1. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

2. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

3. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

4. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

5. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

6. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

7. Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

8. 4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

9. Project members concentrated on the logistics of setting up such an ambitious enterprise.

Die Projektmitglieder konzentrierten sich auf die Logistik zum Aufbau eines derart ehrgeizigen Unternehmens.

10. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

11. A strong and ambitious common agricultural policy also requires an appropriate European Union budget.

Für eine starke und ehrgeizige Gemeinsame Agrarpolitik bedarf es auch eines angemessenen EU-Haushalts.

12. The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.

Der Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele und schlägt Maßnahmen vor, die umfangreiche Ressourcen benötigen.

13. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

14. We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

15. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

16. Point 6. contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.

Ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen „Vorschlag für eine neue Rechtsgrundlage“ der Verbraucherschutzpolitik.

17. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

18. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Die Verhandlungen mit Mexiko und Chile werden fortgesetzt, um zu einem insbesondere handelspolitisch weitreichenden Abkommen mit diesen Ländern zu gelangen.

19. The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.

Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert.

20. This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

Darüber muss gesprochen werden!

21. (13) The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises (SOEs) since 2010.

(13) Die Regierung führt seit 2010 eine ehrgeizige Reform staatseigener Unternehmen durch.

22. Thus, the bilateral Action Plans set out an ambitious agenda for regulatory convergence with the EU.

Aus dem Grund enthalten die Aktionspläne ein ehrgeiziges Programm der Rechtsanpassung an die EU.

23. This means that we will need more, during and after the Hungarian Presidency, than ambitious administration.

Dies bedeutet, dass wir während und nach dem ungarischen Ratsvorsitz mehr als nur eine ehrgeizige Verwaltung brauchen.

24. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

25. The Commission will present in early 2018 an ambitious Action Plan on sustainable finance with regulatory measures.

Die Kommission wird Anfang 2018 einen ehrgeizigen Aktionsplan mit regulatorischen Maßnahmen zu nachhaltigen Finanzierungen vorlegen.

26. And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

27. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

28. As I said earlier, ambitious plans have been laid down and the rate of work is increasing.

Wie bereits erwähnt, wurde eine sehr ehrgeizige Planung entwickelt und das Tempo der Arbeit erhöht.

29. - Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;

- Unterstützung ehrgeiziger multidisziplinärer Forschungsvorhaben zur Sicherung flexiblerer, wissensbasierter und nachhaltiger Unternehmen der e-Economy.

30. The government has more ambitious plans for 2002, with between 350 and 500 companies up for sale.

Für 2002 hat die Regierung ehrgeizigere Pläne - zwischen 350 und 500 Gesellschaften stehen zum Verkauf.

31. The EU has adopted ambitious plans in the area of emission reductions, funding, forestry and technology transfer.

Die EU hat vor diesem Hintergrund ehrgeizige Pläne in Bezug auf die Verringerung der Emissionen, Finanzierung, Forstwirtschaft und Technologietransfer angenommen.

32. The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.

Die Kommission hat einen konkreten, ehrgeizigen Plan für Maßnahmen bis Ende 2004 vorgeschlagen.

33. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

34. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

35. The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

Die Kommission hat eine ehrgeizige Strategie zur Erfassung, Berechnung und Verringerung der Verwaltungslasten in der EU vorgeschlagen.

36. (110) The ambitious plan to refocus the firm on its bareboat charter business was applied fairly consistently.

(110) Dieser ambitiöse Plan, die Unternehmenstätigkeit wieder auf den Verleih von "bare boats" zu konzentrieren, wurde in der Folge ziemlich präzise ausgeführt.

37. The "Cairo Declaration and Plan of Action" was quite ambitious and encompassed all subjects of development cooperation.

Die Erklärung und der Aktionsplan von Kairo waren von Ehrgeiz geprägt und umfassten alle Themen der Entwicklungszusammenarbeit.

38. developing innovative and sustainable solutions for ambitious software applications needed by small-, medium- and large-scale enterprises.

die Entwicklung von anspruchsvollen, innovativen und nachhaltigen Softwarelösungen für Unternehmen jeder Größe.

39. An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.

Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.

40. The resulting Werner Report 4 , published in 1970, delivered an ambitious plan to achieve Economic and Monetary Union.

Mit dem daraus resultierenden Werner-Bericht 4 ‚ 1970 veröffentlicht, wurde ein ehrgeiziger Plan zur Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion vorgelegt.

41. The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.

Die Vorbereitung ehrgeiziger Aktionspläne im Rahmen der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sollte ein wichtiger Bestandteil dies Ansatzes sein.

42. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.

Der Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.

43. It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.

Es war ein ehrgeiziger Plan, aber es schien, daß doable-until Hal anfing, Probleme bei seinem Backgeschäft zu haben.

44. The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.

Die Kommission propagiert einen globalen Zyklus, der auf einer ehrgeizigen Planung und auf dem Konzept des "single undertaking"beruht.

45. However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.

In den meisten Bereichen sind die nationalen Ziele jedoch nicht hoch genug angesetzt, als dass sie zusammen genommen das jeweilige EU-Ziel erreichen könnten.

46. Rather than resubmit its 1901 bill, the CLR presented a much more ambitious alternative for the 1902 parliamentary session.

Anstatt ihre Initiative von 1901 nochmals einzureichen, präsentierte die CLR für die Session 1902 eine viel ehrgeizigere Alternative.

47. The first, and most ambitious, of such enterprises financed by the EDF was a clinker factory set up in Togo.

Das erste und ehrgeizigste durch den EEF finanzierte Unternehmen dieser Art war ein Zementwerk in Togo.

48. If we are to move forward, it is crucial that the framework legislation proposed by the Commission should be ambitious.

Wenn wir vorankommen wollen, muss die von der Kommission vorgeschlagene Rahmengesetzgebung ambitiös sein.

49. The EC has laid down an ambitious target to reduce air traffic noise by 10 decibels per aircraft operation until 2020.

Die Europäische Kommission hat ein ehrgeiziges Ziel festgelegt, um den Luftverkehrslärm bis zum Jahr 2020 um 10 Dezibel pro Flugzeugoperation zu reduzieren.

50. A new streamlined auction procedure was introduced, that facilitated the implementation of an ambitious schedule for the auction of State enterprises.

Ein neues vereinfachtes Auktionsverfahren wurde eingeführt, das die Einhaltung eines ehrgeizigeren Zeitplans für die Versteigerung staatlicher Unternehmen erleichterte.

51. ·Since 2015, the Commission has launched ambitious user uptake activities, including awareness events, training courses, start-up support programmes, and regional initiatives.

·Seit 2015 wurden von der Kommission verschiedene ambitionierte Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes der Dienste und Daten durch die Nutzer durchgeführt, darunter Informationsveranstaltungen, Schulungslehrgänge, Förderprogramme für Unternehmensgründungen sowie regionale Initiativen.

52. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

53. The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.

Er fordert die nächste Kommission auf, ein anspruchsvolles Investitionsprogramm aufzulegen, bei dem KMU einen einfacheren Zugang zur Finanzierung haben.

54. The motive for the Lübeck town council to embark on such an ambitious undertaking was the acrimonious relationship with the Bishopric of Lübeck.

Der Ansporn für den Rat der Stadt Lübeck zu einer solch enormen Bauleistung lag in der erbitterten Auseinandersetzung mit dem Bistum Lübeck begründet.

55. In undertaking such an ambitious mission, project partners brought together research institutes, universities, government agencies and businesses under one network to promote researcher mobility.

Um diese ambitionierte Aufgabe zu bewältigen, brachten die Projektpartner Forschungsinstitute, Universitäten, Regierungsstellen und Unternehmen in einem Netzwerk zur Förderung der Mobilität von Forschern zusammen.

56. Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.

Viele Unternehmen haben mittlerweile ehrgeizige Strategien entwickelt, um die Effizienz interner Geschäftsabläufe zu erhöhen und ihre Kundenbeziehungen zu verbessern und zu rationalisieren.

57. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

58. With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.

Mit diesem abenteuerlichem Experiment wollte das Freilichtmuseum Einblick in die Unternehmungslust, die Kreativität und den Geschmack unserer Vorfahren gewinnen.

59. The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

60. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

61. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

62. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

63. considers the EUREKA-method a good example of a scientifically oriented and ambitious research network where also SMEs have a low threshold to take part

erachtet die EUREKA-Methode als gutes Beispiel eines wissenschaftlich orientierten und ehrgeizigen Forschungsnetzwerkes, an dem sich auch KMU ohne Schwierigkeiten beteiligen können

64. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

65. The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.

Klare, ehrgeizige Zielvorgaben tragen wesentlich zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen bei.

66. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

67. Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.

Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.

68. The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.

Dieses ehrgeizige Ziel sollte im Gesamthaushaltsplan der Union widergespiegelt werden, indem eine Verlagerung hin zur Finanzierung zukunftsorientierter Investitionen wie Forschung, Entwicklung und Innovation erfolgt.

69. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

70. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in State-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

71. In order to support market development and to trigger the transition towards a sustainable and green Europe in terms of energy, the Union has set itself ambitious targets

Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzt

72. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

73. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in state-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

74. The innovation capacity of industry depends not only on large enterprises with market power but crucially on ambitious entrepreneurs and small enterprises aiming for radical innovations and fast growth.

Die Innovationsfähigkeit der Industrie hängt nicht nur von großen Unternehmen mit Marktkraft ab, sondern insbesondere von ehrgeizigen Unternehmern und kleinen Unternehmen, die nach radikalen Innovationen und schnellem Wachstum streben.

75. Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.

Lettland sieht ehrgeizige Reformen der öffentlichen Verwaltung vor; sie werden jedoch nur schleppend umgesetzt und betreffen nicht die örtlichen Behörden; zudem sind bei der Reform staatseigener Unternehmen starke Verzögerungen aufgetreten.

76. For the small and medium-sized enterprises, of course, the primary concern is with the opening up of the market, which should be ambitious and, above all, founded upon mutuality.

Für die kleinen und mittleren Betriebe geht es natürlich vor allem um die Marktöffnung: Sie sollte ambitioniert und vor allem auch auf Gegenseitigkeit ausgerichtet sein.

77. The project is based on a strong collaboration between the multidisciplinary research teams at hospitals and small and medium enterprises, to ensure the ambitious but very relevant objectives are met.

Das Projekt basiert auf einer engen Zusammenarbeit zwischen multidisziplinären Forschungsteams in Krankenhäusern sowie kleinen und mittleren Unternehmen, um sicherzustellen, dass die ehrgeizigen, jedoch äußerst relevanten Ziele erreicht werden.

78. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

79. The ambitious new enterprise was incorporated as the Verlag Gerd Hatje in 1947 and was soon on its way to earning a fine reputation in the gradually recovering German publishing scene.

Bereits in den fünfziger Jahren entdeckte der begeisterungsfähige Jungunternehmer die Themen seiner Bücher, die bis zum heutigen Tag das Herzstück des Verlages ausmachen: bildende Kunst, moderne Architektur, internationales Design.

80. 1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;

1.3. Zunächst ist es zweckmäßig, die verwaltungstechnischen, organisatorischen und strukturellen Hindernisse des Fünften Rahmenprogramms, die der Erreichung der ehrgeizigen Zielvorgaben im Wege stehen, kritisch unter die Lupe zu nehmen.