1. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

2. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

3. Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

4. Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

Die Borisotope fangen dabei Neutronen ein und disintegrieren dann unter Freisetzung von Alphastrahlen, die eine Zerstörung der Krebszellen bewirken.

5. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

6. Tests for alpha radiation need not be as laborious and time consuming, thanks to new testing procedures being developed.

Dank neuer Testverfahren sind die Tests zur Bestimmung von Alphastrahlung nicht mehr so arbeitsintensiv und zeitaufwendig wie bisher.

7. The invention solves the problem of providing a contamination dosimeter with radiation RAM for alpha radiation in which high detection sensitivity is obtained with low noise in a design as a large-area sensor with simple electronic read-out and encompassing alpha radiation only at the lowest possible cost.

Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Kontaminationsdosimeter mit Radiation-RAM für Alpha-Strahlen zu schaffen, mit dem eine hohe Nachweisempfindlichkeit bei geringem Rauschen, bei Ausführung als großflächiger Sensor, einfacher read out electronic und ausschließlicher Alpha-Strahlungsaktivität unter dem Aspekt eines geringstmöglichen Aufwandes erreicht wird.

8. Depleted uranium itself emits alpha radiation which is not detectable, and the low energy gamma rays emitted by decay products are attenuated by the body tissue.

Abgereichertes Uran selbst gibt Alphastrahlung ab, die nicht nachweisbar ist, und die von Zerfallsprodukten emittierten niedrigenergetischen Gammastrahlen werden durch das Körpergewebe abgeschwächt.

9. In this new experiment, we have produced element 115, which does not decay to a known element, but decays by alpha radiation to an isotope unknown.

In einem neuen Experiment haben wir Element 115 hergestellt, das nicht zu einem bekannten Element zerfällt, sondern durch Alphastrahlung in ein unbekanntes Isotop.

10. The radioactive thorium-232 (half-life 1.4×1010 years) is stored lifelong in the organs of the reticulo-endothelial system after intravascular injection, causing chronic exposure to alpha radiation.

Das radioaktive 232Th (Halbwertszeit: 1,4·1010 Jahre) wird in den Organen des retikuloendothelialen Systems zeitlebens gespeichert und führt zu einer chronischen Exposition durch α-Strahlung.

11. In the period 1994 to 1998 approximately 22320 m3 of radioactive waste with a total activity of 0.08 TBq alpha radiation and 91 TBq in beta and gamma radiation was stored in Morsleben.

Im Zeitraum von 1994 bis 1998 wurden ungefähr 22.320 m3 radioaktiver Abfälle mit einer Gesamtaktivität von 0,08 TBq in Alphastrahlern und 91 TBq in Beta- und Gammastrahlern in Morsleben eingelagert.

12. Though Po-210 obviously leaves a trail, it is difficult to detect unless one is looking for it, as it emanates rare alpha radiation, which is not readily detectable by conventional hospital and police equipment like Geiger counters.

Obwohl Po-210 offensichtlich Spuren hinterlässt, ist es sehr schwer feststellbar, wenn man nicht direkt danach sucht, denn es gibt Alphastrahlung ab, die durch herkömmliche Krankenhaus- und Polizeiausrüstung wie etwa Geigerzähler nicht ohne Weiteres nachweisbar ist.