1. Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

2. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever.

Microsoft behält sich ferner das Recht vor, Ihren Zugang zu sämtlichen Kommunikationsdiensten jederzeit ohne vorherige Ankündigung ohne Angabe eines Grundes zu sperren.

3. Magic Power Coffee reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Magic Power-Kaffee behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu einen oder allen Kommunikationsdienste jederzeit ohne Benachrichtigung und ohne einen besonderen Grund zu beenden.

4. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

5. There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

Es gibt keine geheimen Protokolle, alle Protokolle werden festgehalten und sind natürlich jederzeit zugänglich.

6. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

7. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

8. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

Der Staat kann ferner jederzeit auf die Erstattung seiner Kosten ganz oder teilweise verzichten.

9. You can, of course, request for all or part of your details to be deleted at any time.

Sie haben selbstverständlich jederzeit die Möglichkeit, die Löschung Ihrer Daten insgesamt oder teilweise zu verlangen.

10. That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

Der Mitgliedstaat kann ferner jederzeit auf die Erstattung seiner Kosten ganz oder teilweise verzichten.

11. All the edges of the active conductor must be at least 200 mm from any peripheral measuring device.

Der Abstand einer peripheren Meßeinrichtung von der nächstliegenden Kante des Leiters soll mindestens 200 mm betragen.

12. In this case, the Commission did not, according to the applicant, take any account at all of her personal interests.

In der vorliegenden Rechtssache habe aber die Beklagte das persönliche Interesse der Klägerin in keiner Weise berücksichtigt.

13. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Alles vorstehend Genannte, ausgenommen Waren/Dienstleistungen im Finanzbereich

14. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

15. After all, I don't see any diplomas on your walls.

Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

16. Only with a formulation of aqueous wool-wax alcohols is any accumulation at all achieved in the deeper areas of the horny layer.

In den unteren Hornschichtlagen kommt es allein bei der wasserhaltigen Wollwachsalkoholsalbe zu einer gewissen Anreicherung der markierten Substanz, die anderen Vehikel bewirken eine unterschiedlich große, jedoch gleichmäßig zur Tiefe hin abfallende Substanzverteilung in der Hornschicht.

17. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

18. Have all or any part of these sums been repaid?

Wurden diese Beträge ganz oder teilweise zurückgezahlt?

19. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

20. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

21. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

22. Some who were grounded in the truth before the war broke out were “absolutists,” that is, they refused to have any part at all in the war or any work related to it.

Einige, die in der Wahrheit fest gegründet waren, bevor der Krieg ausbrach, waren „Absolutisten“, das heißt, sie lehnten es ab, überhaupt irgendeinen Anteil am Krieg oder an einer damit in Verbindung stehenden Arbeit zu haben.

23. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen

24. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

25. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen.

26. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren

27. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren

28. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.

29. At the time of termination or premature death, all P and F1 animals are necropsied and examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes.

Bei Versuchsende oder bei vorzeitigem Tod werden alle P- und F1-Tiere seziert und makroskopisch auf etwaige strukturelle Abnormalitäten oder pathologische Veränderungen hin untersucht.

30. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

31. it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks

alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft

32. All fiducial based matching procedures (pelvis) were carried out without any problems.

Alle markerbasierten Referenzierungen am Becken verliefen problemlos.

33. Cable connectors, cable clips, fuses, all being parts or fittings for all of any of the aforesaid goods

Kabelkupplungen, Kabelschellen, Schmelzsicherungen, alle als Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren

34. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

35. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

36. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

37. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

38. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

39. We are all at risk.

Wir alle sind gefährdet.

40. The English language shall be available, on request of any aircraft, at all stations on the ground serving designated aerodromes and routes used by international air services.

Die englische Sprache muss auf Anforderung eines jeden Luftfahrzeugs im Verkehr mit allen Bodenfunkstellen verwendet werden können, die festgelegte Flugplätze und Strecken, die im internationalen Luftverkehr genutzt werden, bedienen.

41. Parts, components, fixtures and fittings for any or all of the aforesaid goods

Teile, Bestandteile, Befestigungen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

42. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Alle gegenwärtigen String-Funktionen versuchen, nur dann Speicher zu reservieren, wenn es absolut unumgänglich ist!

43. "SilverFast provides the opportunity to make finetuning adjustments at any point.

"SilverFast Ai 6 stellt eine absolut professionelle Arbeits- plattform zur Verfügung.

44. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden

45. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Durch manuellen Eingriff kann der Prozess jederzeit problemlos unterbrochen werden, um das Gerät in seiner stand-by Position zu versetzen.

46. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

47. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

48. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

49. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.

50. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

51. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

52. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

53. ( E ) THE NEED FOR ALL TEACHERS TO REPORT ALL NATIONAL INCOME TAX REBATES ( WHICH WOULD DIMINISH ANY " EUROPEAN " DIFFERENTIAL ALLOWANCE ) .

e ) das Erfordernis , sämtliche Lehrkräfte zur Meldung aller einzelstaatlichen Einkommensteuerermässigungen zu verpflichten ( da diese eine etwaige " europäische " Ausgleichszulage vermindern würden ) .

54. In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.

Beim Leichtern gegebenenfalls verursachte Kollisionsschäden werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt (unabhängig davon, ob sie von den Reedern/Charterern für das Leichtern in Kutubdia oder vom Begünstigten für das Leichtern auf der äußeren Ankerreede geheuert wurden).

55. 1. all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

56. .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

57. The acquirer measures goodwill at the amount recognised at the acquisition date less any accumulated impairment losses.

Der Erwerber bestimmt den Geschäfts- oder Firmenwert zum Erwerbszeitpunkt abzüglich aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen.

58. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

59. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

60. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this Class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

61. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

Es ist der Schlüssel zu allen digitalen Informa - tionen, Echtzeitzugang zu allen Datenbanken.

62. The police requests all occupants of the house to supply any information they can.

Die Polizei bittet alle Bewohner des Hauses um Unterstützung in Form sachdienlicher Hinweise. ( Bürogeräusche )

63. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

64. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this Class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

65. The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

Die Kommission leitet umgehend jegliche Bemerkungen oder Einwände an alle zuständigen Behörden weiter.

66. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

67. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

68. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.

69. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

70. The information provided can address the socio-economic impacts at any level

Die vorgelegten Informationen können sich auf die sozioökonomischen Folgen auf allen Ebenen beziehen

71. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

72. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

73. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

74. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

75. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

76. 4.2. all undertakings active in any reportable market(11) that are controlled, directly or indirectly:

4.2. alle auf den betroffenen Märkten(11) tätigen Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar:

77. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

78. Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:

entwickelt oder ausgelegt für den Betrieb in einem Frequenzband mit allen folgenden Eigenschaften:

79. Element 5 did even block all our email addresses to avoid any more about this.

Element 5 hat sogar all unsere eMail-Adressen geblockt, um mehr über dieses Thema zu verhindern.

80. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Aus diesen Gründen ist es noch viel zu früh, die Kosten der Energieerzeugung zu beziffern.