1. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

2. A comment in Die Transvaler, an Afrikaner daily, said: “We have the policy of apartheid . . . based on Christian principles of justice and fairness.”

Ein Kommentar in der Tageszeitung Die Transvaler lautete: „Wir haben die Apartheidpolitik . . . auf den christlichen Grundsätzen des Rechts und der Gerechtigkeit aufgebaut.“

3. But the Boers, now called Afrikaners, gained a political victory when, as the National Party, they won an election in 1948 and came to power on the strength of their apartheid (separateness) policy.

Doch die Buren, heute Afrikaander genannt, gewannen politisch die Oberhand, als ihre Nationalpartei 1948 aufgrund des Nachdrucks, mit dem sie die Apartheidpolitik (Rassentrennungspolitik) verfolgte, die Wahl für sich entschied und sie so an die Macht gelangten.

4. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

5. The new municipality is named after the Afrikaner cleric and anti-apartheid activist Beyers Naudé.

Die Gemeinde ist nach dem Anti-Apartheid-Kämpfer Beyers Naudé benannt.

6. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

7. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

8. "This is a part of our policy that I think dates back to the age of the ANC [African National Congress] and apartheid South Africa... What we want to do is make sure we are not punishing people for what they think or what they believe."

"Dies ist Teil einer Politik, die, glaube ich, noch aus der Zeit des ANC [African National Congress] und der Apartheid in Südafrika herrührt ... Wir wollen sicherstellen, dass niemand für seine Meinung oder seine Überzeugungen bestraft wird."

9. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

10. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

11. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

12. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

13. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

14. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

15. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

16. For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era.

In Südafrika etwa unterstützte die Gemeinschaft unter dem Apartheitsregime aktiv Frontstaaten und NRO.

17. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

18. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

19. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

20. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

21. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

22. In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.

Im Einklang mit ihrer Politik der „besseren Rechtsetzung“ führte die Kommission eine Folgenabschätzung für die verschiedenen politischen Optionen durch.

23. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

24. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

25. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

26. Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

27. a sound knowledge of, and experience with, European Union or international transport policy, in particular rail policy,

fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;

28. The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.

Deswegen wäre es nach Ansicht des Ausschusses beispielsweise zweckmäßig, eine Verbindung zwischen der Beschäftigungspolitik und den politischen Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu schaffen.

29. // Macroeconomic policy was accommodative in 2003.

// Die makroökonomische Politik war 2003 akkommodierend.

30. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

31. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

32. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

33. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

34. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

35. An annual report will also reflect on policy demand and the activities of scientists developing agricultural policy analysis.

In einem Jahresbericht werden der Maßnahmenbedarf und die Aktivitäten der Wissenschaftler im Hinblick auf die Entwicklung agrarpolitischer Analysen behandelt.

36. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

37. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

38. In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.

Im Rahmen ihrer Politik der „Besseren Rechtsetzung“ hat die Kommission eine Folgenabschätzung zu den verschiedenen Handlungsalternativen vorgenommen.

39. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

40. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

41. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Google reagiert gemäß den Richtlinien für die Faire Nutzung der G Suite:

42. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

43. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

44. Industrial policy and current and desired actions

Industriepolitik sowie aktuelle und wünschenswerte Maßnahmen

45. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

46. — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas

— Titel XX: Verwaltungsausgaben der einzelnen Politikbereiche

47. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

48. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

49. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

50. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

51. - implement the actions in the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

52. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

53. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

54. Under apartheid, the South African government promoted Afrikaner culture, Afrikaans and English were the official languages, and the majority of the politicians running the country were Afrikaners.

Während der Apartheid war die Kultur der Buren und der englischsprachigen Südafrikaner von der Regierung geschützt, und Afrikaans und Englisch waren die beiden einzigen Amtssprachen.

55. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

56. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

57. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

58. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

59. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

60. By using this website, you accept this Privacy Policy.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie diese Datenschutzvereinbarung an.

61. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

62. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

63. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

64. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

65. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur

66. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

67. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

68. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

69. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

70. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[7]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[7]

71. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[100]

Politikbereiche in der ABM/ABB-Struktur[100]

72. But no coherent action or policy followed this powerful statement.

Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

73. In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil-rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.

In den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

74. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

75. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

76. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Mehr Zugänglichkeit: Die intersektoralen Lücken müssen geschlossen werden

77. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

78. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

79. Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

80. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[1]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[1]