1. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

2. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

3. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

4. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

5. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

6. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

7. Fortunately the blowing wind could penetrate these doors, providing some air to breathe.

Glücklicherweise zog es durch die Torspalte, so daß wir etwas frische Luft erhielten.

8. Browse allow specifies an address mask to allow for incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses

Duchsuchung zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen akzeptiert. In der Voreinstellung sind Pakete von allen Adressen erlaubt

9. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

10. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

11. If she continues to breathe in this “air,” her resistance will likely break down.

Falls sie diese „Luft“ weiterhin einatmet, wird ihr Widerstand wahrscheinlich zusammenbrechen.

12. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

13. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

14. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

15. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

16. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

17. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

18. You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

19. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

20. Don’t forget to allow time between appointments.

Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.

21. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

22. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

23. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

24. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

25. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

26. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

27. But cachina hua'a does not breathe the air or drink from the streams.

Denn Kachinawaya atmet keine Luft.

28. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

29. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

30. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

31. What jobs would allow me to use my strengths? .....

Bei welchen Berufen könnte ich meine Stärken gut einbringen? .....

32. If you choose not to allow those documents and links to be opened with unmanaged apps, you can still choose to allow them to be shared with AirDrop.

Sollten Sie das Öffnen dieser Dokumente und Links über nicht verwaltete Apps nicht gestatten, haben Sie dennoch die Möglichkeit, die Freigabe über AirDrop zu erlauben.

33. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

34. These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben mehreren konkurrierenden Betreibern, nebeneinander zu bestehen.

35. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

36. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

37. Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

38. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

39. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung eine Temperatur von +# oC bis + # °C aufweisen

40. Not all dimensions allow Analytics to query associated cost data.

Bei der Nutzung bestimmter Dimensionen ist unter Umständen keine Abfrage der zugehörigen Kostendaten durch Analytics möglich.

41. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- den Lieferanten der anderen Mitgliedstaaten zu gestatten, frei für ihre Produkte Werbung zu treiben.

42. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

43. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

44. We must not allow advertisers ...

Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

45. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

46. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

47. Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.

Die Mitgliedstaaten können den Anlagenbetreibern gestatten, lediglich aggregierte Emissionsdaten zu übermitteln.

48. More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.

Generell haben Mikrokreditanbieter durch Bürgschaften die Möglichkeit, ihre Geschäftstätigkeit auf Personengruppen mit höherem Risiko auszuweiten.

49. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

50. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

51. He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

52. Any allocation shall be such as to allow its effective use.

Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

53. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

54. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

55. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

56. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

57. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Inwiefern gibt das Unglück dieses Mannes anderen Menschen die Gelegenheit, Gottes Macht mitzuerleben und zu bezeugen?

58. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

59. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

60. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

61. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

62. Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.

Anhand von Studien zur Überprüfung der Daten des Programms Copernicus/GMES könnten die Mitgliedstaaten illegale Wasserentnahmen ausfindig machen.

63. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

64. Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

65. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

66. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

67. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

68. Lot, however, did not allow their wickedness to cause him to retaliate in kind.

Trotzdem ließ Lot nicht zu, daß ihre Schlechtigkeit ihn dazu bewog, mit gleicher Münze heimzuzahlen.

69. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

70. Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).

Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).

71. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

72. Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

73. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

74. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

75. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

76. However, sufficient resources should be secured to allow Eurojust to maintain adequate support to the networks.

Damit Eurojust die Netze auch in Zukunft angemessen unterstützen kann, sollten jedoch ausreichende Mittel gewährleistet sein.

77. Providing databases, analytic and statistical models to allow users to evaluate the convertible bond market

Bereitstellung von Datenbanken, analytischen und statistischen Modellen, die dem Nutzer eine Bewertung des Wandelanleihenmarkts ermöglichen

78. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

79. In the 1920s the station tunnel was built to allow safe access to the platforms.

In den 1920er Jahren wurde der Bahnhofstunnel gebaut, um einen gefahrlosen Zugang zu den Bahnsteigen zu ermöglichen.

80. Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?