1. The man's an ambulance chaser.

Er ist ein Schadenersatzjäger.

2. This bloodsucking ambulance chaser, Schlichtmann.

Dieser Blut saugende Krankenwagenverfolger, Schlichtmann.

3. Why you presumptuous ambulance chaser.

Was heißt das, Sie überheblicher kleiner Winkeladvokat?

4. I'm not an ambulance chaser, Mr. Stamos.

Ich bin kein Anwalt, der es auf Unfallmandate absieht, Mr. Stamos.

5. I don't need any help from an ambulance chaser.

Ich brauche keine Hilfe von einem Unfallmandat-Anwalt.

6. " Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

" Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

7. I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

8. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

9. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

10. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

11. Woman chaser

Ein Schürzenjäger

12. In October 1992, the X90 Chaser replaced the previous X81 Chaser.

Im Oktober 1992 ersetzte die Baureihe X90 den alten Chaser der Serie X81.

13. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

14. He's a skirt-chaser.

Er ist ein Schürzenjäger.

15. Ambulance

Krankenwagen

16. Ambulance chasers.

Auf Schadenersatzklagen aus.

17. Ambulance Station with two full-time Ambulance Officers in attendance.

Ambulanzstation mit zwei Vollzeitambulanzkräften.

18. I' m a skirt chaser, babe

Ich bin eine Frauenjägerin, Babe

19. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

20. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

21. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

22. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

23. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

24. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

25. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

26. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

27. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

28. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

29. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

30. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

31. The personnel of the accident ambulance consists of two specially trained accident ambulance men and one doctor.

Die Besatzung dieser Wagen besteht aus zwei speziell ausgebildeten Notfallsanitätern und einem Arzt.

32. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

33. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

34. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

35. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

36. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

37. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

38. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

39. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

40. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

41. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

42. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

43. I was accused of being a drunk and a woman chaser

Ich wurde beschuldigt, ein Trinker und ein Schürzenjäger zu sein

44. Examples of such model schemes are mentioned, which underline the need for accelerated provision of equipment of ambulance services with accident ambulance cars according to DIN 75080 and of training of ambulance personnel.

Auf die Notwendigkeit, die Ausstattung aller Krankentransporteinrichtungen mit Rettungswagen nach DIN 75080 und die Qualifizierung des Krankentransportpersonals voranzutreiben, wird unter Erwähnung von Modell-beispielen hingewiesen.

45. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

46. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

47. I need an ambulance!What the fuck, man!

Ich brauche einen Krankenwagen!

48. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

49. Since she see magic man in the ambulance tent.

Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

50. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

51. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

52. Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

53. In addition, an ambulance from the Aicher Union ambulance (occupied daily 8:00 am to 12:00 pm) is stationed at the Fire Station 5.

Außerdem ist ein Rettungswagen der Aicher Ambulanz Union (täglich 8:00 bis 24:00 Uhr besetzt) auf der Feuerwache 5 stationiert.

54. Implementation of a feedback system requires training of ambulance staff.

Die Implementierung eines Feedback-Systems setzt die Schulung des gesamten Rettungsteams voraus.

55. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

56. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

57. As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

58. When the ambulance arrived, I lost track of the man.

Als der Krankenwagen eintraf, verlor ich den Mann aus den Augen.

59. Where is the patient, the man the ambulance brought here?

Wo ist der Patient, den man gerade mit dem Krankenwagen eingeliefert hat?

60. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

61. Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

62. We rode in an ambulance, and we ran a red light.

Wir fuhren in einem Krankenwagen bei Rot über die Straße.

63. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

64. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

65. Someone who knows that soul brokers are ambulance chasers, not original thinkers.

Jemand, der weiß, dass Seelenhändler Krankenwagen hinterherlaufen und keine großen Denker sind.

66. We go to the press, we're suddenly the ambulance-chasers of the Loop.

Wenn wir zur Presse gehen, sind wir plötzlich die Profitgeieranwälte des Loop.

67. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

68. The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

69. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

70. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

71. She went with one of these high-powered ambulance chasers, but, that's just her...

Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter, aber, es ist nur sie...

72. An ambulance from MKT is also stationed at the FW 8 around the clock.

Ein Rettungswagen der Firma MKT ist zudem rund um die Uhr an der FW 8 stationiert.

73. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

74. The crew has, in contrast to the other ambulance crews, a medical and firefighting training.

Die Besatzung verfügt hierzu im Gegensatz zu den anderen Rettungswagenbesatzungen über eine medizinische und feuerwehrtechnische Ausbildung.

75. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

76. In the “rendez-vous”-system the ambulance and the doctor are stationed at different places.

Das Rendezvoussystem ist gekennzeichnet durch getrennte Standorte von Rettungswagen und Notarzt.

77. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

78. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

79. In addition, an ambulance is stationed on the rescue helicopter Christoph 1 (location Klinikum Harlaching).

Außerdem ist ein Notarzt auf dem Rettungshubschrauber Christoph 1 (Standort Klinikum Harlaching) stationiert.

80. The heat waves (especially in June), were correlated with a higher number of ambulance callouts.

Während der Hitzewellen (besonders derjenigen vom Juni) wurde ein Anstieg der Notfalleinsätze verzeichnet.