1. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

2. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

3. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

4. Allocating water and water-related funding more efficiently

Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln

5. allocating water and water-related funding more efficiently;

sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;

6. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

7. Device for allocating addresses in a standardized field bus system

Einrichtung zur adressvergabe in einem normierten feldbus-system

8. Method for allocating transmission channels in a radio communications system

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem funk-kommunikationssystem

9. Eurostat proposed two alternative methods of allocating FISIM by industry:

Zur Aufgliederung der unterstellen Bankgebühr nach Wirtschaftsbereichen hat Eurostat zwei Methoden vorgeschlagen:

10. Method for allocating transmission channels in a telecommunications network and subscriber station

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem telekommunikationsnetz und teilnehmerstation

11. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

12. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

13. Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

14. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Alle gegenwärtigen String-Funktionen versuchen, nur dann Speicher zu reservieren, wenn es absolut unumgänglich ist!

15. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

16. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

17. Method for rapidly allocating radio resources to logical channels in a down-link direction

Verfahren zum schnellen zuweisen von funk-ressourcen zu logischen kanälen in abwärtsrichtung

18. Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

19. Method for allocating transmission channels in a mobile radio cell for a multicast service

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einer mobilfunkzelle für einen multicast-dienst

20. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

21. The so-called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.

Das so genannte Emissionshandelssystem zielt darauf ab, die CO2-Emissionen zu steuern, indem handelbare Emissionszertifikate zugewiesen werden.

22. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

23. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

24. Running the Service Desk for Members, providing staff for removals, allocating offices and managing office space.

Service Desk für die Mitglieder und das Personal für Umzüge, die Zuteilung von Büroraum und die Verwaltung der Arbeitsbereiche;

25. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

26. * allocating funds to the Witness Protection Program, which has not received specific funding since it was created.

* Gelder sollen für das Zeugenschutzprogramm bereitgestellt werden, das seit seiner Einrichtung keine gezielte Förderung erhalten hat.

27. These intermediaries are responsible for allocating the Community funding to final recipients in the form of individual grants.

Zwischengeschaltete Stellen haben die Aufgabe, die Gemeinschaftsmittel in Form von Einzelzuschüssen an die Endbegünstigten weiterzuleiten.

28. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

29. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Sie sprechen die Frage an, ob ein Teil dieser Mittel zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verwendet werden kann.

30. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

31. Providing on-line non-downloadable software for use in tracking, reporting, managing, allocating and deploying cloud computing resources

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für die Überwachung, Berichterstattung, Verwaltung, Zuweisung und Nutzung von Cloud-Computing-Ressourcen

32. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

33. · Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review

· sicherzustellen, dass alle öffentlichen Stellen, die für die Zuweisung von Forschungsgeldern zuständig sind, die Kernprinzipien des internationalen Peer Review anwenden.

34. Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.

Diese Zuordnung schließt nicht aus, dass sie auch für andere Zwecke verwendet werden können.

35. When allocating memory for AIM/Oscar DirectIM packets an integer overflow can happen, resulting in a heap overflow.

Beim Anlegen von Speicher für AIM/Oscar-DirectIM-Pakete kann ein Integer-Überlauf passieren, was zu einem Heap-Überlauf führt.

36. The invention relates to a method for allocating channels, wherein CDMA codes form the channels for communication links.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Kanalzuteilung bilden CDMA-Kodes die Kanäle für Verbindungen.

37. The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

38. I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

(EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

39. The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

40. By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.

Im Gegensatz dazu muss die Unabhängigkeit des Koordinators, der durch die Zuweisung von Zeitnischen über die Möglichkeiten des Zugangs zum Flughafen entscheidet, über alle Zweifel erhaben sein.

41. 7. step up Community measures to help the production and consumption of olive oil, by allocating the necessary budget appropriations for this sector for each marketing year?

7. Verstärkung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung des Verbrauchs von Olivenöl sowie Bereitstellung angemessener Mittel hierfür in jedem Wirtschaftsjahr?

42. This is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.

Mit dieser Methode lassen sich die fortgeführten Anschaffungskosten einer Finanzanlage oder Finanzverbindlichkeit berechnen und die Zinserträge oder Aufwendungen über den relevanten Zeitraum zuordnen.

43. The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.

ist ergebniswirksam zu erfassen. Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der im Eigenkapital erfasst wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der ausgebucht wurde, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.

44. Income recognition of government grants on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS #, presentation of financial statements) and would only be acceptable if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received

Die erfolgswirksame Erfassung von Zuwendungen auf der Grundlage ihres Zuflusses steht nicht in Übereinstimmung mit der Grundvoraussetzung der Periodenabgrenzung (siehe IAS #, Darstellung des Abschlusses), und eine Erfassung als Ertrag bei Zufluss der Zuwendung ist nur zulässig, wenn für die Periodisierung der Zuwendung keine andere Grundlage als die des Zuflusszeitpunktes verfügbar ist

45. 78 The Kingdom of Spain submits that the allocation of angler fish in zone IV (Norwegian waters) by Regulation No 27/2005 constitutes a new fishing opportunity and that the Council, by not allocating to it any quota for that species, failed to take its interests into account, contrary to Article 20(2) of Regulation No 2371/2002.

78 Das Königreich Spanien macht geltend, dass die Aufteilung des Seeteufels in der Zone IV (norwegische Gewässer) durch die Verordnung Nr. 27/2005 eine neue Fangmöglichkeit darstelle und dass der Rat die spanischen Interessen dadurch nicht berücksichtigt habe, dass er ihm unter Verstoß gegen Art. 20 Abs. 2 der Verordnung Nr. 2371/2002 keine Quote für diese Art zugeteilt habe.

46. That word, in its sense of ‘allocating a sum for a particular purpose’, would mean, here, that the situation prohibited by the provision occurs on the mere payment of benefits to the appellants (who will use them for the benefit of their husbands), regardless of whether the adverbs ‘directly or indirectly’ refer, as well as to the verb ‘make available to’, to the verb ‘make available for the benefit of’.

Dieser Begriff führt in seiner Bedeutung von „einen Betrag einem bestimmten Zweck zuweisen“ für den vorliegenden Fall zu der Annahme, dass der Verbotstatbestand sich schon mit der Überweisung der Leistungen an die Rechtsmittelführerinnen (die sie zum Vorteil ihrer Ehegatten benutzen werden) erfüllt, und zwar unabhängig von der Tatsache, dass sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ nicht nur auf das Verb „zur Verfügung stellen“ („mettere a disposizione di“), sondern auch auf das Verb „zugunsten ... bereitzustellen“ („stanziare a vantaggio di“) beziehen.