieses Urteil eingelegte Berufung als unbegründet zurück.

7. Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

8. (b) information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

b) über sein Widerspruchsrecht gegen derartige Entscheidungen sowie über geltende Verfahren und Fristen.

9. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Wenn Sie eine Entscheidung anfechten wollen, müssen Sie zunächst eine Verwaltungsbeschwerde einreichen (siehe Ziffer 6.5).

10. On appeal by him, the Social Security Appeal Tribunal confirmed the decision of the administration.

März 1996 auf die Sätze der RA gekürzt.

11. Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

12. Ageless Appeal of Solid Wood

Die zeitlose Schönheit von Massivholz

13. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

14. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Die Beschwerde gilt nur dann als zulässig, wenn das Entgelt für die Beschwerde entrichtet wurde.

15. Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 11 August 1995. - Société d'Informatique Service Réalisation Organisation v Ampersand Software BV. - Reference for a preliminary ruling: Court of Appeal, Civil Division (England) - United Kingdom. - Brussels Convention - Articles 36, 37 and 38 - Enforcement - Judgment given on an appeal against authorization of enforcement - Appeal on a point of law - Stay of proceedings. - Case C-432/93.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (SECHSTE KAMMER) VOM 11. AUGUST 1995. - SOCIETE D'INFORMATIQUE SERVICE REALISATION ORGANISATION GEGEN AMPERSAND SOFTWARE BV. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: COURT OF APPEAL, CIVIL DIVISION (ENGLAND) - VEREINIGTES KOENIGREICH. - BRUESSELER UEBEREINKOMMEN - ARTIKEL 36, 37 UND 38 - VOLLSTRECKUNG - AUF DEN RECHTSBEHELF GEGEN DIE ZULASSUNG DER VOLLSTRECKUNG ERGANGENE ENTSCHEIDUNG - AUF EINEN RECHTLICHEN GESICHTSPUNKT GESTUETZTER RECHTSBEHELF - AUSSETZUNG DER ENTSCHEIDUNG. - RECHTSSACHE C-432/93.

16. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

Februar 1995 stellten die vier Zeugen Jehovas den Antrag, beim Appellationsgerichtshof von Singapur gegen dieses ungünstige Urteil Rechtsmittel einzulegen.

17. Since the appeal is non-admissible or unfounded, the European Investment Bank must also be ordered to pay the costs of the appeal.

Da das Rechtsmittel unzulässig oder jedenfalls unbegründet ist, sind der Bank auch die Kosten des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.

18. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

19. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

20. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

21. I especially appeal for children to be freed from advertising.

Ich appelliere insbesondere daran, dass Kinder von Werbung verschont werden.

22. Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 3 December 2013 (Case R 1015/2012-2), concerning invalidity proceedings between IQAP Masterbatch Group, SL and Albis Plastic GmbH.

Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 3. Dezember 2013 (Sache R 1015/2012-2) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen IQAP Masterbatch Group, SL und Albis Plastic GmbH

23. Jyske then brought an administrative appeal before the Tribunal Supremo.

Jyske erhob daher eine Verwaltungsklage beim Tribunal Supremo.

24. The Foundation objects to the admissibility of the third ground of appeal solely in that it does not identify the contested elements of the order under appeal.

Dieser Einwand erscheint mir nicht gerechtfertigt; die beanstandeten Punkte sind offensichtlich dieselben wie in den ersten beiden Rechtsmittelgründen, nämlich die Qualifizierung des Schreibens vom 5.

25. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

26. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if

Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern

27. Appeal brought on 31 March 2019 by Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 22 January 2019 in Case T-166/17, EKETA v European Commission

Rechtsmittel, eingelegt am 31. März 2019 von Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2019 in der Rechtssache T-166/17, EKETA/Europäische Kommission

28. Appeal brought on 31 March 2019 by Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 22 January 2019 in Case T-198/17, EKETA v European Commission

Rechtsmittel, eingelegt am 31. März 2019 vom Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2019 in der Rechtssache T-198/17, EKETA/Europäische Kommission

29. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

30. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

31. Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

Über beide Arten des Rechtsbehelfs wird in Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör entschieden.

32. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.

33. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)

34. Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

Daher sind beide Rechtsmittelgründe als zulässig anzusehen.

35. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

36. Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.

Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.

37. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Accelerate s.a.l.

38. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

39. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)

40. The appeal not only expressed an admission of guilt, it also delineated concrete consequences.

Dieser Aufruf stellte nicht nur ein Schuldbekenntnis dar, sondern forderte auch konkrete Konsequenzen.

41. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

42. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

43. An additional goal was to preserve the appeal and specific character of these individual series.

Ziel war es darüber hinaus, die Attraktivität und den spezifischen Charakter der einzelnen Buchreihen weiter zu erhalten.

44. The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

45. The AIT lodged an appeal against that order, which the President of the Court of Justice, sitting in an interlocutory capacity, dismissed by Order of 30 September 2003 in Case C‐348/03 P(R) AIT v Commission (not published in the ECR).

Das Rechtsmittel des Klägers gegen diesen Beschluss wurde vom Präsidenten des Gerichtshofes im Verfahren der einstweiligen Anordnung durch Beschluss vom 30. September 2003 in der Rechtssache C‐348/03 P(R) (AIT/Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) zurückgewiesen.

46. Case C-274/19 P: Appeal brought on 31 March 2019 by Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 22 January 2019 in Case T-198/17, EKETA v European Commission

Rechtssache C-274/19 P: Rechtsmittel, eingelegt am 31. März 2019 vom Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2019 in der Rechtssache T-198/17, EKETA/Europäische Kommission

47. Case C-273/19 P: Appeal brought on 31 March 2019 by Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 22 January 2019 in Case T-166/17, EKETA v European Commission

Rechtssache C-273/19 P: Rechtsmittel, eingelegt am 31. März 2019 von Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2019 in der Rechtssache T-166/17, EKETA/Europäische Kommission

48. To classify the pin representations, one need only appeal to the classification of Clifford algebras.

Das „wie“ ist nicht wichtig, nur, dass eine Darstellung der gesamten Clifford-Algebra benötigt wird.

49. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Alkar Automotive SA (Derio, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Alkar Automotive SA (Derio, Spanien)

50. 38 As a preliminary point, it considers that this appeal is an abuse of process.

38 Einleitend vertritt sie die Auffassung, das Rechtsmittel sei rechtsmißbräuchlich.

51. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

52. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.

53. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelona, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelona, Spanien)

54. In the first place, Ms Nikolaou argues that, in paragraph 45 of the judgment under appeal, the General Court examined the merits of the criminal charges brought against her and the ground of acquittal adopted by the judgment of 2 October 2008.

Erstens habe es in Rn. 45 des angefochtenen Urteils die gegen sie erhobenen strafrechtlichen Vorwürfe und den Grund für den Freispruch im Urteil vom 2. Oktober 2008 inhaltlich geprüft.

55. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Deutschland)

56. in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;

in Verwaltungsverfahren in dem Mitgliedstaat der empfangenden Behörde, einschließlich anschließender Widerspruchsverfahren;

57. The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

58. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

59. Against the hill.

Am Hang.

60. 1. Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking or the operator of a service facility concerning:

(1) Ist ein Antragsteller der Auffassung, ungerecht behandelt, diskriminiert oder auf andere Weise in seinen Rechten verletzt worden zu sein, so hat er unbeschadet des Artikels 46 Absatz 6 das Recht, die Regulierungsstelle zu befassen, und zwar insbesondere gegen Entscheidungen des Infrastrukturbetreibers oder gegebenenfalls des Eisenbahnunternehmens oder des Betreibers einer Serviceeinrichtung betreffend:

61. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Accelerate IT Consulting GmbH (Ahlen, Germany)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Accelerate IT Consulting GmbH (Ahlen, Deutschland)

62. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

63. The grounds of appeal raised by the applicant Member State in each case are also analogous.

Die Klagegründe der Niederlande in beiden Verfahren sind ebenfalls gleichartig.

64. Ads are carefully crafted to appeal to the specific desires and values of the target audience.

Werbespots werden sorgfältig ausgearbeitet, um die spezifischen Wünsche und Werte der Zielgruppe anzusprechen.

65. a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

eine Erklärung darüber, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

66. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Nordic Spirit AB (pubI) (Stockholm, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Nordic Spirit AB (publ) (Stockholm, Schweden)

67. The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

68. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

69. In the alternative, annul the judgment under appeal and refer the case back to the General Court;

hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

70. (a)a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

(a)den Hinweis, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

71. The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen

72. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.

Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.

73. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

74. This was also confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, cited in footnote 18, paragraph 105, and by the UK Competition Appeal Tribunal (CAT) in Genzyme Ltd v Office of Fair Trading [2004] CAT 4.

49. Im Vereinigten Königreich wurde dies auch bestätigt vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion (oben in Fn. 18 angeführt, Randnr. 105) und vom Competition Appeal Tribunal (CAT) in der Rechtssache Genzyme Ltd/Office of Fair Trading (2004) CAT 4.

75. Applicant of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Antragsteller der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

76. ((Appeal - EIB staff - Sickness insurance - Refusal to reimburse medical expenses - Laser therapy - Action for annulment and damages))

((Rechtsmittel - Personal der EIB - Krankenversicherung - Ablehnung der Erstattung von Krankheitskosten - Lasertherapie - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage))

77. The Court of Justice (Tenth Chamber) declared this appeal manifestly admissible by order of 7 September 2017.

Der Gerichtshof (Zehnte Kammer) hat dieses Rechtsmittel mit Beschluss vom 7. September 2017 für offensichtlich unzulässig erklärt.

78. It inserts or attaches advertising supplements, samples or CDs to increase the appeal of high-quality magazines.

Hochwertige Magazine erfahren durch das Einstecken oder Anbringen von Werbebeilagen, Warenmustern oder CDs eine Veredelung.

79. SUMMARY: In your final remarks, appeal to your listeners to accept and apply what they have learned.

ZIEL: In den Schlussbemerkungen den Zuhörern ans Herz legen, das Gelernte anzunehmen und umzusetzen.

80. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Wie sich aus Randnr. 27 des vorliegenden Urteils ergibt, wird der sechste Rechtsmittelgrund hilfsweise geltend gemacht.