1. The CMS missionaries held the low church beliefs that were common among Evangelical members of the Anglican Church.

Die Missionare der CMS vertraten die Grundsätze der Low Church, wie sie unter den evangelikalen Mitgliedern der anglikanischen Kirche vorherrschten.

2. In Nairobi, Kenya, members of an Anglican church were shocked when their minister told them that donations in copper coins were no longer acceptable.

In Nairobi (Kenia) schockierte ein Geistlicher die Anhänger einer anglikanischen Kirchengemeinde, indem er sagte, Spenden, die aus Kupfermünzen bestünden, seien nicht mehr erwünscht.

3. During the Revolution, Jefferson played a leading role in implementing the separation of church and state in Virginia. Previously the Anglican Church had tax support.

Monticello.jpg ]] Zurück auf Monticello bei seiner Familie kümmerte sich Jefferson in den nächsten Jahren vor allem um den Ausbau seines Heims, das um 1769 nach seinen Plänen entstanden war und ihm sehr am Herzen lag.

4. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.

5. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

6. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

7. Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.

Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

8. However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.

Doch zu den interessierten Personen, die sie jetzt fanden, gehörte ein Häuptling, der aus Enttäuschung über die Heuchelei in der anglikanischen Kirche um ein Bibelstudium bat.

9. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

10. The first Anglican worship was held by Rev. Gilbert Burnet in 1685.

Nach anglikanischem Ritus wurden sie erstmals 1685 in Genf von Rev. Gilbert Burnet abgehalten.

11. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

12. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

13. In 1989 he became Anglican chaplain to the University of Dundee and Rector of Invergowrie.

1989 wurde er anglikanischer Kaplan an der Universität Dundee und Rektor von Invergowrie.

14. Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

15. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

16. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

17. One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

18. In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

19. The ACV promotes sacred church music through church music conferences and publications.

Der ACV fördert die Kirchenmusik durch kirchenmusikalische Tagungen und Veröffentlichungen.

20. The key years in the foundation of English Methodism were between 1739, when the brothers Charles and John Wesley, both themselves Anglican priests, broke with the Moravian church and set up their own first chapel in Bristol, and 1743, when they drew up their General Rules.

Die Gründung des englischen Methodismus erfolgte um 1739, als die Brüder Charles und John Wesley (beide Anglikanische Priester) mit der Moravian Church brachen und ihre eigene Kirche in Bristol gründeten.

21. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

22. Active membership in the Church is an anchor in the storms of life we all face.

Ein aktives Mitglied der Kirche sein – das ist ein Anker in den Stürmen des Lebens, denen wir alle ausgesetzt sind.

23. “At the public hearing, however, the Land Board chairman told the Anglican minister that the board was not pleased with the way that the church had hoarded land and often misused it for commercial purposes,” explains Ron Fynn, who served in Papua New Guinea for 25 years.

„Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

24. Because that church has an acoustical quality that Jesús himself must have sent as a blessing!

Denn diese Kirche hat eine Akustik, die Jesus höchstpersönlich als Segen geschickt haben muss.

25. The church is afire!

Die Kirche brennt!

26. He was the Anglican Archbishop of Sydney from 1966 to 1982 and Primate of Australia from 1977 to 1982.

Er war von 1966 bis 1982 Erzbischof von Sydney, und von 1978 bis 1982 anglikanischer Primas von Australien.

27. Bennett, the Anglican bishop of New Zealand, along with a large crowd of about 400 others, were on hand.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.

28. When I was 14 years of age, I visited various local churches, including Anglican, Baptist, and Seventh-day Adventist.

Mit 14 besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen, unter anderem der anglikanischen Kirche, der Baptisten und der Siebenten-Tags-Adventisten.

29. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

30. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

31. The upper floor of the church can also be easily reached by an external fired brick staircase.

Über einige alte Stufen erreicht man das mit Blättermuster und Tiermotiven verzierte, zur Krypta führende, Travertinsteinportal aus dem 14. Jahrhundert.

32. The local orthodox priest asks the lieutenant, an amateur painter, to restore the murals in his church.

Der einheimische Priester bittet den Leutnant die großen Wandgemälde seiner Kirche zu restaurieren.

33. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

Die Familie Verrazzano besaß einen Altar (den es immer noch gibt) und mehrere Grabstätten in der Kirche Santa Croce.

34. For example, they refused to participate in the Anglican marriage service, preferring to limit their wedding ceremonies to what was legally necessary.

Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

35. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

36. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Die katholische Kirche unterzog sich einem Aggiornamento oder einer Anpassung, die Katholiken vor nie gekannte Entscheidungen stellte.

37. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

38. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.

39. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

40. Ok Ji-joon’s father was an elder in the church and the principal of an Adventist school, and his wife Kim Bong-nyo* was the local school’s auditor.

Ok Ji-joons Vater war ein Ältester in der Kirche und Leiter einer Adventistenschule. Seine Frau Kim Bong-nyo* arbeitete als Rechnungsprüferin für die Schule am Ort.

41. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

42. It is in full communion with the other Lutheran churches of the Nordic and Baltic states, and with the Anglican churches of the British Isles.

Sie steht in Gemeinschaft mit den lutherischen Kirchen Skandinaviens und der baltischen Staaten sowie der Anglikanischen Kirche in Großbritannien.

43. The Church is consecrated to Saint Eugenia (Eugénie d’Alsace), an abbess (700-735) of the monastery Mont Sainte-Odile in Alsace (France).

Die Kirche ist der heiligen Eugenia (Eugénie d’Alsace) geweiht, einer Äbtissin (700–735) des Klosters Mont Sainte-Odile im Elsass.

44. Can I carry you to church, cousin Blanche?

Darf ich dich zur Kirche fahren, Cousine Blanche?

45. Older paintings in Saint John's Church, Gülşehir Later frescoes in Saint John's Church, in Gülşehir, dated by an inscription to 1212 Iconoclastic paintings in a church in Açıksaray Frescoes in the Karanlık Kilisesi in Göreme from the early twelfth century The first descriptions of the rock-cut architecture of Cappadocia comes from Xenophon's Anabasis of 402 BC.

Ältere Malerei in der Johanneskirche in Gülşehir Jüngere Fresken in der Johanneskirche in Gülşehir, schriftlich datiert auf 1212 Ikonoklastische Malerei in einer Kirche im Açıksaray Fresken in der Karanlık Kilisesi in Göreme aus dem frühen zwölften Jahrhundert Die ersten Beschreibungen der kappadokischen Höhlen stammen aus dem Jahr 402 v. Chr. aus der Anabasis des Xenophon.

46. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

47. Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

48. Local Church leaders and members are your best allies.

Die Führer und Mitglieder an Ihrem Arbeitsort sind Ihre besten Verbündeten.

49. Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

50. During excavations under the church, remnants of a 6th-century early Christian church were found, with a keyhole-shaped pulpit facility (ambo) and a baptismal font.

So konnten bei Ausgrabungen unter St. Severus Reste einer frühchristlichen Kirche des 6. Jahrhunderts mit einer schlüssellochförmigen Kanzelanlage (Ambo) und einem frühchristlichen Taufbecken festgestellt werden.

51. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

52. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

53. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

54. She was also active in the Unitarian Church, which supported abolitionism.

Sie war ein aktives Mitglied der Unitarian Church, die ebenfalls die Abschaffung der Sklaverei vorantrieb.

55. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

56. Like an ancient anchoress, she decided to live in a cell located near the church called after St Julian, in the city of Norwich — in her time an important urban centre not far from London.

Sie entschloß sich, wie eine antike Einsiedlerin in einer Zelle bei der dem hl. Julian geweihten Kirche zu leben, in der Stadt Norwich, seinerzeit ein bedeutender Ort in der Nähe von London.

57. At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

58. For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

Beispielsweise fügte der Prophet Joseph Smith in seiner Übersetzung zu Römer 13:1 die Wörter „in der Kirche“ hinzu. „Es gibt in der Kirche keine Macht, die nicht von Gott stammt.“

59. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

60. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

61. According to Hare, Constantia was buried in All Hallows Church in Tottenham.

Laut Hare wurde Constantia in der All Hallows Church in Tottenham beigesetzt.

62. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

63. Historically, the diocese has been considered Low Church; however, there are a number of Anglo-Catholic parishes, the most notable of which is the Church of the Advent in Boston.

Die Diözese neigte traditionell zur Low Church Tradition; es gibt jedoch einige anglo-katholische Gemeinden, von denen die Church of the Advent in Boston am bekanntesten ist.

64. Alette waited, but she continued to go to church and kept praying that one day her father would understand how much becoming a member of the Church meant to her.

Annika wartete, aber sie ging weiterhin zur Kirche und betete dafür, daß ihr Vater einmal verstehen würde, wieviel es ihr bedeutete, ein Mitglied der Kirche zu werden.

65. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.

Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.

66. This church, high above Marktl, is over 1,000 years and has Roman foundations.

Diese Kirche hoch über Marktl ist über 1000 Jahre alt und weist romanische Grundfeste auf.

67. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

68. The allegory is about Christ, the anagogy from heaven, tropology of church life.

Die Allegorie handelt von Christus, die Anagogie vom Himmel, die Tropologie vom kirchlichen Leben.

69. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

70. These planned acts of service generated through church programs are important and commendable.

Der durch die Programme der Kirche festgelegte christliche Dienst ist wichtig und lobenswert.

71. But now they probably control most of the town, including the church tower.

Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

72. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

73. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

74. I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.

Ein Beispiel für die jüngsten Gewalttätigkeiten: am 20. August sind 21 Molukker ums Leben gekommen, die außerhalb von Ambon-Stadt in der Jaborkirche von Galala Zuflucht gesucht hatten.

75. The altar - cloth thumb and the picture of the Madonna with the child from the XV century in the local church, the Franciscan monastery with a church from the 1510, the renascence campanile from the 1600 and the church of Our Lady of healing from the 1877 are just a few of them.

Jh. in der örtlichen Kirche, das Franziskanerkloster mit Kirche und Kloster aus 1510, der Renaissance Glockenturm aus 1600, als auch die Pfarrkirche unserer Lieben Frau der Gesundheit aus 1877 sind nur einige Teile des reichen, historischen Erbes.

76. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Danke, dass wir hier im Gemeindesaal der Siebenten-Tags-Adventisten auftreten durften.

77. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.

78. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

79. 8 Now king Mosiah had given Alma the a authority over the b church .

8 Nun hatte König Mosia die Vollmacht über die Kirche an Alma gegeben.

80. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.