1. Amicable Resolution

Gütliche Beilegung

2. Amicable settlement and contentious proceedings

Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

3. It was amicable.

Es war freundschaftlich.

4. It was totally amicable.

Es endete total freundschaftlich.

5. THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES

GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN

6. (d) facilitating the amicable settlement of disputes.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

7. to facilitate the amicable settlement of proceedings.

die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .

8. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

9. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

10. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

11. (d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

12. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

13. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

14. He studied Pell's equation and Fermat , perfect , and amicable numbers .

Fermat studierte von 1623 bis 1626 Zivilrecht an der Universität Orléans und schloß dieses Studium im Juli 1626 mit dem baccalaureus juris civilis ab.

15. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

16. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

17. 1. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

1. den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

18. I remember Albert Anastasia lying all amicable on the barbershop floor.

Ja? Da gibt's das Foto von Albert Anastasia, wie er friedlich tot auf dem Boden lag.

19. My client is prepared to entertain an amicable dissolution to the marriage without prejudice

Er will eine einvernehmliche Auflösung.

20. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

21. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

22. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

23. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.

Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.

24. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

25. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

26. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

27. The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

28. - Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)

- Übersicht über die Verhandlungen zur einvernehmlichen Rückgabe (Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 93/7/EWG)

29. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

30. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

31. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

32. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

33. Borho does research on representation theory, Lie algebras, ring theory and also on number theory (amicable numbers) and tilings.

Borho befasst sich mit Darstellungstheorie, Liealgebren und Liegruppen, algebraischen Gruppen, Ringtheorie und auch mit Zahlentheorie (Befreundete Zahlen) und Parkettierungen.

34. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

35. First, amicable and hands-on solutions will be sought by making use of the existing SOLVIT mechanisms.

Zuerst wird anhand der bestehenden Mechanismen im Rahmen des Problemlösungsnetzes für den Binnenmarkt (SOLVIT) nach einvernehmlichen und praktischen Lösungen gesucht.

36. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

37. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted.

In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

38. Consequently the German version of the draft Directive should use the term ‘amicable settlement’ instead of ‘dispute resolution’.

Daher sollte im deutschen Text des Richtlinienentwurfs statt dem Begriff „Streitschlichtung“ der Begriff „Streitbeilegung“ verwendet werden.

39. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

40. Returns under amicable out-of-court settlements, administrative cooperation measures and return proceedings from 2008 to 2011[21]

Tabellarische Übersicht über die aufgrund außergerichtlicher Einigung erfolgten Rückgaben, die Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit und die Klagen auf Rückgabe im Zeitraum 2008 bis 2011[21]

41. · Option 2 would effectively increase the number of returns, in particular those on an amicable basis, through improved enforcement of the Directive.

· Option 2 wäre für die Anhebung der Zahl der Rückgaben, insbesondere nach einer außergerichtlichen Einigung, über eine bessere Umsetzung der Richtlinie wirksam

42. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den marokkanischen Fischereivorschriften festgesetzt.

43. Also, a pair of coprime amicable numbers cannot be generated by Thabit's formula (above), nor by any similar formula.

Ein solches Zahlenpaar kann auch weder durch Thabits Formel (im Text weiter unten) noch durch eine ähnliche Formel erzeugt werden.

44. An amicable step should be introduced to allow the parties to communicate with a view to potentially reaching agreement.

Als zusätzlicher Verfahrensschritt sollte die Suche nach einer gütlichen Einigung eingeführt werden, damit sich die Parteien gemeinsam um eine Einigung bemühen können.

45. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den komorischen Rechtsvorschriften festgesetzt.

46. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with São Toméan legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den Fischereivorschriften von São Tomé und Príncipe festgesetzt.

47. Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within 3 months.

Mit Übersendung der Mitteilung werden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet, durch die die Streitigkeiten innerhalb von drei Monaten gütlich beigelegt werden sollen.

48. The parties, before expressing their consent to a proposed solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer vorgeschlagenen Lösung oder einer gütlichen Einigung zustimmen.

49. (c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

(c) dass den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer empfohlenen Lösung zustimmen.

50. The structure of Treaty infringement proceedings, with their obligatory pre-litigation procedure, is designed to allow an amicable settlement at any stage of the proceedings.

Die Struktur des Vertragsverletzungsverfahrens mit seinem obligatorischen Vorverfahren zielt auf die Möglichkeit einer gütlichen Einigung in jedem Stadium des Verfahrens(34).

51. In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

Im Fall der Aussetzung konsultieren die Vertragsparteien einander und bemühen sich um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten.

52. Such a tool would make enforcing the Directive easier and would have a positive impact on the number of returns, in particular those organised on an amicable basis.

Ein solches Instrument würde die Anwendung der Richtlinie erleichtern und sich positiv auf die Zahl der Rückgaben auswirken, insbesondere auf außergerichtliche Einigungen zur Rückgabe.

53. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

54. The pre-litigation procedure is intended to allow, as a priority, an amicable settlement of the differences arising between officials or other servants and the administration.

Das Vorverfahren soll nämlich vorrangig eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung ermöglichen.

55. I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.

Ich denke, daß eine gütliche Lösung dieses Streites im Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten erzielt werden kann.

56. A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR[6] and the Mediation Directive[7] promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.

Mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften der EU enthalten einschlägige Bestimmungen[6], und die Mediations-Richtlinie[7] fördert die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, auch auf dem Gebiet des Verbraucherrechts.

57. The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.

Die geringe Anzahl von Maßnahmen erklärt sich vielleicht dadurch, dass allein schon die Tatsache, dass ein Rechtsmittel besteht, eine gütliche außergerichtliche Einigung befördert.

58. Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.

B. Notaren geregelt werden können, die nicht an die Zuständigkeitsregeln dieser Verordnung gebunden sind, kann nicht ausgeschlossen werden, dass in derselben Erbsache eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung und ein Gerichtsverfahren beziehungsweise zwei außergerichtliche einvernehmliche Regelungen in Bezug auf dieselbe Erbsache jeweils in verschiedenen Mitgliedstaaten parallel eingeleitet werden.

59. I would also like to remind Members of the House that, as I have said on a number of occasions, problems of this nature are much better resolved in an amicable way.

Ich möchte die Mitglieder des Hauses nochmals daran erinnern, daß es besser ist, Probleme dieser Art, wie ich bereits mehrfach betont habe, gütlich zu lösen.

60. The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.

Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

61. grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

62. Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements[16].

Zur Klage auf Rückgabe weist die Kommission darauf hin, dass die geringe Zahl von eingereichten Klagen auch auf den Erfolg der Maßnahmen zur Verwaltungszusammenarbeit und insbesondere auf erfolgreiche Verhandlungen über eine außergerichtliche Einigung zur Rückgabe zurückgeführt werden könnte[16].

63. “To provide a greater contrast between the white veins and the lapis I want to preserve,” responded our amicable artesano as he cut the stone into a number of smaller pieces.

„Um die weißen Einschlüsse besser von dem Lapislazuli, den ich erhalten möchte, unterscheiden zu können“, antwortet unser freundlicher artesano, während er den Stein in etliche kleinere Stücke schneidet.

64. Indeed, the applicant was perfectly entitled in those circumstances to submit such a request in order to encourage an amicable settlement of the dispute by allowing the administration to reconsider its decision.

Zudem hatte der Kläger im vorliegenden Fall sehr wohl die Möglichkeit, einen derartigen Antrag zu stellen, um zu einer gütlichen Beilegung der entstandenen Meinungsverschiedenheit beizutragen, indem er die Verwaltung in die Lage versetzte, ihre Entscheidung zu überdenken.

65. - The small number of returns under Article 5 may also be explained by the fact that the mere initiation of legal proceedings has a salutory effect on efforts to find an amicable solution.

- Die geringe Zahl der Rückgaben nach Artikel 5 kann auch einfach dadurch erklärt werden, daß die Möglichkeit einer gerichtlichen Klage sich positiv auf Bemühungen um außergerichtliche Lösungen auswirkt.

66. 3. Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EU SSR Guinea-Bissau and representatives of the Host State.

(3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, so sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EU SSR GUINEA-BISSAU und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt.

67. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.

68. Can Article 1 of Directive 2008/52/EC be interpreted as requiring criteria on the territorial competence of mediation bodies which are intended to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes?

Kann Art. 1 der Richtlinie 2008/52/EG dahin ausgelegt werden, dass er Kriterien über die örtliche Zuständigkeit der Einrichtungen für Mediation verlangt, die darauf abzielen, den Zugang zur alternativen Streitbelegung zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitigkeiten zu fördern?

69. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

70. Notwithstanding the provisions of Articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.

Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 14 Absatz 1 hat das Gericht nur dann als gütlicher Vermittler oder ex æquo et bono zu entscheiden, wenn es dazu ausdrücklich von den Parteien ermächtigt wurde.

71. They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.

Diese Maßnahmen traten zwar bereits im März 2000 in Kraft, aber das Streitbeilegungsverfahren wurde hinausgezögert, während eine ganze Reihe von Diskussionen mit den USA geführt wurden in dem Versuch, eine gütliche Lösung zu finden.

72. ((Civil Service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Double dependent child allowance - Article 67(3) of the Staff Regulations - Conditions for grant - Amicable settlement between the parties after the intervention of the European Ombudsman - Implementation - Duty of care))

((Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Doppelte Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Art. 67 Abs. 3 des Statuts - Voraussetzungen für die Gewährung - Einvernehmliche Lösung zwischen den Beteiligten nach Einschaltung des Europäischen Bürgerbeauftragten - Durchführung - Fürsorgepflicht))

73. As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

74. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

75. ( 12 ) THE PARTIES WILL TRY TO ARRIVE AT AN AMICABLE SETTLEMENT OF ANY DISPUTE , QUESTION OR MATTER OF DIFFERENCE CONCERNING THE CONSTRUCTION OR EFFECT OF THE AGREEMENT OR AS TO THEIR RIGHTS , DUTIES AND LIABILITIES ( CLAUSE 26.1 ) .

( 12 ) DIE VERTRAGSPARTNER BEMÜHEN SICH , ALLE KONFLIKTE , MEINUNGSUNTERSCHIEDE ODER STREITIGKEITEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER AUSLEGUNG ODER DEN WIRKUNGEN DES VERTRAGES BZW . DEN RECHTEN UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTNER AUF GÜTLICHE WEISE ZU REGELN ( ARTIKEL 26.1 ) .

76. As for the fact that the purpose of the pre-litigation procedure is to allow an amicable settlement to be reached, the intervener maintains that the Commission was well aware of the aim pursued by the applicant.

Zum Zweck des vorgerichtlichen Verfahrens, eine gütliche Einigung zu erzielen, weist der Streithelfer darauf hin, daß die Kommission über das vom Kläger verfolgte Ziel sehr wohl informiert gewesen sei.

77. The applicant therefore relies on Article 17 of the draft, entitled ‘Jurisdiction clause and applicable law’, which stipulates that, ‘in the event of a dispute, and failing amicable agreement, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction’.

Die Klägerin beruft sich somit auf Art. 17 des Vertragsentwurfs mit der Überschrift „Zuständigkeitsklausel und anwendbares Recht“, der insbesondere festlegt, dass „[i]m Streitfall und mangels gütlicher Einigung ... der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig [ist]“.

78. in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;

bei den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Verfahren den jeweiligen Prozentsatz der zugunsten des Verbrauchers und zugunsten des Unternehmers vorgeschlagenen oder auferlegten Lösungen und der durch gütliche Einigung gelösten Streitigkeiten;

79. ( 12.1 ) IF NO AMICABLE SETTLEMENT IS REACHED , THE DISPUTE IS TO BE REFERRED TO A SINGLE ARBITRATOR TO BE AGREED UPON BY THE PARTIES OR , IN THE ABSENCE OF AGREEMENT , APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE LAW SOCIETY OF ENGLAND AND WALES ( CLAUSE 26.2 ) .

( 12.1 ) KOMMT EINE GÜTLICHE REGELUNG NICHT ZUSTANDE , MUSS DER STREIT EINEM VON DEN VERTRAGSPARTNERN GEMEINSAM ODER VOM PRÄSIDENTEN DER LAW SOCIETY IN ENGLAND UND WALES AUSGESUCHTEN EINZELSCHIEDSRICHTER VORGELEGT WERDEN ( ARTIKEL 26.2 ) .

80. Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.

Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.