1. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

2. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

3. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

4. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

5. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

6. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

7. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

8. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

9. All your computers can print on a shared printer connected anywhere in the house.

Drücken Sie einfach die Taste am Router und an Ihrem anderen SecureEasySetup-fähigen Wireless-Gerät, und stellen Sie so automatisch eine sichere, verschlüsselte Wireless-Verbindung her.

10. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

11. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Die Datenerfassungsgeräte für PDA ermöglichen die Durchführung von Messungen an fast jedem Ort.

12. By a simple click you can add or remove editing points anywhere on the curve.

Durch einen einfachen Klick können nun beliebige Punkte auf der Kurve hinzugefügt oder Punkte von der Kurve entfernt werden.

13. Introduction: Pulmonary nodular amyloidosis (PNA) is a phenomenon that is rarely diagnosed anywhere in the world.

Einleitung: Die pulmonal noduläre Amyloidose (PNA) ist ein weltweit äußerst selten diagnostiziertes Phänomen.

14. In the past Lacaille 8760 has been classified anywhere from spectral class K7 down to M2.

In der Vergangenheit wurde Lacaille 8760 zwischen den Spektralklassen K7 und M2 eingestuft.

15. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:

Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass

16. Your thumbprint on a keycard app generates a bar code that gets you anywhere your clearance is allowed.

Ihr Fingerabdruck auf einer Schluesselkarte App erzeugt einen Barcode. Das bringt Sie ueberall Ihren Freiraum erlaubt.

17. On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.

20), weil Wechselgeld rar ist. Dollarnoten sollten unbeschaedigt sein, weil sie sonst nirgends angenommen werden.

18. If we start from anywhere else, the measurements will be skewed by the size of the other bits.

Messen wir woanders, sind die Ergebnisse verzerrt.

19. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

20. In this part of the Internet, you will not find a single lolcat, a single pop-up advert anywhere.

In diesem Teil des Internets finden Sie keine einzige Lolcat oder Pop-Up-Werbung.

21. The city is at the junction of the A1, A14 and A13 highways, and so is easily accessible from anywhere in Italy.

Bologna ist zentral gelegen und von fast allen italienischen Großstädten aus sehr leicht mit der Bahn erreichbar.

22. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

23. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman Code können Sie überall in dem Thema einfügen, sondern auch auf den Beitrag, entweder manuell oder automatisch (es kann auch abgeschaltet werden).

24. It turns out that in Wegmans grocery stores up and down the northeast corridor, the magazine aisles range anywhere from 331 different kinds of magazines all the way up to 664.

Es stellt sich heraus, dass es in den Wegmans Supermärkten oben und unten im Nordost Bereich, variiert die Anzahl zwischen 331 verschiedenen Arten von Zeitschriften bis hoch zu 664 Zeitschriften hat.

25. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Und wenn sie einen Teil von jenen Anteilen ohne die Zustimmung des Anteilseigners anders verwenden als nur für dieses Haus und solche Anteile, die sie anderswo als nur für dieses Haus verwenden, nicht vierfach zurückzahlen, dann werden sie verflucht sein und werden von ihrem Platz entfernt werden, spricht der Herr, Gott; denn ich, der Herr, bin Gott, und lasse mich in all diesem nicht a verspotten .

26. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen oder Depots angehalten wird, wird natürlich ein Signal automatisch die FRA und die TSA Surface Devision im Heimatschutzministerium alarmieren.

27. The project thus resonates with the great romantic yearning for another reality - free of the constraints of efficiency and utility - while ultimately developing it ad absurdum by showing how its promises lack consequences as it churns in circles without going anywhere.

Damit zitiert das Projekt ebenso die grosse romantische Sehnsucht nach einer anderen - nicht den Effizienz- und Vernutzungszwängen unterworfenen - Wirklichkeit, wie es diese schlussendlich durch die entwicklungslos in sich kreisende Folgenlosigkeit ihrer Angebote ad absurdum führt.

28. The construction of such an integrated, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is intended to provide an easy to access platform, in which personal medical cases, for example, could be accessed by the appropriately authorised medical practitioner anywhere in the world, giving the Aesculapian institution an immediate record of the medical history of the patient.

Mit einem solchen integrierten LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) soll eine leicht zugängliche Plattform geschaffen werden, auf der beispielsweise persönliche medizinische Fälle von einem entsprechend spezialisierten Arzt irgendwo auf der Welt untersucht werden können.

29. Along with consistent, reproducible quality and excellent ink absorption thanks to special pretreatment for screen printing, it is our flexibility on behalf of our customers that has earned us our outstanding reputation: with roll lengths from anywhere between 100 and 4000 running meters and widths from 103 to 225 cm, no wish goes unfulfilled.

Dafür ist neben der guten Farbaufnahme durch eine spezielle Vorbehandlung für den Siebdruck und einer gleichmäßig reproduzierbaren Qualität auch die Flexibilität für Sie als Kunden verantwortlich. Denn von Rollenlängen zwischen 100 und 4000 laufenden Metern sowie Breiten zwischen 103 bis 225 cm bleibt bei uns kein Wunsch unerfüllt.

30. There is its bottom-up approach, whereby scientists themselves propose new so-called 'COST actions'; its à la carte rules of participation, which ensure that only those countries who want to participate in an action do so; its openness and equality, which allows researchers from anywhere in the world to collaborate; and its flexible and agile management structures.

"COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.