1. Andalusian?

Andalusier.

2. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

3. Soak up the Andalusian sunshine from around the spacious outdoor swimming pool.

Genießen Sie am großen Pool die andalusische Sonne.

4. The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

5. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

6. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

7. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

8. This traditional Granada townhouse has been completely restored to provide chic accommodation in the heart of this magnificent Andalusian city.

Das traditionelle Stadthaus in Granada wurde umfassend restauriert und bietet ein stilvolles Ambiente im Herzen der eindrucksvollen andalusischen Stadt.

9. The Andalusian method is an electronic acoustical device that proffers a cheaper, simpler mechanism that is more effective, and efficient.

Dabei handelt es sich um ein elektronisches, akustisches Gerät mit einem preiswerteren, einfacheren Mechanismus, das wirksamer und effizienter arbeitet.

10. Description: RIAD Zahraa is an Andalusian guest house situated in the heart of the medina in Meknes, Morocco. Its proximity to hammams, souks mosques...

Beschreibung: RIAD Zahraa ist ein andalusisches Gasthaus, das im Herzen des medina in Meknes, Marokko aufgestellt wird.

11. The whole building is filled with the most fashionable of decor and stylish lighting, making this a unique venue in this enchanting Andalusian city.

Das Hotelgebäude in dieser zauberhaften andalusischen Stadt ist in modischstem Dekor und mit trendy Beleuchtung gestaltet.

12. The Andalusian chain will use its 106 square metre stand in hall 14 to promote their new line of business, the operation and management of hotels.

Die Hotelkette verfügt im Pavillon 14 über 106 Quadratmeter, um ihre neue Unternehmens-, Betriebs- und Managementlinie der Hotels vorzustellen.

13. Situated in the renowned traditional Jewish neighbourhood of the city, made up of picturesque narrow streets and tapas bars, you can enjoy an authentically Andalusian experience here.

Sie wohnen im berühmten jüdischen Viertel, das mit seinen malerischen engen Gassen und den Tapas-Bars eine authentisch andalusische Atmosphäre ausstrahlt.

14. Situated in a nice area of Jerez just 10 minutes from the airport and next to the Royal School of Andalusian Equestrian Art, the Horse Fair, museums and traditional wineries.

Das Guadalete Hotel ist ein Haus mit elegantem Flair in einer schönen Gegend von Jerez gelegen. In der Nähe befindet sich die königliche Reistschule, Pferdemessen, verschiedene Museen.

15. Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.

Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.

16. The hotel offers you 97 renovated and comfortable rooms with a view over Alameda Park and the sea, the old town and streets, Sierra Blanca Mountain or the Andalusian inside patio.

Das Hotel verfügt über 97 renovierte und komfortable Zimmer, von denen Sie auf den Alameda-Park, das Meer, die Altstadt, die Sierra Blanca oder den andalusischen Innenhof blicken.

17. Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.

Betrifft: Wirksame Maßnahmen gegen die Todesboote in der Straße von Gibraltar Die Politik zur Eindämmung der Immigration und Abriegelung des Gebiets der Straße von Gibraltar, die mit europäischer Unterstützung finanziert wird, weist schwerwiegende Mängel hinsichtlich ihrer Ausrichtung auf, wie von der andalusischen Regionalregierung und dem Bürgerbeauftragten offiziell hervorgehoben wurde.

18. Along the coast of the Fuengirola , 7 beaches are born bathed by The Mediterranean waters, under the warm Andalusian sun. From El Ejido-Castillo beach to Carvajal beach a big range of tourist attractions and water sport facilities are waiting for you sports .

Fuengirola bietet Ihnen ca 8 Km traumhafte Strände mit blauer Flagge und eine gute Infrastruktur.

19. Joaquín Pineda, Quality and Sustainable Development manager for Fuerte Hoteles, was in charge of the presentation which focussed on the management of the Andalusian chain's establishments, particularly regarding matters related to their business strategy, such as commercialisation, positioning, differentiation and corporate social responsibility.

Die Präsentation wurde von Joaquín Pineda, dem Direktor von Fuerte Hoteles für Qualität und nachhaltiger Entwicklung, geleitet. Sie zentrierte sich auf das Menagement der einzelnen Hotels der andalusischen Hotelkette, besonders im Bezug auf Themen der Unternehmensstrategie wie Verkauf, Positionierung, Differenzierung und die soziale Firmenverantwortung.

20. Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.

Für mich als Andalusier und auch für die Sicherung der Zukunft sind die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Debatte über die ländliche Entwicklung, die Mitbestimmung in der Landwirtschaft und die Lebensmittelsicherheit von erstrangiger Bedeutung, um kostspielige Krisen und Beunruhigung unter den Verbrauchern zu vermeiden.

21. The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

22. Cathedral, Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, Palacio Arzobispal.., and just at the beginning of the entranceway to Santa Cruz ́s neightbourhood, the locale with the most pure sevillan tradition where relies on a full and varied gastronomic menu, prepared by highly trained proffesionals, sice typical andalusian cooking to international cuisine.

Ein obligatorischer Besuch, um guten Tisch zu genießen.

23. Can the Commission offer any ideas regarding schemes used in other parts of the Community in order to tackle the issue of funding for water treatment plants, with a view to removing the obstacles affecting Andalusian councils in general and speeding up the construction of the installations required in line with the Community commitment?

Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Wege in anderen EU-Regionen gewählt wurden, um die Finanzierung solcher Kläranlagen zu bewältigen, um den andalusischen Kommunen insgesamt aus ihrer verfahrenen Situation zu helfen und den laut besagter EU-Vorgabe erforderlichen Bau von Kläranlagen zu beschleunigen?

24. In the kitchen of Verahotel the best plates of the gastronomy of Almeria Levante are not only prepared with masters, but also exists an extraordinary interest by the diffusion and the promotion of the exquisite Andalusian kitchen. Member of several associations, among which we emphasized, Restaurants of Good Table, European Association of Cooks "Eurotoques", among others.

In Verahotels Küche werden nicht nur die besten gastronomischen Teller zubereitet, wir legen grossen Wert auf die Förderung der andalusischen Küche.

25. It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.

Es ist äußerst wichtig, daß die Europäische Kommission schnell hilft und daß sie eng mit der spanischen Regierung und der andalusischen Regionalregierung zusammenarbeitet, um so den Struktur- und Kohäsionsfonds für den in Vorbereitung befindlichen Plan zur Entlastung und Sanierung der Umwelt und zur Verbesserung des Umweltschutzes im Doñana-Nationalpark neu auszurichten.

26. Sherry (vino de Jerez) is a fortified Andalusian wine which enjoys great international prestige, particularly in Anglo-Saxon countries, and comes in a range of varieties to suit different tastes, e.g., fino (dry and light, usually drunk chilled), manzanilla (a pale, dry fina from Sanlúcar de Barrameda), amontillado (amber-coloured full dry or semi-dry), dulce (sweet) and oloroso (dark, full-bodied).

Der spanische Cava oder Schaumwein (nach der Méthode Champenoise) ist hauptsächlich im Gebiet des Penedes in Katalonien beheimatet, hat sich aber in der letzten Zeit auch auf andere Anbaugegenden wie Kastilien ausgedehnt.

27. Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.

Berni Millet (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Eine Zeitreise durch die Produktion und den Handel von andalusischem Öl mit römischer Ikonografie] in dem Magazin der Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) S. 49-62, in dem ausdrücklich das Öl aus der Cástulo-Region (Linares, Jaén) und der riesige industrielle Ölproduktionskomplex Marroquíes Bajos in der Stadt Jaén erwähnt werden, der zur Zeit des Augustus eröffnet wurde und aus einem „monumentalen“ Komplex zur Produktion von Olivenöl mit sechs riesigen nebeneinander stehenden Mühlen bestand.