1. For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

2. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

3. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

4. Alternative compressors

Verdichter

5. Alternative values

Alternativwerte

6. Alternative investments

Alternative Anlagen

7. Alternative unit

Alternativeinheiten

8. Examining alternative solutions

Prüfung von Alternativlösungen

9. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

10. Alternative technical solutions

Alternative technische Lösungen

11. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

12. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

13. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

14. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

15. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

16. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

17. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

18. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

19. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

20. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

21. (1) ‘/’ means alternative routes.

(1) „/“ kennzeichnet Alternativrouten.

22. An alternative is demanded.

Eine Alternative wird gefordert.

23. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

24. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

25. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

26. One suggestion is that it reduces entropy barriers in the formation of large organized molecules.

Eine Theorie besagt, dass Homochiralität die Entropiebarriere bei der Ausbildung großer, organisierter Moleküle verringert.

27. - Risks and alternative options :

- Risiken und Alternativlösungen :

28. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

29. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: alternative Finanzgesellschaft mit Schwerpunkt auf privatem Beteiligungskapital, Immobilien und anderen alternativen Investitionen;

30. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

31. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

32. All associative algebras are alternative.

Alle alternativen Algebren sind potenz-assoziativ.

33. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

34. Petroleum products and alternative fuels:

Erdölerzeugnisse und alternative Kraftstoffe:

35. alternative means of compliance (AltMoC).

alternative Nachweisverfahren (AltMoC).

36. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

37. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

38. Promoting tourism in alternative communities

Förderung von Tourismus in alternativen Gemeinschaften

39. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

40. 2. alternative lines to tokamaks;

2. alternative Entwicklungslinien

41. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

42. the available alternative routes, and

die verfügbaren alternativen Strecken und

43. the alternative identification mark, or

das alternative Identitätskennzeichen oder

44. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

45. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

46. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

47. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

48. Vehicles with alternative powertrains and/or using alternative fuels are a key stage towards sustainable mobility.

Fahrzeuge, die mit alternativen Antriebssystemen ausgestattet sind und/oder mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden, leisten einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität.

49. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

50. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

51. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

52. Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

53. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

54. Basket and accessories (including alternative devices);

Korb und Zubehör (einschließlich alternativer Bauteile);

55. Kinds of baskets (incl. alternative devices);

Korbarten (einschließlich alternativer Bauteile)

56. Innergy is an alternative lifestyle channel.

Innergy ist ein Programm für alternativen Lifestyle.

57. - the introduction of alternative farming practices,

- Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

58. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

59. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

60. — Types of baskets (incl. alternative devices);

— Korbarten (einschl. alternativer Bauteile);

61. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

62. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

63. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

64. Types of baskets (incl. alternative devices);

Korbarten (einschl. alternativer Bauteile);

65. The purpose of this analysis is to determine if there are any suitable alternative substances or alternative techniques.

In dieser Analyse soll ermittelt werden, ob es geeignete Alternativstoffe oder -technologien gibt.

66. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

67. Use of alternative methods of regulation

Anwendung alternativer Regulierungsverfahren

68. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

69. The exact meaning of these commands is determined by the Debian alternative system described in Alternative commands, Section 6.5.3 .

Was nun genau gestartet wird, hängt von den Einstellungen des Debian-Alternativen-Systems ab, wie es in Alternative Befehle, Abschnitt 6.5.3 erklärt wird.

70. We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.

Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln.

71. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

72. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

73. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

74. (b) the introduction of alternative farming practices;

b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

75. You overlook the unpleasant alternative of punishment.

Sie vergessen die unangenehme Alternative der Bestrafung.

76. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

77. Heating systems using alternative types of energy

Heizsysteme zur Verwendung von alternativen Energiearten

78. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

79. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

80. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.