1. Initializing Amity Sim.

Initialisiere Amite-Simulation.

2. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

3. Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

4. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

5. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

6. Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

7. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

8. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

9. Article 14, paragraph 2, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows:

Artikel 14 Absatz 2 des Freundschaftsvertrags erhält folgende Fassung:

10. on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien

11. And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

12. Third Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Ha Noi, Viet Nam, 23 July 2010

Drittes Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Hanoi, Vietnam, 23. Juli 2010

13. The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

14. The Amity Affliction then went to the UK for a full tour supporting We Are the Ocean alongside Flood of Red and All Forgotten.

Danach ging The Amity Affliction mit We Are The Ocean nach Großbritannien und gab dort einige Konzerte, wo sie auch von All Forgotten und Flood of Red unterstützt wurden.

15. In 1974, writer Peter Benchley published Jaws, a novel about a rogue great white shark that terrorizes the fictional coastal community of Amity Island.

1974 veröffentlichte der Schriftsteller Peter Benchley seinen Roman Der weiße Hai, in dem geschildert wird, wie ein Weißer Hai einen fiktiven Küstenort auf Amity Island terrorisiert.

16. CONSIDERING paragraph 5 of the preamble of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, done at Denpasar, Bali, on 24 February 1976 (hereinafter referred to as the Treaty of Amity) which refers to the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony;

IN DEM BEWUSSTSEIN des Absatzes 5 der Präambel des am 24. Februar 1976 in Denpasar, Bali, geschlossenen Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (im Folgenden „Freundschaftsvertrag“), in dem auf die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit allen friedliebenden Nationen innerhalb und außerhalb Südostasiens zur Förderung von Frieden, Stabilität und Harmonie in der Welt hingewiesen wird —

17. Russia's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia of 1976 (the Bali Treaty) constituted a major step towards deepening our partnership with ASEAN.

Der Anschluss Russlands dem Vertrag ueber Freundschaft und Zusammenarbeit im Sued-Ost-Asien von 1976 (Bali-Vertrag) war ein grosser Schritt Russlands zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit ASEAN.

18. The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship,

Mit diesem Vertrag sollen dauerhafter Frieden sowie immerwährende Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Völkern gefördert und dadurch zu deren Stärke und zu Solidarität und engeren Beziehungen zwischen ihnen beigetragen werden.

19. having regard to the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) in Phnom Penh on 12 July 2012 (2),

unter Hinweis auf den am 12. Juli 2012 in Phnom Penh erfolgten Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (TAC) (2),

20. Corrigendum to Council Decision 2012/308/CFSP of 26 April 2012 on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (OJ L 154, 15.6.2012)

Berichtigung des Beschlusses 2012/308/GASP des Rates vom 26. April 2012 über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (ABl. L 154 vom 15.6.2012)

21. European Parliament legislative resolution of 18 April 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (07434/2012 – C7-0085/2012 – 2012/0028(NLE))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. April 2012 zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (07434/2012 – C7-0085/2012 – 2012/0028(NLE))

22. The High Representative shall sign and deposit the Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation on behalf of the European Union, in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and as Vice-President of the Commission.

Die Urkunde über den Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit wird von der Hohen Vertreterin in ihrer Eigenschaft als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und als Vizepräsidentin der Kommission im Namen der Europäischen Union unterzeichnet und hinterlegt.

23. The accession of the EU to the TAC will, subject to the entry into force of the Third Protocol, enter into effect on the date of the deposit of the Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

Der Beitritt der EU zum TAC wird vorbehaltlich des Inkrafttretens des Dritten Protokolls am Tag der Hinterlegung der Urkunde über den Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wirksam.

24. The Parties undertake to exchange views and cooperate in regional and international fora and organisations such as the United Nations and relevant United Nations agencies, programmes and bodies, the World Trade Organisation (WTO), the Treaty on Amity and Cooperation (TAC) and the Asia- Europe Meeting (ASEM)

Die Vertragsparteien verpflichten sich zu einem Meinungsaustausch und zur Zusammenarbeit in regionalen und internationalen Gremien und Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen und ihrer Programme, Agenturen und Organisationen, der Welthandelsorganisation (WTO), des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit und des Asien-Europa-Treffens (ASEM).