1. On top, the actual measures per minute (MPM) and BPM are always calculated.

Zusätzlich werden die Takte pro Minute (MPM) und BPM immer aktuell berechnet.

2. May vocations promotion thus always be a top priority concern for you: the future of the Church in Albania depends on this.

Die Sorge um die Förderung der Berufungen sei also immer eine Sorge, welche die erste Stelle eurer Prioritäten einnimmt: davon hängt die Zukunft der Kirche in Albanien ab.

3. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

4. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

5. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

6. The "one-stop-shop" principle in Europe should always be the top priority, even in the event of decentralized application.

Das Prinzip der einzigen Anlaufstelle in Europa ("one-stop-shop") sollte auch bei dezentraler Anwendung immer oberste Priorität haben.

7. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

8. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

9. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

10. You can always do this by clicking on the Add button.

Sie können dies immer tun, indem Sie auf den Hinzufügen klicken.

11. A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

Mit einem sturen Volk - immer am Rande einer Rebellion.

12. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

13. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

14. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

15. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

16. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS

17. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuften Verschlussachen

18. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ eingestuften Verschlussachen

19. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

20. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

Deshalb sollten die Verbraucher Informationen über potenzielle Allergene immer erhalten.

21. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

22. These powers, however, are almost always exercised on the prime minister's advice.

Diese Befugnisse werden immer auf Ratschlag des Premierministers ausgeübt.

23. AMOR is a small animation which sits on top of your active window.

AMOR ist eine kleine Animation, die auf Ihrem aktuellen Fenster sitzt.

24. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

25. On the Reporting & Attribution page, click Report Builder from the top navigation bar.

Klicken Sie auf der Seite "Berichterstellung & Attribution" in der oberen Navigationsleiste auf Report Builder.

26. On "Power-on Reset" some port pins may be configured as analog input and always read '0'.

Nach dem Power-on-Reset können manche PORT-Anschlüsse als Analogeingänge konfiguriert sein, und sie liefern beim Lesen immer '0'.

27. Click in the top menu bar on the configuration button (the left one).

Klicken Sie oben in der Auswahlleiste auf den linken Konfigurationsknopf.

28. REVISIONS OF THE ELIGIBLE AGRICULTURAL AREAS WERE NOT ALWAYS BASED ON VERIFIABLE CRITERIA

ÄNDERUNGEN DER BEIHILFEFÄHIGEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN FLÄCHEN BASIERTEN NICHT IMMER AUF ÜBERPRÜFBAREN KRITERIEN

29. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

30. This sound car was a 1936 Chevrolet with an amplifier mounted on its top.

Dieser war ein Chevrolet aus dem Jahre 1936 mit einem Tonverstärker, der darauf montiert war.

31. Amateur radio services operate two transmission towers on the south top of the Fuchskaute.

Der Amateurfunkdienst betreibt auf der Südkuppe der Fuchskaute zwei Sendetürme.

32. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

33. In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

34. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.

35. I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

36. He alertly held the rifle across his forearm, his finger always on the trigger.

Er hielt sein Gewehr schußbereit, den Finger immer am Abzug.

37. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

38. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

39. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

40. The top section is a graphical plot of altitude angle on the vertical axis, and time on the horizontal axis.

Der obere Abschnitt ist eine grafische Zeichnung des Höhenwinkels auf der vertikalen Achse und der Zeit auf der horizontalen Achse.

41. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

42. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

43. As always, Andrew.

Wie immer, Andrew.

44. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

45. The Commission accepts, however, that the agreements on prices did not always achieve their objective.

Die Kommission räumt allerdings ein, daß die Preisabsprachen ihr Ziel nicht immer erreicht hätten.

46. It is therefore in no Whiteness allows those reflecting on what kind and always white.

Es ist somit in keinster Weisse erlaubt, jene wiederzugeben, auf welche Art und Weisse auch immer.

47. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

48. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

49. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

50. Six adjustable key wheels on top of the box each display a letter of the alphabet.

Sechs einstellbare Schlüsselrotoren an der Oberseite des Gehäuses zeigen je einen Buchstaben des Alphabets an.

51. And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages.

Und sie ersticken in den übervollen, unsachgemäß gefüllten Käfigen, wenn sich andere Tiere auf ihnen stapeln.

52. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

53. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

54. The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

Die Kommission erinnerte daran, dass sie immer die Auffassung teilte, dass der Preis Auswirkungen auf die Nachfrage hat.

55. They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

Was da alles los war!

56. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

57. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

58. In this transition period alluvial fans developed on the foot of mesas, in some locations sedimentated on top of already existing-sanddunes.

In dieser Übergangsphase bildeten sich Schwemmfächer am Fuße von Schichtstufen und Inselbergen, wobei zum Teil bereits existierende Sanddünen überlagert wurden. Es vollzog sich alternierend ein Wechsel von feuchtem zu trockenem Klima.

59. Hornblende andesite can also be found on top of the highest point in Goat Rocks, Gilbert Peak.

Hornblende-Andesite können auch am höchsten Punkt der Goat Rocks Wilderness, dem Gilbert Peak, gefunden werden.

60. There's always an addendum.

Es gibt immer einen Anhang.

61. Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

Kontaktflächen befinden sich an einer Seitenfläche (14) des Substrates (4), die an die Oberseite angrenzt.

62. As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

63. Add blocks by clicking on the buttons along the top and dragging them down to your storefront.

Fügen Sie Blöcke ein, indem Sie auf die Schaltflächen oben klicken und diese in Ihr Schaufenster ziehen.

64. You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.

Man kann den Charakter über das Optionsmenü in der oberen, rechten Ecke wechseln.

65. If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

66. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

67. I hope that the interpreters will be agreeable to this because it always depends on their cooperation.

Ich hoffe auf das Einverständnis der Dolmetscher, denn wir sind immer auf ihre Kooperation angewiesen.

68. . (FR) War is always a failure in which the first victims are always innocent people.

- (FR) Der Krieg ist stets eine Niederlage, deren erste Opfer immer die unschuldigen Bürger sind!

69. The actuator top and the actuator bottom are disposed on the active main surfaces of the piezo stack.

Der Aktordeckel und der Aktorboden sind an den aktiven Hauptflächen des Piezostapel angeordnet.

70. Plots in absolute top location of the most sought-after golf and country club on the coast [Ref.

Grundstücke in absoluter Toplage des begehrtesten Golf- und Country Club der Küste [Ref.

71. The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.

An manchen unserer Five Aces-Slotmaschinen haben Sie sogar die Chance, für den Höchstpreis von 6.000 Münzen $150.000,00 zu erhalten!

72. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

73. On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.

Darüber hinaus können Beschränkungen Anpassungen des Arbeitsmarkts verzögern und sogar zu mehr Schwarzarbeit führen. Alternativlösungen, z.

74. Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

75. On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.

Darüber hinaus sollte eine einzelstaatliche Reserve eingerichtet werden, um Korrekturen und den Zugang zu Produktionsquoten zu erleichtern.

76. The magmatics are late-alpine and intruded into the Southerly cover plate on top of the subduction zone.

Vom Augengneis nach S abzweigende Subvulkanit-GÄnge wurden gefunden.

77. This view of Astro Lake is towards Thompson Glacier's accumulation area; Phantom Peak is on the top right.

Blick über Astro Lake gegen das Akkmulationsgebiet von Thompson Glacier; Phantom Peak ist oben rechts.

78. And you always wanted Angelus?

Und du wolltest Angelus schon immer?

79. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

80. The Commission could accept that detailed information on previous projects was not always provided in the financing proposal.

Die Kommission räumt ein, dass die Finanzierungsvorschläge nicht immer detaillierte Informationen über frühere Projekte enthielten.