1. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

2. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

3. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

4. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

5. The answer is always an algebraic number.

Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

6. There are questions that only Alkar can answer.

Es gibt Fragen, die nur Alkar beantworten kann.

7. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

8. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

9. That aching for an answer to “How could this happen?”

Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

10. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

11. I don't have time to joke around or answer Aline's questions.

Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.

12. The answer to all these questions is wool —versatile, durable wool!

Die Antwort auf alle diese Fragen ist Wolle — die vielseitige, langlebige Wolle.

13. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

14. Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

15. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

16. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

17. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

18. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

19. JSP (java server pages) is SUN's answer to Microsoft's ASP (active server pages).

JSP (JavaServer Pages) ist die Antwort von SUN auf Microsofts ASP (Active Server Pages).

20. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

21. Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

22. The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.

Die einzige Antwort auf die Komplexität der Identität ist die absolute Klarheit der Werte.

23. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

24. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

25. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

26. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

27. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

28. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

29. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

30. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Diese Fragen sind nur zu beantworten, wenn Sendungen zur Beförderung auf dem Luftweg von anderen Unternehmen angenommen werden.

31. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

32. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

33. (b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

(b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

34. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

35. The methods of analysis used must be mentioned or described briefly on the answer sheets annexed hereto.

In den im Anhang wiedergegebenen Antwortbögen werden die angewendeten Untersuchungsmethoden zitiert bzw. kurz beschrieben.

36. Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.

Danach können Sie zu Ihren Tieren verschiedene Arten von Fragen beantworten, indem Sie Daten aus den Tabellen abrufen.

37. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

38. Why can paper bags (shopping) become an alternative to other packages – the answer consists of several elements.

Warum können Papiertaschen (wirtschaftliche) eine ausgezeichnete Alternative für andere Verpackungen werden – dazu gibt es einige Gründe.

39. I could find any detailed description of the algorithm and an answer from Garmin is still pending.

Für das Geotagging sinnvoll ist die aufzeichnung nach Distanz.

40. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

41. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

42. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

43. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

44. (e) If the answer to question (a) above is ‘Yes’, have the waste management plans been made public?

e) Lautet die Antwort auf Frage a) „Ja“, wurden die Abfallwirtschaftspläne veröffentlicht?

45. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

46. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

47. Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

48. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

49. Since this camera was considered to be the answer to the popular PowerShot G series, expectations were sky-high.

Sie wurde von vielen Beobachtern als Antwort auf die populäre PowerShot G-Serie angesehen, entsprechend hoch waren die Erwartungen an diese Kamera.

50. The present paper claims that companies have to take into account several criteria to answer the standardization/adaption question.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand mehrerer Kriterien auf, wie sich diese Standardisierungs-/Differenzierungsfrage beantworten lässt.

51. Answer: In accordance with a Presidential Decree there are two agencies which are today responsible for our property abroad.

Antwort: Entsprechend dem Erlass des Praesidenten gibt es zwei Behoerde, die fuer unser Eigentum im Auslande verantwortlich sind.

52. Project partners have sought to answer a number of questions, including how readily ticks adapt to their host environments.

Die Projektpartner haben versucht, eine Reihe von Fragen zu beantworten, darunter wie leicht sich Zecken an ihre Wirtsumgebungen anpassen können.

53. To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

54. Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.

Die gepflanzten Arten müssen an die Umwelt- und Klimabedingungen des Gebiets angepasst sein und bestimmten Mindestumweltanforderungen genügen.

55. A: The good answer is yes! We also offer a timr Enterprise Edition which can be adapted to your needs.

A: Wir planen so schnell wie möglich auch für andere Mobiltelefone eine timr Anwendungen zu erstellen.

56. Answer : Using a suitable adapter music from the iPod can be feed to the AUX input of the CD-Receiver.

Antwort : Mittels eines geeigneten Adapters kann der iPod an den AUX-Toneingang des CD-Receivers angeschlossen werden.

57. in answer to the questions referred to it by the Immigration Adjudicator by order of 25 September 1998, hereby rules:

auf die ihm vom Immigration Adjudicator mit Beschluß vom 25. September 1998 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

58. This enables information to be adapted to the actual needs of the public and to answer questions posed by the media.

Damit können die Auskünfte an die aktuellen Bedürfnisse der Öffentlichkeit angepasst und die durch die Medien aufgeworfenen Fragen beantwortet werden.

59. The answer, without exception, was that they wanted to be consulted because that implied respect for their experience and their opinions.

Sie antworteten ausnahmslos, dass sie konsultiert werden wollten, weil das bedeuten würde, dass man ihre Erfahrung und ihre Meinung berücksichtigt.

60. The myocardial answer of the cell on an adequate stimulus is the generation of a self-regenerating depolarisation wave called excitability.

Die myokardiale Antwort der Zelle auf einen adäquaten elektrischen Stimulus liegt darin, eine selbst-regenerierende Depolarisationswelle zu erzeugen, dies wird als Erregbarkeit bezeichnet.

61. The Junior Suite is exactly the right answer to the question of where to spend calm nights in a lavishly ambience.

Unsere Junior Suites sind hochwertig und in modernem Design ausgestattet und befinden sich in der 7. bis 10. Etage.

62. Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

63. The threshold for the elicitation of an answer in sympathetic nervous system to the stimulation of peripheral spinal afferent nerves is increased.

Die Schwelle zur Auslösung eines Antwortpotentials im Sympathicus bei Reizung peripherer spinaler Afferenzen ist erhöht.

64. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

65. Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

66. The authors answer the question in the affirmative and consider a discourse-pragmatic patient conference to be an adequate moral course of action.

Die Autoren bejahen diese Frage und sehen eine adäquat moralische Handlungsoption in der Durchführung einer diskurs-pragmatischen Patientenkonferenz.

67. ANSWER indicated that resistance to cyanobacteria in Daphnia is determined by the gut microbiota, which may drive both acclimatisation and adaptation to cyanoHABs.

ANSWER legt nahe, dass Darmmikroben an der Resistenzbildung von Daphnia gegen Cyanobakterien beteiligt sind und somit die Anpassung an cyanoHABs beeinflussen.

68. Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that "order" must have primacy over "anarchy".

Diejenigen, die gegen die Aktionen der Koalition im Irak waren, reden sich dann gewöhnlich darauf aus, dass ,,Ordnung" eben über "Anarchie" zu stehen habe.

69. MASINA 2015 is a national technology programme that advances the Finnish Mechanical Engineering's planning and research to answer to the challenges of the future.

MASINA 2015 ist ein nationales Technologieprogramm zur Förderung der Planung und Forschung des Maschinenbaus in Finnland, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen.

70. Though you may use a formal question-and-answer method, can you contribute to pleasurable interchanges by adapting study sessions, especially for younger children?

Könnt ihr, selbst wenn ihr nach der formellen Frage-und-Antwort-Methode vorgeht, dadurch zu einem schönen Gedankenaustausch beitragen, daß ihr das Studium den Kindern anpaßt, vor allem wenn sie noch klein sind?

71. There are two separate parts to this meeting. The morning session (10.30-13.00) will answer queries exclusively on the broadcasting part of the action plan.

Diese Veranstaltung ist in zwei Teile gegliedert: Vormittags (10.30-13.00) werden ausschlielich Fragen zur Ausstrahlung von Fernsehdiensten beantwortet (Aufruf I), nachmittags (14.00-17.00) Fragen zur Produktion und Konvertierung (Aufruf II).

72. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

73. That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.

74. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

75. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

76. On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.

Was das erste Thema betrifft, glaube ich, daß wir mehrere grundlegende Fragen beantworten müssen, die im übrigen auch, mutatis mutandis, alle Institutionen und Mitgliedstaaten betreffen.

77. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

78. Sincere questions need a good Scriptural answer, and often one would note quite a group around Indian brothers and sisters, who ably defended the truth and spoke enlightening facts to aid many.

Auf ehrliche Fragen muß eine gute, schriftgemäße Antwort gegeben werden, und oft konnte man sehen, wie sich eine stattliche Schar von Menschen um indische Brüder und Schwestern ansammelte, die die Wahrheit gut verteidigten und aufklärende Worte sprachen, um vielen zu helfen.

79. The answer was a very definite No, and when I informed my employer that I was going anyway, he began to advertise for my replacement as a supervisor in his business organization. . . .

Die Antwort war ein ganz bestimmtes Nein, und als ich meinen Arbeitgeber davon unterrichtete, daß ich trotzdem gehen würde, ließ er die Stelle eines Oberaufsehers in seiner Geschäftsorganisation ausschreiben.

80. The case is well explained and OLAF played an active role in moving the case forward and getting a positive answer from the national authorities of a third country in an external investigation

Der Fall ist ausführlich beschrieben, und das OLAF hat sich aktiv daran beteiligt, die Untersuchung voranzubringen und bei einer externen Untersuchung die positive Antwort der nationalen Behörden eines Drittlandes zu erwirken