1. — ‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,

— Alsace oder vin d'Alsace; Alsace Grand Cru,

2. Alsace and other eastern regions

Elsass und andere Gebiete in Ostfrankreich

3. From a traditional Alsace recipe with milk, blanched onions and bread.

Nach einem ganz traditionellen Elsässer Rezept mit Milch, blanchierten Zwiebeln und Brot.

4. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Bouzeron | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

5. FR || Alsace Grand Cru followed by Furstentum || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

6. Once the war was over, I returned to my hometown in Alsace, full of my new ideals.

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich voller neuer Ideale in meine Heimatstadt im Elsaß zurück.

7. Marvellous panoramas will allow you to admire the plain of Alsace and the Vosges mountain range.

Wunderschöne Panoramen erlauben es, die elsässische Ebene und das Massiv der Vogesen zu bewundern.

8. As a result of the annexation of Alsace after the Franco-Prussian War in 1871, Alsace-Lorraine was quickly connected to the rail network by the Freiburg–Colmar railway, which made a third platform track and second platform necessary.

In der Folge der Annexion des Elsass’ nach dem Deutsch-Französischen Krieg 1871 beeilte man sich, das Reichsland verkehrstechnisch über die Bahnstrecke Freiburg–Colmar mit Freiburg zu verbinden, was ein drittes Gleis und einen zweiten Bahnsteig notwendig machte.

9. Included amongst the Prussian locomotives were also the ten G 8.1 from the Imperial Railways in Alsace-Lorraine.

Unter den preußischen Lokomotiven waren dabei 10 G 8.1 der Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen.

10. Anthony", which is part of the Isenheim altar piece (1512 – 1516), which is now exhibited in Colmar, Alsace.

Eine exakte und vollständige Darstellung des Halo-Nävus hinterließ Matthias Grünewald auf dem Gemälde "Die Versuchung des heiligen Antonius", einem Tafelbild des Isenheimer Altars (1512 – 1516), der heute in Kolmar im Elsaß zu besichtigen ist.

11. He then worked as an editor for the newspaper Freie Presse für Elsaß-Lothringen (Free Press for Alsace-Lorraine).

Anschließend war er als Redakteur der Freien Presse für Elsaß-Lothringen tätig.

12. On the 16th March 1945, the City of Haguenau, in Northern Alsace, was liberated at last from the nazi occupation.

Am 16. März 1945 wurde die Stadt Haguenau, eine Ortschaft im Norden des Elsass, von der Nazi-Herrschaft befreit.

13. The example of the Alsace aquifer demonstrates that costs can be avoided with strict pollution control of nitrates and pesticides.

Das Beispiel des Grundwasserleiters im Elsass zeigt, dass Kosten durch eine strikte Begrenzung der Verschmutzung durch Nitrate und Pestizide vermieden werden können.

14. Indeed, it can be said that the modern history of Jehovah’s Witnesses in Alsace-Lorraine is a record that honors Jehovah’s name.

Man kann tatsächlich sagen, daß die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas in Elsaß-Lothringen zur Ehre des Namens Jehovas gereicht.

15. The Church is consecrated to Saint Eugenia (Eugénie d’Alsace), an abbess (700-735) of the monastery Mont Sainte-Odile in Alsace (France).

Die Kirche ist der heiligen Eugenia (Eugénie d’Alsace) geweiht, einer Äbtissin (700–735) des Klosters Mont Sainte-Odile im Elsass.

16. Throughout the Road of Wines of Alsace, picturesque villages receive you, with their houses in typically Alsatian architecture and their numerous cellars with wine.

Entlang der Weg Weine von Elsass nehmen malerische Dörfer Sie, mit ihren Häusern in der typisch elsässischen Architektur und ihren zahlreichen Weinkellern auf.

17. The unification of Alsace to France after the loss of the First World War meant for Freiburg the loss of part of its land.

Die Wiedervereinigung des Elsass mit Frankreich nach dem verlorenen Krieg bedeutete für Freiburg zunächst den Verlust eines Teils seines Hinterlandes.

18. One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Eines Morgens im Juli 1921 sagte der Zweigaufseher zu mir, ich sei dazu ernannt worden, das Werk in Elsaß-Lothringen und im Saargebiet zu leiten.

19. Munster (5083 population, 2010) is located in the heart of Alsace and one of the largest and most beautiful valleys of the Alsatian side High-Vosges.

Münster (5083 Einwohner, 2010) befindet sich im Herzen des Elsass und eine der größten und schönsten Täler des elsässischen Seite des Hautes-Vosges.

20. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

21. From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

22. The single programming document for Community structural assistance in the region of Alsace concerned by Objective 2 in France, covering the period 1 January 1997 to 31 December 1999, is hereby approved.

Die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Alsace für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 1999 wird genehmigt.

23. The goal of Sweden's entry into the war was to occupy the undefended state of Brandenburg in order to force Brandenburg-Prussia to withdraw its troops from war zones in the Upper Rhine and the Alsace.

Ziel des schwedischen Kriegseintritts sollte es sein, die militärisch entblößte Mark Brandenburg zu besetzen, um Brandenburg-Preußen zum Abzug seiner Truppen von den Kriegsschauplätzen am Oberrhein und im Elsass zu zwingen.

24. With the increased distribution of the Golden Age magazine (in German), the Watch Tower Society established an office and literature depot for Alsace-Lorraine in the city of Strasbourg, and Brother Henri Geiger was put in charge of it.

Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

25. In the case of cross-border relocation to which the Honourable Member refers, it should be pointed out that the area on either side of the border between Südbaden and Alsace is eligible under Objective 5(b) of the Structural Funds.

Zu den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fällen einer grenzueberschreitenden Standortverlagerung von Betrieben ist zu sagen, daß beiderseits der Grenze zwischen Südbaden und dem Elsaß Gebiete liegen, die unter Ziel 5b der Strukturfonds fallen.

26. The study concluded that the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Pays de Loire, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Zahl der permanenten sowie nicht permanenten Filialen in den Regionen, in denen der Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de Loire, Bretagne, Elsass), gesunken ist, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat.

27. Seven régions have been experimenting with the transfer of administration of the regional rail network since 1997: Alsace, the Centre-Val de Loire, Nord-Pas-de-Calais (the North), Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes and the Pays-de-la-Loire (Loire Valley), and, since January 1999, Limousin.

Sieben der insgesamt zweiundzwanzig Regionen haben seit 1997 mit der Übernahme der Verantwortung in eigene Regie experimentiert: das TER Alsace, TER Centre, TER Nord-Pas-de-Calais, TER Provence-Alpes-Côte d’Azur, TER Rhône-Alpes, die TER Pays de la Loire und seit Januar 1999 das TER Limousin.

28. (a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.

a) Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. 46–1428 vom 12. Juni 1946 und Nr. 67–814 vom 25. September 1967 eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen.

29. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

Obwohl diese Auffassung insofern etwas für sich hat, als sie für den Geschädigten vorteilhaft wäre, ist doch darauf hinzuweisen, daß im allgemeinen System des Übereinkommens das Bestreben, das "forum actoris" und folglich - denn so leicht ist ein Wohnsitzwechsel - das "forum shopping" zu verbieten, viel stärker ist als der Gedanke eines Vorteils für den Geschädigten ( 55 ).