1. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

2. observes that the relationship between European citizenship and citizenship of the Member States remains ambiguous.

weist darauf hin, dass das Verhältnis zwischen der Unionsbürgerschaft und der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten weiterhin ambivalent ist.

3. Agencies funded under MFF heading 3 — Security and citizenship

Agenturen, die unter der MFR-Teilrubrik 3 finanziert werden — Sicherheit und Unionsbürgerschaft

4. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Staatsangehörigkeit: ... Anschrift und Kontaktdaten (optional einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse): ...

5. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

6. DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

7. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

8. - Workers by economic activity (1-digit NACE, Rev. 1), broad group of citizenship and region (NUTS II level)

1), Staatsangehörigkeit (Einteilung in größere Gruppen) und Region (NUTS-2-Ebene)

9. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa.

10. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa

11. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

12. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

13. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

14. American dollars.

Amerikanische Dollar!

15. American angler

Seeteufel

16. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

17. After her release, they settled in Melbourne and receiving in 1946 the Australian citizenship and anglicized their name to "Wentcher".

Nach ihrer Entlassung ließen sie sich in Melbourne nieder, erhielten 1946 die australische Staatsbürgerschaft und anglisierten ihren Namen zu "Wentcher".

18. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

19. Central american agoutis

Agutis

20. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

21. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

22. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

23. Central American agouti

Flecken-Aguti

24. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

25. African American Almanac.

In: African American Almanac.

26. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

27. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

28. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

29. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

30. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

31. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

32. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

Es wird vorgeschlagen, vitale Teile des Rechtswesens der Länder, hierunter das Strafrecht und die Polizei, in die Unionsbürgerschaft zu absorbieren.

33. But without an alternative to the nation-state as the basis of citizenship, the legitimacy and effectiveness of EU institutions have come under growing strain.

Aber ohne eine Alternative zum Nationalstaat als der Grundlage für Staatsbürgerschaft geraten Legitimität und Effektivität der EU-Institutionen unter wachsenden Druck.

34. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

35. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

36. “Because of their lack of citizenship, adoptees have been refused admission to college and turned down for jobs,” Klobuchar wrote in a statement provided to PRI.

“Aufrgund ihrer fehlenden Staatsbürgerschaft wurden Adoptivkinder von Colleges und bei Vorstellungsgesprächen abgelehnt”, schrieb Klobuchar in einer Stellungnahme an PRI.

37. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

38. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

39. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

40. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

41. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

42. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

43. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

44. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

45. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

46. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

47. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

48. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

49. The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.

50. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

51. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

52. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

53. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

54. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

55. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

56. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

57. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

58. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

59. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

60. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

61. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

62. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

63. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

64. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

65. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

66. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

67. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

68. You're a hero to all American women!

Du bist eine Heldin für alle Frauen.

69. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

70. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

71. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

72. You're the American banker's designer from London.

Sie sind die Architektin von diesem amerikanischen Banker.

73. For each American, it's about 20 tons.

Jeder Amerikaner etwa 20 Tonnen.

74. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

75. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

76. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

77. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

78. The Anglo-American press has more guts.

Zum Glück ist die angelsächsische Presse mutiger als unsere.

79. The National Organic Programme as laid down by the American Department of Agriculture defines the official American organic farming standards.

Das vom US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium erarbeitete Nationale Öko-Landbau-Programm definiert die offiziellen amerikanischen Erzeugungsstandards für den ökologischen Landbau. Das Programm ist am 22.

80. Notice of open competitions EPSO/AD/#-#/# to constitute a reserve of administrators (AD#) with Bulgarian and Romanian citizenship in the fields of European public administration, law, economics and audit

Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/#-#/# für die Bildung einer Einstellungsreserve von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe AD# bulgarischer und rumänischer Staatsbürgerschaft in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft und Rechnungsprüfung