1. Repairs and alterations to buildings

Baureparaturen und Umbauten an Gebäuden

2. In 1931 extensive repairs, alterations and additions were made.

1931 wurden ausgedehnte Reparaturen, Änderungen und Ergänzungen durchgeführt.

3. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

4. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

5. These alterations are independent of the type of ACTH used.

Die Befunde sind unabhängig von der ACTH-Art.

6. Possibly the parent rocks underwent postmagmatic alterations before being metamorphosed.

Möglicherweise wurden die Ausgangsgesteine noch vor Beginn der Regionalmetamorphose von einer postmagmatischen Alteration überprägt.

7. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

8. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

9. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

10. - restoration of and alterations to the historical building of Teatro alla Scala;

- Restaurierung und Umbau des historischen Gebäudes des Teatro alla Scala;

11. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

12. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

13. Isochemical alterations of rock and ore minerals were produced during intensive orogenic processes.

Intensive orogenetische Prozesse führten zu einer isochemischen Umwandlung des Erzbestandes.

14. These alterations allow the interpretation as regards microcrystalline glucocorticoid that it is phagocytable.

Diese Veränderungen lassen für mikrokristallines Glucocorticoid die Deutung zu, daß dieses phagocytiert wird.

15. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.

16. CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

17. Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

18. In addition to the renovation and alterations, heating, security and air conditioning were improved.

Neben Erneuerungen und Ausbauten wurden nun Heizungs-,Sicherheits- und Klimatechnik nachgerüstet.

19. In addition, many older buildings have preservation orders to protect them from significant alterations.

Zusätzlich stehen viele ältere Gebäude unter Denkmalschutz, so dass größere Veränderungen an diesen nicht möglich sind.

20. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

21. Alterations of the intestinal microbiome are discussed in context with the development of many diseases.

Veränderungen des Darmmikrobioms werden inzwischen im Kontext mit der Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten diskutiert.

22. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

23. Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

24. The PSG can also be integrated into all-wheel drive vehicles with no major alterations.

Auch eine Allradversion des PSG ist elegant darstellbar.

25. The metabolic changes after application of Phenformin are comparable to alterations due to short-time anoxia.

Die nach Phenformingabe gefundenen Stoffwechselveränderungen sind denen vergleichbar, die bei einer kurzdauernden Anoxie beobachtet werden.

26. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

27. Diagnosis and classification of acute myeloid leukemia (AML) is based on cytological criteria and cytogenetic alterations.

Diagnostik und Klassifikation der akuten myeloischen Leukämie (AML) beruhen auf zytologischen und zytogenetischen Charakteristika.

28. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

29. Common CNS sequelae are agenesis of the corpus callosum (ACC) and structural alterations of the limbic system.

Zu den bekannten zentralnervösen Folgen zählen eine gelegentlich vorkommende Agenesie des Corpus callosum (ACC) und Veränderungen limbischer Strukturen.

30. We aimed to test children with developmental dyslexia for possible alterations of their spatial and visuoperceptual ability.

Ziel der Studie war die Überprüfung von Aspekten der zentral-visuellen Verarbeitung bei Kindern mit Legasthenie.

31. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

32. Associated magnesia-rich alterations, paracontemporaneous with the volcanism, follow the iron ore-bearing horizons within the synforms.

Assozierte magnesiumreiche Umwandlungen, die zu dem Vulkanismus gehören, folgen den eisenführenden Horizonten in den Synformen.

33. Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

34. Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.

Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

35. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

36. Manfred and his wife Elisabeth Austerer made several renovations and alterations to the building over the years.

Durch ihn sowie durch dessen Frau Elisabeth Austerer erfuhr das Gebäude mehrere Renovierungen und Umbauten.

37. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

38. In peripheral lymphocytes only alterations of mitochondria (swelling and ruptured cristae) but no inclusion bodies were found.

In peripheren Lymphocyten fanden sich nur Veränderungen der Mitochondrien (Schwellung und aufgebrochene Cristae), jedoch keine Einschlußkörper.

39. In benign goiter, thyroidectomy is only indicated in patients with nodular alterations of the complete thyroid gland.

Die vollständige Entfernung der Schilddrüse ist bei der benignen Knotenstruma nur dann indiziert, wenn das Schilddrüsengewebe vollständig knotig verändert ist.

40. These alterations represent a “dysoria” of the glomeruli, the interstitial tissue, and the walls of the veins.

Diese Alterationen stellen eine „Dysorie” der Glomeruli, des Zwischengewebes und der Venenwände dar.

41. The amino acid uptake of the heart shows no marked alterations although its arterial blood level is lowered.

Isolierte Insulinverabreichung (0,2 E/kg) führt bei abnehmenden arteriellen Konzentrationen der nichtveresterten Fettsäuren und Ketonkörper zu einer Verminderung der myokardialen Extraktion, Utilisation und des Sauerstoffextraktionsquotienten dieser Substrate, während die Aminosäurenaufnahme des Herzens trotz erniedrigtem arteriellem Angebot keine eindeutigen Veränderungen aufweist.

42. - EUR 350000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;

- 350000 EUR für Umbaumaßnahmen im Plenarsaal des Parlaments in Brüssel im Zuge des Beitritts von Rumänien und Bulgarien;

43. Chronic alterations in haemodynamic load or thyroid state affect the ATPase activity of myofibrils from the rat heart.

Die ATPase-Aktivität von Myofibrillen aus Rattenherz wird durch chronische Veränderungen in der hämodynamischen Belastung oder im Status der Schilddrüsenhormone beeinflußt.

44. Acute uremia is a syndrome of gastrointestinal symptoms, pericarditis, pleuritis, and central nervous system alterations ending with coma.

Akut äußert sich die Urämie in einer Symptomatik mit Übelkeit, Perikarditis, Pleuritis und zentralnervösen Störungen bis zum Koma.

45. IPA then detected eight network proteins and interpreted them in the context of established protein alterations for sepsis.

Mithilfe der IPA konnten 8 Netzwerkproteine detektiert und ein Zusammenhang zu bekannten Proteinveränderungen der Sepsis konnte hergestellt werden.

46. ON CONDITIONS FOR ALTERATIONS TO THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT USED FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY

ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DES WERTES DER RECHNUNGSEINHEIT FÜR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK

47. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.

48. Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

Vielleicht hattest du einen Reisepaß oder eine Geburtsurkunde oder eine Genehmigung für einen Umbau beantragt.

49. The alterations of exchangeable and non-exchangeable potassium have been investigated, using a clay alluvial soil as testing material.

An einem mitca 6.000 kg K2O/ha gedüngten Auelehmgley aus der Wesertalaue südlich von Bremen wurden die Veränderungen des austauschbaren und fixierten Kaliums bei unterschiedlich intensiver Beanspruchung des Bodens durch die Pflanze ermittelt24.

50. Alterations to the sclera with atrophy and thinning in the context of myopia were probably favorable factors for development.

Veränderungen der Sklera mit Atrophie und dünne Sklerastellen im Rahmen einer Myopie haben dies wahrscheinlich begünstigt.

51. This last painting soon fell into a poor condition and was destroyed during alterations to the building in 1827.

Das letzte Gemälde geriet bald in einen schlechten Zustand und zerfiel während der Gebäudeänderungen 1827.

52. The influence of parameter variations on the placental alterations during toxemia is discussed and their clinical importance is obvious.

Die klinische Bedeutung der Parametervariation in ihrem Einfluß auf die placentaren Veränderungen bei der EPH-Gestose werden diskutiert.

53. Similar alterations of andesitic rocks occur also in the adjacent regions of the southeastern margin of the Rhodope-massive.

Der gleiche Vulkanismus und ähnliche Alterationen sind auch in benachbarten Gebieten am SE-Rand der Rhodopen anzutreffen.

54. The documented mechanical alterations do not contradict an adaptational interpretation of the myosin isoenzyme redistribution in pressure-induced hypertrophy.

Die gezeigten mechanischen Veränderungen widersprechen nicht der Annahme, daß die Umverteilung der Myosin-Isoenzyme bei druckbedingter Hypertrophie einen adaptiven Vorgang darstellt.

55. Having brought some of you back, your evolution was accelerated with generous alterations until you became our trusted acolytes.

Nachdem wir einige von euch mitbrachten, wurde eure Entwicklung mithilfe großzügiger Veränderungen beschleunigt, bis ihr zu unserem vertrauensvollen Gefolge wurdet.

56. Alterations of acetabular bone stock and soft tissue are responsible for a high rate of instability of the THR.

Als Vorteil der zementfreien Reimplantation sind ein geringerer Verlust an Knochen und ein besseres knöchernes Einheilverhalten hervorzuheben.

57. Most importantly, such alterations precede the classical pathological hallmarks, such as parenchymal deposition of extracellular amyloid and intracellular neurofibrillary tangles.

Besonders bedeutsam ist, dass diese Veränderungen noch vor den klassischen pathologischen Merkmalen wie extrazelluläre Amyloidablagerungen im Hirnparenchym bzw. intrazellulärer Bildung neurofibrillärer Bündel auftreten.

58. Reichenau Castle owes today’s appearance to alterations made in 1775 and 1820; several buildings are now used as a hotel.

Das Schloss Reichenau geht in seiner heutigen Erscheinung auf Ausbauten der Jahre 1775 und 1820 zurück; einige Gebäude dienen heute als Hotel.

59. maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them

die Reinigungskosten und die Kosten für die Instandhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der elektrischen Anlagen sowie für Änderungs- und Instandsetzungsarbeiten

60. The same gas phase after passing through an activated charcoal filter does not produce any alterations in both types of cultures.

Passiert die gleiche Gasphase vorher ein aus aktivierter Holzkohle bestehendes Filter, so bleiben beide Arten von Kulturen unversehrt, d.h. zeigen keine Veränderungen.

61. 23 Following those alterations, the capital of Plastika Kavalas amounted to GRD 1 267 200 000, divided into 1 267 200 shares.

23 Nach diesen Änderungen belief sich das Grundkapital der Plastika Kavalas auf 1 267 200 000 GRD, aufgeteilt in 1 267 200 Aktien.

62. Additionally, there is strong evidence for significant alterations in the dynamics of action potential duration restitution in patients with structural heart disease.

Ferner wird eine signifikant veränderte Restitutionskinetik der Aktionspotentialdauer bei Patienten mit struktureller Herzerkrankung beobachtet.

63. In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.

In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.

64. (3) Degenerative alterations of the autogenous graft veins available are common in old age and necessitate a special suture technique for vein patches.

3. Altersabhängige Veränderungen der Venenwand erfordert eine geraffte Streifentechnik.

65. Variations in the DNA sequence of the gene EGF can lead to alterations in EGF activity, which is suspected to influence tumor progression.

Variationen in der DNA Sequenz des EGF Gens, können zu einer Erhöhung der EGF Aktivität führen, von der man annimmt, dass sie das Tumorwachstum beeinflusst.

66. Phase I: Structural alterations of the subcorneal epidermal cells with nuclear pyknosis, foamy-vacuolated degeneration of the cytoplasm and appearance of mucoid substances.

Phase I: Celluläre Strukturveränderungen im subcornealen Bereich mit Kernpyknose, schaumig-vakuoliger Cytoplasmadegeneration und Auftreten mucoider Substanzen.

67. In contrast to the early manifestation of aganglionosis, non-aganglionic or acquired alterations to the intramural nerve plexus often remain unrecognised up to adulthood.

Im Gegensatz zur frühen Manifestation der Aganglionose bleiben erworbene oder nichtaganglionäre Veränderungen der Nervenplexus oft bis ins Erwachsenenalter unerkannt.

68. We now know that oncogenes as well as tumour suppressors maintain metabolic homeostasis and that alterations in these genes result in a metabolic switch.

Bekannt ist, dass Onkogene wie auch Tumorsuppressoren die metabolische Homöostase gewährleisten, und dass Veränderungen dieser Gene wie ein metabolischer Schalter fungieren.

69. The product must be stored, packaged and/or cooked under cool, dry conditions in order to prevent alterations such as hardening or accelerated ageing.

Beim Lagern, Verpacken und/oder Garen müssen geringe Feuchtigkeit und kühle Temperaturbedingungen vorherrschen, damit Veränderungen der Kerne wie etwa Verhärtung oder eine beschleunigte Alterung vermieden werden.

70. Hitherto there is only one report in the literature describing the typical epithelial alterations of the nasal skin compatible with a rhinophyma and adjacent angiofibroma.

Lediglich ein Bericht beschreibt die typischen epithelialen Veränderungen vergrößerter Talgdrüsen mit Ausbildung eines Rhinophyms assoziiert mit einem Fall von TSK.

71. Alterations of the carbohydrat metabolism and the energy liberation in the syncytium can be come into question as possible factors at the pathogenesis of toxemia.

Störungen des Kohlenhydratabbaues und der Energiefreisetzung im Syncytium kommen deswegen als mögliche Faktoren bei der Gestose-Pathogenese in Betracht.

72. The histological alterations consist of mucosal hypertrophy and a reduction in the villus height: crypt length ratio, which is indicative of a hyper-regenerative change.

Diese bestehen in einer Schleimhauthypertrophie, wobei das Verhältnis von Zottenlängen zu Kryptentiefen als Ausdruck eines zonalen Schleimhautumbaus reduziert ist.

73. The risk of adnexal torsion, ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS), thrombosis and embolism, epigenetic alterations, prion transmission via urinary gonadotrophins and cancer are summarized and discussed.

Behandelt werden Adnextorsion, ovarielles Überstimulationssyndrom (OHSS), Thrombose und Thrombembolie, epigenetische Risiken der ovariellen Stimulation, Risiken der Prioneninfektion bei Verwendung urinärer Gonadotropine, sowie Krebserkrankungen nach Stimulation der Eierstöcke.

74. During the functional period of the vein alterations of its course occur more frequently toward the normal position (toward the left) than in the opposite direction.

Bei Verlaufsänderungen der Darmdottervene während ihrer Funktionsperiode tritt Verschiebung in Richtung Normalsitus (Linksverschiebung) häufiger auf als in entgegengesetzter Richtung (Rechtsverschiebung).

75. Most of the caryokinetic figures exhibit considerable alterations which may be interpreted as two not clearly separated populations, characterized by colchicine-like altered prophase and metaphase, respectively.

Die überwiegende Mehrzahl aller Teilungsfiguren zeigt erhebliche Störungen. Nach ihrem Aussehen lassen sie sich in zwei durch Übergänge untereinander verbundene Kollektive gliedern, in Metaphase-Störungen einerseits, Prophase-Störungen andererseits.

76. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.

Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.

77. The laryngeal mask causes anatomical alterations of cervical structures in the newborn and therefore its use for the airway management during jugular vein cannulation appears to be limited.

Der Luftkissenring der Larynxmaske führt beim Neugeborenen und jungen Säugling zu anatomischen Veränderungen der Halsstrukturen und ist somit keine ideale Atmungsprothese für die Allgemeinnarkose bei zentralvenöser Katheterisierung der V. jugularis interna.

78. We asked whether pathological alterations of the left ventricular myocardium could explain for the failure of the left ventricle observed in patients after two-stage arterial switch operations.

Ziel der vorliegenden Untersuchung war es zu überprüfen, ob der—wenig belastete—linke Ventrikel pathologische Veränderungen aufweist, die als Erklärung für das Versagen des linken Ventrikels im Rahmen der Sekundär-Switch-Operation in Betracht gezogen werden könnten.

79. Mutations of the SCN5A gene cause either a reduction in cardiac Na+ channel expression or alterations in channel-gating properties, leading to a reduction in Na+ current amplitude.

Der bislang einzig nachgewiesene Gendefekt liegt auf dem SCN5A-Gen, welches die α-Untereinheit des humanen kardialen Natriumkanals kodiert.

80. In cases where larger collagen fibre bundles are crossing blood vessels circumscribed alterations in lumen of the smaller arteries and veins of the fascial network are occassionally seen.

An kreuzenden stärkeren Kollagenfaserbündeln sind gelegentlich umschriebene Lumenveränderungen kleinster Arterien und Venen des fascialen Netzes nachzuweisen.