1. Specific on-site or nearby alternative energy generation per m2 of sales area per energy source.

Auf dem Betriebsgelände oder in dessen Nähe erfolgende, spezifische alternative Energieerzeugung pro m2 Verkaufsfläche.

2. Granting aid to promote the use of photovoltaic solar energy as alternative source for the energy production

Gewährung von Beihilfen zur Förderung der Nutzung fotovoltaischer Sonnenenergie als alternativer Quelle für die Energieerzeugung

3. Hydrogen is an alternative energy source that is already providing clean, renewable and efficient power.

Wasserstoff als alternative Quelle liefert bereits saubere, erneuerbare und effiziente Energie.

4. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

5. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

6. Heating systems using alternative types of energy

Heizsysteme zur Verwendung von alternativen Energiearten

7. As an underlying for financial products the DAXglobal® Alternative Energy Index enables the participation in growing alternative energy markets.

Als Basiswert für Finanzprodukte ermöglicht dieser Index die Partizipation an den Wachstumsmöglichkeiten alternativer Energien.

8. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

9. - to promote the development of alternative energy sources or energy carriers (e.g. hydrogen),

- im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung alternativer Energiequellen oder -träger (z. B. Wasserstoff),

10. (c) Calculations of energy savings using alternative calculation

c) Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

11. Installation of solar energy systems and alternative energy products for residential and commercial use

Installation von Solarenergiesystemen und alternativen Energieprodukten für Wohn- und gewerbliche Zwecke

12. Environmental consulting services in the field of alternative energy sources and renewable energy sources

Umweltberatung auf dem Gebiet der alternativen Energiequellen und erneuerbaren Energien

13. Consultation relating to the distribution and supply of energy devices and alternative energy sources

Beratung in Bezug auf den Vertrieb und die Lieferung von Energiegeräten und alternativen Energiequellen

14. — Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

— Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

15. Technology consultancy in the field of alternative energy production

Technologische Beratungsdienste im Bereich der alternativen Energieerzeugung

16. Design and development of alternative energy sources [for others]

Entwurf und Entwicklung von alternativen Energiequellen (für Dritte)

17. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines

Installationen,Instandhaltung und Reparatur von erneuerbaren Energieerzeugungsanlagen

18. Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

19. Heat pumps, heating systems using alternative types of energy

Wärmepumpen, Heizsysteme zur Verwendung von alternativen Energiearten

20. Establishing hydrogen as an alternative energy carrier will have major impact on energy security and emissions.

Die Etablierung von Wasserstoff als alternativer Energieträger wird großen Einfluss auf die Energiesicherheit und die Abgasemissionen.

21. - use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);

- die Nutzung konkurrierender Infrastrukturen zur Erbringung von Dienstleistungen (Eisenbahnen, Energieunternehmen);

22. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

23. Technological consulting services in the field of alternative energy generation

Technologieberatung zur alternativen Energieerzeugung

24. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

25. Design of alternative energy power systems, apparatus, installations and components

Design von alternativen Energiesystemen, -apparaten, -anlagen und -bauteilen

26. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

27. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

28. Renewable energy and also alternative energy sources like nuclear are important also to alleviate the problem.

Erneuerbare Energien und auch alternative Energiequellen wie die Kernenergie sind ebenfalls wichtig, um das Problem zu mildern.

29. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

30. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

31. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

32. Alfresco is the leading open source alternative for Enterprise Content Management.

Alfresco ist eine Open Source-Software mit Funktionen zum Enterprise Content Management, die vom Unternehmen Alfresco Inc. entwickelt wurde.

33. The GOC did not suggest any alternative source for this information.

Die chinesische Regierung schlug keine alternative Quelle für diese Informationen vor.

34. Although we must move away from energy production using fossil fuels, nuclear energy is not the alternative.

Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen, ist Atomenergie hier keine Alternative.

35. He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

36. determines the baseline and alternative scenarios for each energy system boundary;

das Grundlagenszenario und die Alternativszenarien für jedes Energiesystem festlegt,

37. The development of alternative and renewable energy sources is today most often focused on biomass and wind energy.

Bei der derzeitigen Erschließung von alternativen und erneuerbaren Energiequellen finden in erster Linie Biomasse und Windkraft Beachtung.

38. A large part of the energy requirement a rural house needs can be obtained from alternative energy sources..

Ein großer Teil der Energie, die ein Landhaus benötigt kann durch alternative Energiequellen gedeckt werden. Der spanische Staat bezuschusst Sie bei den Kosten der Installation.

39. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

40. The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.

Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.

41. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

42. Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source

Anmerkungen zu Wärmepumpen mit Abluft als Energiequelle

43. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

44. Installation, maintenance and repair of installations and machines for alternative energy production

Installation, Wartung und Reparatur von alternativen Energiegewinnungsanlagen und -maschinen

45. And what it really is is an alternative energy and propulsion system.

Um was es wirklich geht, ist ein alternatives Energie - und Antriebssystem.

46. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

47. Alternative energy sources are gaining more and more popularity around the world.

Weltweit gewinnen alternative Energiequellen zunehmend an Bedeutung.

48. Programme for energy economies and use of alternative fuels in the transport sector

Programm für Energieeinsparungen und für die Verwendung alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor

49. Machines for the production of electricity and for the management of alternative energy

Maschinen zur Erzeugung von elektrischer Energie und für die Energiewirtschaft auf der Basis erneuerbarer Energiequellen

50. Alternative energy programmes based on renewable resources offer a profitable alternative for our farmers and for rural dwellers and rural development programmes.

Alternative Energieprogramme, die auf erneuerbaren Energieträger aufbauen, bieten unseren Landwirten und der Bevölkerung in ländlichen Gebieten rentable Alternativen und eröffnen Möglichkeiten für ländliche Entwicklungsprogramme.

51. Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.

Energie kann durch bessere Verbindungen und alternative Quellen billiger und sicherer werden.

52. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

53. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

54. These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

55. It is an alternative index to overall energy intensity used by the ODYSSEE project.

Dies ist ein alternativer Index für die Geamtenenergieintensität, der im ODYSSEE-Projekt verwendet wird.

56. Therefore, electric components and energy storage systems are key components of alternative vehicle concepts.

Elektrische Komponenten stellen daher Schlüsselkomponenten für alternative Fahrzeugkonzepte dar.

57. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software ist die führende Open-Source-Alternative für Enterprise-Content-Management.

58. The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.

Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.

59. – encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;

– die Förderung des Einsatzes alternativer Stoffe oder Technologien ohne die Sicherheit, Funktionalität oder Energieeffizienz zu beeinträchtigen;

60. The technology for the production of alternative energy based on agricultural crops is clearly established.

Die Technologie für die Herstellung alternativer Energie mit Hilfe von landwirtschaftlichen Anbaupflanzen ist bereits entwickelt.

61. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

62. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen.

63. (311) Although refrigerated ships constitute an alternative source of supply, imports by sea require port installations.

(311) Obwohl Kühlschiffe somit für die Versorgung eine Alternative darstellen, erfordern Einfuhren über den Seeweg das Bestehen von Hafenanlagen.

64. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

65. (ba) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment with a view to switching from one source of energy to another;

ba) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffi- zienzinvestitionen im Hinblick auf den Wechsel des Einsatzes von einem Energieträger zum anderen;

66. So we need a fabric of incentives to encourage alternative energy investments and create profitable markets.

Daher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.

67. The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.

Die Energie wird in Batterien oder anderen Speichersystemen gespeichert, die sich an Bord befinden.

68. Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds.

Investitionen in alternative Energietechnologien wie Solar- und Windenergien werden nicht mehr aus ökologischen Gründen angepriesen.

69. For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital;

Zum Beispiel sind Investitionen in die Erforschung alternativer Energiesysteme, mit denen sich die globale Erwärmung beschränken lässt, lebenswichtig;

70. The alternative aerobic treatment systems required less aeration, the most energy-intensive process in the procedure.

Alternative aerobe Behandlungssysteme benötigten weniger Belüftung, was der energieintensivste Prozess in dem Verfahren ist.

71. We must also make people aware that the capacity of current alternative energy sources is finite.

Wir müssen den Menschen auch bewusst machen, dass die Kapazität der gegenwärtigen, alternativen Energiequellen endlich ist.

72. The violent magnetic field created by the accelerator is the source of the ghost's endless energy

Das starke Magnetfeld, das durch die Beschleunigung auftritt, ist die unerschöpfliche Energiequelle des Geistes.

73. If, as anticipated, prices of conventional fuels and resources rise, demand for alternative energy sources will increase.

Aufgrund der erwarteten Preissteigerungen traditioneller Energieträger und Ressourcen werden Alternativen dazu zunehmend gefragter sein.

74. In particular, it represents a good alternative to the delivering of groundwater or energy-intensive desalinization systems.

Es stellt insbesondere eine gute Alternative zur Förderung von Grundwasser oder energieaufwendigen Entsalzungsanlagen dar.

75. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Eine überreife Frucht, die zu Boden fällt, liefert ihnen ausreichend zuckerhaltige Energie.

76. Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.

Es wurden Initiativen zur Förderung der Solarenergie und Diversifizierung in Richtung auf alternative erneuerbare Energiequellen realisiert.

77. --kerneldir=/path/to/sources/: Specifies an alternative kernel source location, rather than the default /usr/src/linux/ location.

--kerneldir=/pfad/zu/quellen/: Gibt einen alternativen Pfad zu den Kernelquellen an. Dieser ist standardmäßig /usr/src/linux/.

78. An alternative protocol is SMAC (Simple Media Acess Control), a license-free communication software available in source code.

Das ZEBRA-Modul wird deswegen standardmässig mit einer SMAC-Software (Simple Media Acess Control) ausgeliefert.

79. We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence .

Auch sollte man die Nutzung der Waldgebiete für die Erzeugung alternativer, grüner Energie - im wahrsten Sinn des Wortes - ins Auge fassen.

80. President Barack Obama’s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative-energy resources.

Die Regierung von Präsident Barack Obama hat Milliarden von Dollar für Wind, Sonne, Ethanol und andere alternative Energiequellen hinausgeworfen.