1. Yes, they're amazingly insightful.

Ja, sie sind unglaublich scharfsinnig.

2. Cassava is amazingly hardy.

Maniok ist erstaunlich robust.

3. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

4. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

5. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

6. She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

7. But with all of this they were amazingly strong spiritually.

Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

8. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

9. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

10. They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.

11. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

12. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

13. One is: there's the science of achievement, which almost everyone here has mastered amazingly.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.

14. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

15. Amazingly, all these images come to mind without any concrete pictorial concept being specifically sought after.

Dahinter steht zunächst wiederum unverkennbar skulpturales Denken, und tatsächlich hat sich die erste Raumzeichnung der Künstlerin, Pelikan (1997), aus den vorhergehenden Haarnetzverspannungen entwickelt, so wie diese direkt aus ihren Styroporkuben hervorgegangen sind.

16. Despite the multitude of parameters and modulation options, D'cota SE is amazingly easy to use.

Trotz seiner Vielzahl an Parametern und Modulationsmöglichkeiten ist der D'cota SE außergewöhnlich einfach zu bedienen.

17. They point out that the composition of blood “is amazingly similar to that of ‘sea water.’”

Sie weisen darauf hin, daß die Zusammensetzung des Blutes „der des ,Meerwassers‘ erstaunlich ähnlich ist“.

18. Amazingly, he was allowed to go free after he had given a good witness regarding Jehovah’s kingdom.

Zu seiner Überraschung wurde er, nachdem er ein gutes Zeugnis von Jehovas Königreich abgelegt hatte, auf freien Fuß gesetzt.

19. Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.

Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.

20. Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

21. "Berghymne" is a very short piece but still amazingly symphonic why it absolutely deserves to be titled "Hymn".

Die "Berghymne" ist ein sehr kurzes Werk, jedoch erstaunlicherweise äußerst symphonisch und hymnisch in seiner Wirkung.

22. It is possible by altering the resistance of this potentiometer amazingly to alter the spatial impression produced during reproduction via the electro-acoustic transformer.

Durch Veränderung des Widerstandswertes dieses Potentiometers (7) lässt sich der Raumeindruck, der sich bei der Wiedergabe über die elektroakustischen Wandler ergibt, in überraschender Weise verändern.

23. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

24. They communicate with a complex language and, amazingly, have individual signature whistles they use the same way we use names to identify one another.

Sie kommunizieren über eine komplexe Sprache und haben erstaunlicherweise individuelle Pfeiftöne ‚ mit denen sie sich identifizieren, so wie wir Namen verwvenden.

25. The Viennese newspaper Der Standard described Deutscher as this amazing girl, who has also written this amazingly good opera, which sparkles with original ideas.

Die Wiener Zeitung Der Standard beschrieb Alma Deutscher als „dieses erstaunliche Mädchen, das auch diese erstaunlich gute Oper selbst geschrieben hat.

26. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

27. Besides, Windows Media Player is an application that through its skin support is fully customizable and with which you can enjoy something amazingly innovative regarding your favourite multimedia file handling.

Darüber hinaus ist Windows Media Player eine Software, die durch Skins völlig personalisierbar ist, d.h. das Aussehen und Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche kann neu festgelegt werden.

28. But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid.

Aber wenn nun die Ratte herumforscht, feuert jede individuelle Zelle in einem ganzen Bereich verschiedener Stellen, die sich in der Umgebung befinden, in einen verblüffend regelmäßigen, dreieckigen Gitter.

29. Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.

Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.