1. Converter in analogy transmission

Konverter für Analogübertragungen

2. No, it's a sports analogy.

Es ist ein Sportvergleich.

3. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

4. That reasoning applies by analogy to Mangold.

Dieser Argumentation kann a simili ad simile auch in Bezug auf die Rechtssache Mangold gefolgt werden.

5. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

6. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

7. The above analogy is therefore not well founded.

Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

8. This analogy is flawed for the following reasons.

Dabei handelt es sich um Vorschriften, die Beschränkungen für spezielle "technische Anwendungsgebiete" und Beschränkungen für die Gewährung von Unterlizenzen gestatten.

9. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

10. That reasoning should apply by analogy to ‘financial transactions’.

Dies müsse entsprechend auch für den Begriff „Finanzumsätze“ gelten.

11. Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

12. In this analogy, fishing rights can be compared to a licence.

Im Rahmen einer solchen Analogie könne das Recht zum Spinnangeln einer Lizenz gleichgestellt werden.

13. The Bank disputes the lawfulness of this reasoning by analogy.

Die Bank bestreitet die Rechtmäßigkeit dieses Analogieschlusses.

14. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

15. The machine isn't a robot, Sam, but I hear your analogy.

Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.

16. The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

17. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

18. This reasoning applies by analogy to the second paragraph of Article 305.

Diese Argumentation gilt analog auch für Artikel 305 Absatz 2.

19. Finally the analogy between unsteady state heat and mass transfer is discussed.

Abschließend wurden die analogen Kennzahlen für den Wärme- und den Stofftransport angegeben.

20. An analogy can be drawn by comparing computer networks to telephone networks.

Eine Analogie bietet der Vergleich von Computernetzwerken mit Telefonnetzwerken.

21. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

22. The storyteller is a master of analogy, description, composition, imagery and rhetoric.

Gute Erzähler sind Meister der Beschreibung, der Analogie und der Bilder, ebenso Meister von Rhythmus und Rhetorik.

23. 2. Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.

(2) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.

24. (The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

(Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

25. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

26. This will be in analogy to the parasympathetic-sympathetic system of vertebrates.

Frontalorgane) cholinerg erregt und aminerg kontrolliert, analog zum Parasympathicus-Sympathicus-System der Wirbeltiere.

27. "Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

"Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld sinngemäß Anwendung.

28. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung."

29. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung.

30. (8) The same principles can be applied by analogy to other networks.

(8) Dieselben Grundsätze gelten sinngemäß für andere Netze.

31. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

32. The Commission will apply these provisions by analogy when assessing State aid schemes.

Die Kommission wird diese Bestimmungen auch analog auf die Bewertung der einzelstaatlichen Beihilferegelungen anwenden.

33. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

34. To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

35. One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941.

Einer vergleicht die Geschehnisse mit dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour und die USA 1941.

36. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

37. Such an analogy is, in the view of the applicants, inappropriate for two reasons.

Eine solche Analogie sei aus zwei Gründen nicht statthaft.

38. In such cases, the above provisions concerning the European Community part apply by analogy.

In diesem Fall gelten die obigen die Europäische Gemeinschaft betreffenden Vorschriften entsprechend.

39. In such cases, the above provisions concerning the Community part shall apply by analogy.

In diesem Fall gelten die vorstehenden Vorschriften für den Gemeinschaftsteil entsprechend.

40. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.

Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.

41. Application by analogy of the rules governing non-contractual liability of the Member States

Zur analogen Anwendung der Regelung über die außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten

42. Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

Fensterschließer, nicht elektrisch

43. In such cases, the above provisions concerning the European Community part apply by analogy

In diesem Fall gelten die obigen die Europäische Gemeinschaft betreffenden Vorschriften entsprechend

44. affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above.

Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen.

45. Application by analogy of Article 5 of Directive 87/344 to mass tort cases

Zur analogen Anwendung von Art. 5 der Richtlinie 87/344 auf Massenschadensfälle

46. This analysis indicates a close structural analogy to the syndrome of perceptive visual agnosia.

Damit ergibt sich eine enge strukturelle Analogie zur perzeptiven visuellen Agnosie.

47. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

48. Finally an analogy is made comparing the evaluative process to scientific theory and diagnostic procedure.

Am Ende wird durch den Vergleich des Beurteilungsvorgangs mit wissenschaftlicher Theorie und diagnostischem Vorgehen eine Analogie hergestellt.

49. In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

50. The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.

Es ist durchaus vertretbar, daß elektronische Programmführer (EPG) und Flugbuchungssysteme gleichbehandelt werden.

51. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

52. The requirement for recourse to application by analogy is therefore a lacuna in the system.

Die analoge Anwendung setzt daher eine Regelungslücke voraus.

53. Explain that Revelation 19 records a marriage analogy used to depict the Savior’s Second Coming.

Erklären Sie, dass Offenbarung 19 einen Vergleich enthält, der auf das Zweite Kommen des Erretters anspielt.

54. 59 That reasoning is applicable by analogy to persons who have exercised their freedom of establishment.

59 Diese Überlegungen gelten entsprechend für Personen, die von ihrer Niederlassungsfreiheit Gebrauch gemacht haben.

55. The statistically determined analogy factorΨ=Nu/Sh is compared with Chilton-Colburn and Jayatillaka analogies.

Auf Grund dessen ist die AnalogiefunktionΨ=Nu/Sh statistisch abgeschätzt und mit den Analogien von Chilton-Colburn und Jayatillaka verglichen worden.

56. The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.

Die Bestimmungen des Titels VII des Statuts über den Beschwerdeweg und den Rechtsschutz gelten entsprechend.

57. In analogy to how methyl radicals combine to form ethane, these can combine to dimanganese decacarbonyl.

Diese lassen sich analog zur Kombination der Methylradikale zum Ethan zum Dimangandecacarbonyl kombinieren.

58. Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.

59. Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

60. By way of analogy, this is also relevant to the Seveso III Directive, 2012/18/EU.

66. Dies gilt entsprechend auch für die Seveso-III-Richtlinie 2012/18/EU.

61. By analogy, the offer may be increased subject to a specially agreed fare per single trip.

Analog kann das Angebot auch mit vereinbarter Anrechnung pro Flug ausgebreitet werden.

62. By analogy with the variance swaps, the following conversion formulae should be applied to volatility swaps:

Analog zum Varianz-Swap sind bei Volatilitätsswaps folgende Anrechnungsformeln anzuwenden:

63. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

64. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

65. In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

66. * related costs under chapter 10 calculated by analogy with the DB 2002 figures for the European Ombudsman.

* Sonstige Kosten zu Lasten von Kapitel 10 analog zu den im Haushaltsentwurf 2002 eingesetzten Beträgen für den Europäischen Bürgerbeauftragten .

67. The present paper gives a simple method for deriving the image sources based on a transmissionline analogy.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt eine einfache Methode für die Ableitung der abgebildeten Quellen auf Basis einer Transmission-Line Analogie.

68. Pursuing this analogy shows surprisingly many parallels especially with respect to the retrieval of original design information.

Eine Beschäftigung mit diesem Schlagwort zeigt überraschend viele Parallelen, besonders beim Wiedergewinnen der ursprünglichen Entwurfsinformation.

69. The analogy of the newly formed aqueous humour to the inflammatorily alterated one is only relative.

Die Analogie des neugebildeten zum entzündlichen Kammerwasser ist nur relativ.

70. In analogy to volumetrically determined ejection fraction, a pressure ejection fraction EF(P) may be calculated.

Volumen-/(Fluss-)Monitoring benötigt zusätzlichen Aufwand.

71. A second area of Community law that may offer an analogy is that of public works contracts .

Ein zweiter Bereich des Gemeinschaftsrechts, der zum Vergleich herangezogen werden kann, ist der der öffentlichen Aufträge .

72. Materials not listed may be classified by analogy to those mentioned on the basis of their composition.))

Nicht verzeichnete Materialien können auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung analog zu den verzeichneten klassifiziert werden.))

73. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

74. In analogy, encapsulated partitions are used to share node computers among software modules of multiple application subsystems.

Ebenso dienen enkapsulierte Partitionen innerhalb von Komponenten der Aufteilung von Komponentenressourcen (z. B.

75. General Motors should be applied by analogy to establish what constitutes a substantial part of the Community.

Zur Beurteilung der Frage, was unter einem wesentlichen Teil der Gemeinschaft zu verstehen ist, ist das Urteil General Motors entsprechend heranzuziehen.

76. A doctor who is also a Christian elder reports: “Sometimes I use the analogy of a calculator.

Ein Arzt, der auch ein christlicher Ältester ist, berichtete: „Manchmal gebrauche ich den Vergleich mit einem Taschenrechner.

77. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 Diese Rechtsprechung gilt entsprechend für Art. 53 EWR-Abkommen.

78. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

79. 25 – See, by analogy, in relation to State aid, the judgment in Fallimento Traghetti del Mediterraneo (paragraph 26).

25 – Vgl. entsprechend im Bereich der staatlichen Beihilfen Urteil Fallimento Traghetti del Mediterraneo (Randnr. 26).

80. One way to understand the likely development of the information society is to use the analogy of electricity.

Zum besseren Verständnis des Entstehens der Informationsgesellschaft möchte ich in Analogie an die Elektrizität folgendes sagen.