1. Amphibious airplanes

Amphibienflugzeuge

2. Amphibious aircraft

Flugzeuge (Amphibien--)

3. Amphibious vehicles

Amphibienautos

4. (a) Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls

a) Flugzeugaerodynamik und Flugsteuerung

5. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

6. When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall

Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug

7. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

8. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

9. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.

10. Amphibious vehicles and parts and fittings therefor

Amphibienfahrzeuge sowie Teile und Bestandteile dafür

11. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

12. Amphibious transport docks are warships that embark, transport, and land Marines, supplies, and equipment in a supporting role during amphibious warfare missions.

Der Ausdruck line officer bezieht sich auf einen Offizier, der ein Kriegsschiff oder eine Fliegerstaffel kommandiert. Der Begriff wurde von der britischen Marinetaktik des 18. Jahrhundert, bei der Kriegsschiffe eine Linie formten, abgeleitet.

13. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

14. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

15. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

16. Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

17. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.5.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.5.

18. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

19. The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions.

Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.

20. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

21. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Bremsbeläge für Fahrwerke von Luftfahrzeugen, aerodynamische Flügel für Flugzeuge

22. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

23. (c) For aeroplane operations under IFR the pilot shall have:

c) Für den Flugzeugflugbetrieb nach Instrumentenflugregeln muss der Pilot

24. The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions

Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen

25. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

26. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

27. Most of these vehicles have had their amphibious capability removed.

Viele Marinen haben deshalb ihre amphibischen Kapazitäten ausgebaut.

28. Aerial conveyors, airships, air balloons, seaplanes, hydroplanes, amphibious aeroplanes, space vehicles

Lufttransportfahrzeuge, lenkbare Ballons, gasgetragene Ballons, gasgetragene Ballons (Luftfahrzeuge), Wasserflugzeuge, Gleitboote, Amphibienflugzeuge, Raumfahrzeuge

29. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

30. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

31. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

32. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

33. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

34. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

35. Use of the aeroplane checklists, airmanship, control of the aeroplane by external visual reference, anti-icing/de-icing procedures and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Flugzeug-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Flugzeugs mit Sicht nach außen, Eisverhütungs- und Enteisungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

36. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird

37. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

38. These mysterious amphibious visitors have brought international renown to this otherwise overlooked beach.

Der sonst kaum beachtete Strand ist durch diese geheimnisvollen amphibischen Besucher international berühmt geworden.

39. (4) The analysis of the effectiveness of the operator's approved aeroplane maintenance programme;

(4) die Bewertung der Wirksamkeit des genehmigten Instandhaltungsprogramms vornimmt,

40. (b) amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;

b) schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;

41. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

42. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Unterstützung von Behörden, Firmen und Personen bei Unfällen und Katastrophen mit Flugzeugen und Helikoptern

43. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

44. LSA aircraft means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics

LSA-Luftfahrzeug ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist

45. Hobby craft kits of parts for constructing toy and scale model amphibious vehicles

Hobby-Bastelsets mit Teilen zum Bau von maßstabsgetreuen Amphibienfahrzeugmodellen und Amphibienfahrzeugmodellen zum Spielen

46. The formation of the 4th Amphibious Brigade took place in May 1944 under the command of Major General Torihiko Mineki in Asahikawa, Hokkaido and was structured identically as the 1st and 2nd Amphibious Brigades.

Die Aufstellung der 4. Amphibischen Brigade erfolgte im Mai 1944 unter dem Kommando von Generalmajor Mineki Torikhiko auf den Kurilen und war identisch wie die 1. und 2. Amphibische Brigade gegliedert.

47. 3. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

48. (3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

49. The Allied forces gained experience in opposed amphibious operations, coalition warfare, and large airborne drops.

Die Alliierten sammelten Erfahrungen in der Durchführung amphibischer Landungen sowie großer Luftlandeunternehmungen und der Koalitionskriegsführung.

50. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Für Piloten, die bereits für das Flugzeugmuster qualifiziert sind, ist eine Mindestanzahl von 10 Teilflugstrecken vorgeschrieben.

51. Following shakedown training, she spent the rest of 1961 off the California coast in amphibious exercises.

Nach ihrer Jungfernfahrt verbrachte sie den Rest des Jahres 1961 vor der kalifornischen Küste bei amphibischen Übungen.

52. (l) ‘LSA aircraft’ means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:

l) „LSA-Luftfahrzeug“ ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist:

53. So it was already armour-plated, amphibious, massively powerful, six-wheel drive and four-wheel steering.

Der war an sich schon gepanzert, amphibisch leistungsstark, mit Sechsradantrieb und Vierradlenkung.

54. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Und insbesondere ausgenommen Anhänger, Schleppfahrzeuge für Flugzeuge, Luft- und Wasserfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile

55. In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

56. In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by

Außerdem sind bei einer kumulativen Veränderung der Betriebsleermasse von mehr als ± #,# % der höchstzulässigen Landemasse oder bei einer kumulativen Änderung der Schwerpunktlage von mehr als ± #,# % der mittleren Flügeltiefe die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs neu zu ermitteln, entweder durch

57. In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

58. the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

59. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

60. (b) The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the aeroplane:

b) Die in Buchstabe a Nummer 3 genannte zusätzliche Überlebensausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn das Flugzeug

61. (6) the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.

6. der Pistenlängenverlust durch Ausrichten des Flugzeugs vor dem Beginn des Startlaufs.

62. A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another Community operator, in accordance with Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on licensing of air carriers, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane

Ein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft, der nach der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ein Flugzeug mit vollständiger Besatzung unter Beibehaltung aller in Abschnitt C vorgeschriebenen Funktionen und Verantwortlichkeiten einem anderen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft zur Verfügung stellt, bleibt für dieses Flugzeug der verantwortliche Luftfahrtunternehmer

63. She departed Seeadler Harbor 20 April to rendezvous with Task Force 77 for amphibious operations at Hollandia and Aitape.

Am 20. April verließ sie Seeadler Harbor, um auf die Task Force 77 zu treffen, die am 22. April Landungen bei Hollandia und Aitape auf Neuguinea durchführte.

64. Adam was not made a king over all the animal creation of land animals, amphibious animals, fish and birds.

Adam wurde nicht zum König der Tierwelt, der Landtiere, Amphibien, Fische und Vögel, gemacht.

65. She departed Subic Bay 24 April to cover minesweeping and amphibious operations in the Celebes Sea off Borneo.

Am 24. April verließ sie die Subic-Bucht, um in der Celebessee vor Borneo Minensucheinsätze und amphibische Operationen zu decken.

66. Automobiles, motor buses, goods handling carts, electric good handling carts, telpher railways (cable cars), tramcars, trolleys, lorries, tractors, trailers, amphibious airplanes

Kraftfahrzeuge, Autobusse, Transportkarren, elektrische Transportkarren, Hängebahnen (Seilbahnen), Straßenbahnwagen, Transportkarren, Lastwagen, Traktoren, Anhänger, Amphibienflugzeuge

67. amphibious vehicles, i.e. wheeled or track-laying motor vehicles, which are able to operate both on water and on solid land;

Amphibienfahrzeuge, d. h. auf Rädern oder Gleisketten fahrende Kraftfahrzeuge, die sowohl im Wasser als auch auf Land betrieben werden können;

68. The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können.

69. Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Betrifft: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

70. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

71. The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided

Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können

72. Providing of training with regard to the maintenance, repair and operation of land, air, water, space and amphibious vehicles, and wind power installations

Ausbildung in Wartung, Reparatur und Bedienung von Land, Luft-, Wasser-, Raum- und Amphibienfahrzeugen sowie Windkraftanlagen

73. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

74. A technique for safely controlling the aero plane shall be established for all stages of flight and aeroplane configurations for which performance is scheduled.

Für alle Flugphasen und Flugzeugkonfigurationen, für welche die Leistung vorgesehen ist, ist eine Technik zur sicheren Steuerung des Flugzeugs festzulegen.

75. (3) The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

(3) Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können.

76. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

77. In the same year, the Yugoslav postal system issued an airmail stamp depicting Lovrenc Košir, his birth house in Spodnja Luša, and an aeroplane.

Im selben Jahr gab das jugoslawische Postwesen sogar eine Flugpostmarke heraus, auf der Lovrenc Koširs Porträt, sein Geburtshaus in heimatlicher Landschaft und ein Flugzeug abgebildet sind.

78. Question # by Christos Zacharakis: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Anfrage # von Christos Zacharakis: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

79. Tractors, motor vans and caravans, bicycles, air vehicles, water vehicles and amphibious vehicles, including parts and fittings for all the aforesaid goods, included in this class

Traktoren, Wohnmobile und Wohnwagen, Fahrräder, Luft-Fahrzeuge, Wasser-Fahrzeuge und Amphibien-Fahrzeuge, sowie Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren, soweit in dieser Klasse enthalten

80. an unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than nine seats, unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route

ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als # bei Nacht oder unter Instrumentenflugwetterbedingungen nur dann in Bereichen betreiben, in denen Gewitter oder andere durch Bordwetterradar erfassbare, potenziell gefährliche Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke zu erwarten sind, wenn das Flugzeug mit einem Bordwetterradar ausgerüstet ist