1. The AFS will be updated annually.

Diese Betrugsbekämpfungsstrategie wird jedes Jahr aktualisiert.

2. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

3. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

4. The Conflict Barometer is published annually and contains the current research results.

In dem jährlich erscheinenden Konfliktbarometer werden die jeweils aktuellen Forschungsergebnisse veröffentlicht.

5. (3) The usage fee agreement shall be concluded annually in advance.

(3) Die Benutzungsentgeltvereinbarung wird jährlich im Voraus abgeschlossen. ...

6. Agencies are providing funding of anything between €1 million to €10 million annually.

Forschungsagenturen stellen Fördergelder für alles Mögliche in Höhe von 1 Million Euro bis 10 Millionen Euro jährlich zur Verfügung.

7. Humans, with all their advanced technology, create countless tons of unrecyclable toxic waste annually.

Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

8. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

9. This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.

Sie werden bei der technischen Anpassung des Finanzrahmens alljährlich aktualisiert.

10. Meat consumption actually leads to more greenhouse-gas emissions annually than the use of cars does.

Fleischverbrauch verursacht tatsächlich jährlich mehr Treibhausgasemissionen als die Nutzung von Autos.

11. This programme is supported by a Central Risk Analysis (CRA) and will be reviewed annually.

Dieses Programm stützt sich auf eine zentrale Risikoanalyse und wird jährlich überprüft.

12. Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.

Rechnungsabgrenzungsposten zu anderen Positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.

13. It is awarded annually for investigations of outstanding merit in solar-terrestrial physics, including geomagnetism and aeronomy.

Der Preis wird seit 1973 für außerordentliche Verdienste in der solar-terrestrischen Physik verliehen, inklusive Geomagnetismus und Aeronomie.

14. For a total of 150 airports this is estimated to add up to EUR 15 million annually.

Die Kosten für insgesamt 150 Flughäfen zusammenge nommen dürften sich auf bis zu 15 Mio.

15. The office of Chairperson of the Task Force should alternate annually between the EU and U.S. Chairpersons.

Der Vorsitz der Task-Force wird im jährlichen Wechsel von der EU und den USA ausgeübt.

16. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

17. With aggressively scaled-up health investments, ten million lives could be saved annually, beginning in 2035.

Mit dynamisch gesteigerten Gesundheitsinvestitionen könnten ab 2035 jährlich zehn Millionen Menschenleben gerettet werden.

18. Where appropriate, the final statement of expenditure may include payment applications in the form of accounts submitted annually.

Gegebenenfalls kann die abschließende Ausgabenaufstellung Zahlungsanträge in Form jährlich vorgelegter Abrechnungen enthalten.

19. This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.

Die Angaben werden jährlich rechtzeitig vorgelegt, und zwar spätestens zusammen mit den Dokumenten zum Haushaltsvorentwurf.

20. New methods for decontamination of cork stoppers will prevent spoilage of over 700 million bottles of wine annually.

Neue Reinigungsmethoden für Weinkorken werden den Verderb von über 700 Millionen Flaschen Wein jährlich verhindern.

21. The EAGGF is to forward the results of its aggregation exercise to EUROSTAT, which will publish them annually.

Der EAGFL sollte die zusammengefassten Ergebnisse an Eurostat übermitteln, das sie jährlich veröffentlicht.

22. The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.

Das Vereinigte Königreich passt die Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.

23. The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.

Das Vereinigte Königreich passt diese Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.

24. Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.

Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

25. Varves are alternate layers of sand and silt that are supposedly formed annually by a glacier as it melts.

Warven sind regelmäßig wechselnde geschichtete Sedimente (Sand, Ton), die sich jährlich aus Gletscherabschmelzungen gebildet haben sollen.

26. The expenditure is estimated to be around EUR 16.9 million annually for the year n+3 and onwards.

c) Kosten für den Dienstbetrieb Die Ausgaben werden auf etwa 16,9 Mio. Euro pro Jahr für das Jahr n+3 und folgende geschätzt.

27. The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.

Das Kernsystem entspricht den jährlich von Eurostat veröffentlichten Standardinformationen zum Bereich Einnahmen und Ausgaben für Sozialschutz.

28. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.

29. For all activities using Annex IIB the solvent management plan should be done annually to determine consumption (C

Für alle Tätigkeiten gemäß Anhang # B sollte die Lösungsmittelbilanz jährlich zur Bestimmung des Verbrauchs (C) aufgestellt werden

30. The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.

Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt.

31. The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand

Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt

32. Wisden Cricketers' Almanack (or simply Wisden or colloquially "the Bible of Cricket") is a cricket reference book published annually in the United Kingdom.

Wisden Cricketers’ Almanack, oft kurz Wisden oder die Bibel des Cricket genannt, ist ein berühmtes jährlich im Vereinigten Königreich erscheinendes Nachschlagewerk über den Cricketsport.

33. The John Fritz Medal has been awarded annually since 1902 by the American Association of Engineering Societies for "outstanding scientific or industrial achievements".

Die John Fritz Medal der American Association of Engineering Societies (AAES) wird seit 1902 jährlich für herausragende Ingenieursleistungen in der Industrie oder Wissenschaft vergeben.

34. The cap decreases each year by a linear reduction factor of 1.74% of the average total quantity of allowances issued annually in 2008-2012.

Die Obergrenze wird jährlich linear um 1,74 % der durchschnittlichen Gesamtmenge der im Zeitraum 2008-2012 jährlich ausgestellten Zertifikate reduziert.

35. Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins in line with Article 12(1).

Nach Artikel 12 Absatz 1 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Berichte über die Echtheitsprüfung der Euro-Münzen.

36. The Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science is a prize that has been awarded annually by the American Physical Society since 1991.

Der Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science ist ein jährlich von der American Physical Society vergebender Preis in Laserphysik.

37. The initial ratio of deductions from the mackerel and anchovy quotas would vary annually, but would be maintained over the whole period 2019-2023.

Der ursprüngliche Anteil der Abzüge von den Fangquoten für Makrele und Sardelle würde von Jahr zu Jahr variieren, aber während des gesamten Zeitraums 2019-2023 aufrechterhalten bleiben.

38. continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.

In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

39. The Brouwer Award is awarded annually by the Division on Dynamical Astronomy of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of dynamical astronomy.

Der Brouwer Award wird jährlich vergeben durch die Division on Dynamical Astronomy der American Astronomical Society (DDA/AAS) für außergewöhnliche Lebensleistungen auf dem Feld der „Dynamischen Astronomie“.

40. The PM7 paper machine supplied by Voith Paper is designed to produce 360,000 metric tons of newsprint paper annually, almost exceeding three times the capacity of its predecessors.

Die von Voith Paper gelieferte Papiermaschine PM7 ist für eine Jahresproduktion von 360.000 Tonnen Zeitungsdruckpapier ausgelegt und wird damit fast über die dreifache Kapazität ihrer Vorgängerin verfügen.

41. The American Library Association tracks the number of challenges (formal written complaints made to a library or school about a book's content or appropriateness) made to books annually.

Harry Potter (geb. 31. Juli 1980 ), der Sohn zweier Zauberer überlebt am 31. Oktober 1981 einen Angriff des dunklen Zauberers Lord Voldemort, bei dem seine Eltern getötet werden.

42. The current trading period of the two systems covers 2013-2020 and also incorporates a linear reduction factor to annually decrease the quantity of allowances on the market.

Der laufende Handelszeitraum beider Systeme erstreckt sich auf die Jahre 2013-2020 und beinhaltet auch einen linearen Kürzungsfaktor für die jährliche Verringerung der Menge der Zertifikate auf dem Markt.

43. The Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy is awarded annually by the American Astronomical Society to a young (less than age 36) astronomer for outstanding achievement in observational astronomical research.

Der Newton-Lacy-Pierce-Preis für Astronomie wird jährlich von der American Astronomical Society an einen der jungen nordamerikanischen Astronomen im Alter bis zu 36 Jahren für außerordentliche Leistungen in der beobachtenden Astronomie vergeben.

44. (5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.

(5) Es ist notwendig, die den Mitgliedstaaten bei den vierteljährlichen und jährlichen Variablen gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone und die Europäische Union verhindern, aufzuheben.

45. The Bruno Rossi Prize is awarded annually by the High Energy Astrophysics division of the American Astronomical Society "for a significant contribution to High Energy Astrophysics, with particular emphasis on recent, original work".

Der Bruno-Rossi-Preis wird jährlich von der Abteilung für Hochenergiephysik der American Astronomical Society verliehen, "für einen signifikanten Beitrag zur Hochenergieastrophysik, mit Betonung neuer und origineller Arbeiten".

46. The Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) is annually awarded to author(s) of outstanding scientific paper published in the Research Articles or Reports sections of Science.

Der Newcomb Cleveland Prize ist eine annähernd jedes Jahr vergebene Auszeichnung der American Association for the Advancement of Science (AAAS) für herausragende Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift der AAAS, Science.

47. In particular, for regulatory purposes a cumulative discount (or amortization) factor had to be applied annually to the amount of subordinated loans to reflect the diminishing value of those instruments as positive components of the regulatory capital.

LVL) als Tier-2-Kapital angerechnet worden. Aus rechtlichen Gründen musste insbesondere jährlich ein kumulativer Abschlags- (oder Amortisierungs-)Faktor auf den Betrag der nachrangigen Darlehen angewandt werden, um der Wertminderung dieser Instrumente als positive Komponenten des regulatorisch vorgeschriebenen Kapitals Rechnung zu tragen.

48. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

49. The Kingdom of Belgium points out that Belgian nitrate fertilizer producers annually import ammonia so as to bridge the gap between production and consumption and there is nothing to indicate that 1983 imports were prompted by other considerations or that production levels had been abnormally low.

Die belgischen Erzeuger von Stickstoffdünger führten alljährlich Ammoniak ein, um die Differenz zwischen der Produktion und dem Verbrauch zu decken; es werde weder festgestellt, daß die Einfuhren des Jahres 1983 andere Gründe gehabt hätten, noch, daß das Produktionsniveau ungewöhnlich niedrig gewesen sei.

50. The previous line of reasoning also makes clear the irrelevance of the level of employment on the day of recruitment already alluded to. For it is not the purpose to determine whether on that precise date the number of employees is greater than the average for the previous year, but rather to ascertain whether the system of relief from social security contributions enables the undertaking to increase its employment rate, which, first, is measured annually and, second, includes both full-time permanent employees and (in the relevant proportions) permanent employees employed on discontinuous, seasonal and part-time bases.

Die vorstehende Argumentation unterstreicht auch die Bedeutungslosigkeit des Beschäftigungsniveaus am Tag der Einstellung, denn es soll nicht festgestellt werden, ob an diesem genauen Datum die Zahl der Arbeitnehmer den Durchschnitt des Vorjahrs überstieg, sondern ob das System der Beitragsermäßigungen es dem Unternehmen erlaubt, seinen Beschäftigungsindex zu erhöhen, ein Wert, der erstens jährlich gewichtet wird und zweitens nicht nur unbefristet in Vollzeit eingestellte Arbeitnehmer betrifft, sondern auch (im jeweiligen Verhältnis) befristet, saisonbedingt oder in Teilzeit Beschäftigte.